大學(xué)英語實(shí)用翻譯教程

目錄
第一章 引論
1.1 翻譯的概念及其重要性
1.2 翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)
1.3 譯者的基本素質(zhì)
1.3.1 外文水平高
1.3.2 母語水平高
1.3.3 知識(shí)面廣
1.3.4 熟悉基本的翻譯技巧
第二章 翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)與技巧
2.1 詞匯的理解
2.1.1 理解專業(yè)知識(shí)和文化背景知識(shí)
2.1.1.1 如何準(zhǔn)確理解專業(yè)知識(shí)
2.1.1.2 如何準(zhǔn)確理解文化背景知識(shí)
2.1.2 詞語的分隔
2.1.2.1 修辭性分隔
2.1.2.2 修飾性分隔
2.1.2.3 插入性分隔
2.1.3 “多枝共干”
2.2 詞匯翻譯技巧
2.2.1 增詞法
2.2.1.1 英譯漢
2.2.1.2 漢譯英
2.2.2 重復(fù)法
2.2.2.1 英譯漢
2.2.2.2 漢譯英
2.2.3 省略法
2.2.3.1 英譯漢
2.2.3.2 漢譯英
2.2.4 詞類轉(zhuǎn)換法
2.2.4.1 英譯漢
2.2.4.2 漢譯英
2.2.5 正反轉(zhuǎn)換法
2.2.5.1 英譯漢
2.2.5.2 漢譯英
2.2.6 熟語翻譯
2.2.6.1 直譯法
2.2.6.2 直譯解釋法
2.2.6.3 等值熟語的借用法
2.2.6.4 意譯法
2.2.6.5 漢語的四字結(jié)構(gòu)
2.2.7 詞語的搭配
2.2.7.1 英譯漢
2.2.7.2 漢譯英
2.3 句子翻譯技巧
2.3.1 英、漢句子結(jié)構(gòu)比較
2.3.1.1 英語重形合.漢語重意合
2.3.1.2“ 主語-謂語”結(jié)構(gòu)與“話題-陳述”結(jié)構(gòu)
2.3.1.3 英、漢句子重心不同
2.3.2 英譯漢
2.3.2.1 句子英譯漢的基本方法
2.3.2.2 被動(dòng)語態(tài)
2.3.2.3 否定含義
2.3.2.4 There be結(jié)構(gòu)
2.3.2.5 名詞性從句
2.3.2.6 定語從句
2.3.2.7 狀語從句
2.3.2.8 長(zhǎng)句
2.3.3 漢譯英
2.3.3.1 句子漢譯英的基本方法
2.3.3.2 無主句
2.3.3.3 “把”字句
2.3.3.4 “得”字句
2.3.3.5 “是”字句
2.3.3.6 連動(dòng)式和兼語式
第三章 實(shí)用翻譯
3.1 經(jīng)貿(mào)翻譯
3.1.1 經(jīng)貿(mào)英語的特點(diǎn)和翻譯原則
3.1.1.1 經(jīng)貿(mào)英語的特點(diǎn)
3.1.1.2 經(jīng)貿(mào)翻譯的特點(diǎn)
3.1.2 涉外商務(wù)信函的翻譯
3.1.2.1 涉外商務(wù)信函的格式和篇章 結(jié)構(gòu)
3.1.2.2 涉外商務(wù)信函的語篇風(fēng)格
3.1.2.3 涉外商務(wù)信函的詞匯和句法特點(diǎn)
3.1.2.4 涉外商務(wù)信函的翻譯實(shí)踐
3.1.3 涉外商務(wù)合同的翻譯
3.1.3.1 篇章 結(jié)構(gòu)
3.1.3.2 文體特點(diǎn)
3.1.3.3 翻譯要點(diǎn)
3.2 新聞翻譯
3.2.1 新聞翻譯概論
3.2.1.1 新聞及新聞翻譯的特點(diǎn)
3.2.1.2 新聞結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)介
3.2.2 新聞標(biāo)題的翻譯
3.2.2.1 標(biāo)題的特點(diǎn)
3.2.2.2 標(biāo)題的翻譯
3.2.3 新聞導(dǎo)語的翻譯
3.2.3.1 導(dǎo)語的作用和內(nèi)容
3.2.3.2 導(dǎo)語的翻譯
3.2.4 新聞主體的翻譯
3.2.4.1 主體的語言特點(diǎn)
3.2.4.2 主體的翻譯
3.2.4.3 語篇翻譯實(shí)踐
3.2.5 新聞編譯與摘譯
3.2.5.1 編譯
3.2.5.2 摘譯
3.3 旅游翻譯
3.3.1 旅游翻譯的基本理論及標(biāo)準(zhǔn)
3.3.1.1 旅游翻譯的基本理論
3.3.1.2 旅游翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
3.3.2 旅游翻譯的慣用表達(dá)
3.3.2.1 生活類
3.3.2.2 文化類
3.3.2.3 景點(diǎn)類
3.3.3 英、漢旅游文體的差異
3.3.4 旅游翻譯實(shí)踐
3.3.4.1 直譯與意譯
3.3.4.2 選詞用字
3.3.4.3 增譯
3.3.4.4 省譯
3.3.4.5 拆譯
3.3.4.6 詞序調(diào)整
3.3.4.7 篇章 整合與改寫
3.4 科技翻譯
3.4.1 科技英語的特點(diǎn)及其翻譯原則
3.4.1.1 科技英語的詞匯特點(diǎn)和詞法特點(diǎn)
3.4.1.2 科技英語的句法特點(diǎn)和修辭特點(diǎn)
3.4.2 科技英語翻譯實(shí)踐
3.4.2.1 邏輯層次清楚
3.4.2.2 措辭精確、嚴(yán)謹(jǐn)
3.4.2.3 術(shù)語地道、規(guī)范
3.4.3 常用技巧及常見問題
3.4.3.1 常用技巧
3.4.3.2 常見問題
3.4.4 科技英語中的“譯事三難”
3.4.4.1 英語理解難
3.4.4.2 漢語表達(dá)難
3.4.4.3 專業(yè)知識(shí)要求高
3.5 大學(xué)畢業(yè)生常見應(yīng)用文體翻譯
3.5.1 論文摘要翻譯
3.5.1.1 英文摘要的撰寫及翻譯原則
3.5.1.2 摘要中常見詞匯和語句的翻譯
3.5.1.3 論文摘要翻譯實(shí)踐
3.5.2 求職與留學(xué)申請(qǐng)信的翻澤
3.5.2.1 英文申請(qǐng)信的結(jié)構(gòu)
3.5.2.2 申請(qǐng)信正文的翻譯
3.5.2.3 求職申請(qǐng)信的翻譯
3.5.2.4 留學(xué)申請(qǐng)信的翻譯
3.5.3 個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯
3.5.3.1 個(gè)人簡(jiǎn)歷概述
3.5.3.2 個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯實(shí)踐
參考書目