東方文化集成：梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)論著匯編（上下）

　　在《印度古典詩(shī)學(xué)》出版后，作者有個(gè)愿望：以作者在撰寫《印度古典詩(shī)學(xué)》一書過(guò)程中積累的翻譯資料為基礎(chǔ)，編一部梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)論著選。但這項(xiàng)工作沒有進(jìn)行多久，作者便從九十年代中期開始將主要精力投入了由作者主持的印度古代史詩(shī)《摩訶婆羅多》的翻譯工程中。這樣，直至2003年《摩訶婆羅多》全書翻譯告竣，作者才回到這項(xiàng)工作中來(lái)。經(jīng)過(guò)近四年堅(jiān)持不懈的努力，作者終于能高興地將這部《梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)論著匯編》奉獻(xiàn)給讀者。這部《梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)論著匯編》匯集了十部梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)名著，其中四部是選譯，六部是全譯。應(yīng)該說(shuō)，作者是憑著一股熱情，想要為中國(guó)讀者多提供一些梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)原始資料。長(zhǎng)期以來(lái)，國(guó)內(nèi)梵語(yǔ)學(xué)者稀少。如果梵語(yǔ)學(xué)者多一些，其中能有幾位專攻梵語(yǔ)文學(xué)和詩(shī)學(xué)，分擔(dān)翻譯，互相切磋，那么，這項(xiàng)工作也就能做得更多和更好。這樣的理想只能留待將來(lái)了。

　　黃寶生，1942年生于上海市，1965年畢業(yè)于北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系梵文巴利文專業(yè)?，F(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員，外國(guó)文學(xué)研究所研究員。主要成果有專著《印度古代文學(xué)》、《印度古典詩(shī)學(xué)》和《（摩訶婆羅多）導(dǎo)讀》，論文《印度古典詩(shī)學(xué)和西方現(xiàn)代文論》、《禪和韻——中印詩(shī)學(xué)比較》和《書寫材料和中印文學(xué)傳統(tǒng)》等，與人合譯《印度哲學(xué)》、《佛本生故事選》、《故事海選》和《摩訶婆羅多》等。