中級(jí)口譯全真模擬試題

　　上海市英語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試經(jīng)過(guò)十幾年的輝煌發(fā)展，目前已經(jīng)成為中國(guó)影響力最大、考生最多的口譯考試。 “世博”、 “奧運(yùn)”、 “國(guó)際化都市”、 “世界500強(qiáng)”等概念使得外語(yǔ)熱燃遍長(zhǎng)三角，由此催生的大量商務(wù)會(huì)議、博覽會(huì)以及國(guó)際商務(wù)談判對(duì)口譯人才產(chǎn)生了強(qiáng)烈的需求。隨著國(guó)民英語(yǔ)水平節(jié)節(jié)攀升，越來(lái)越多的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者把目標(biāo)指向國(guó)內(nèi)高難度的外語(yǔ)考試——中、高級(jí)口譯，通過(guò)學(xué)習(xí)和挑戰(zhàn)，把自己的外語(yǔ)水平帶到更高境界，為自己在職場(chǎng)上贏得絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。500強(qiáng)企業(yè)錄取人才時(shí)，除了面試和技能測(cè)試外，對(duì)中、高級(jí)口譯證書(shū)格外重視。眾多的學(xué)子在經(jīng)歷了中、高考和四六級(jí)的洗禮后，都躍躍欲試高含金量的口譯考試。2007年，考生人數(shù)已經(jīng)突破十萬(wàn)，考點(diǎn)覆蓋到外企云集的長(zhǎng)江南北十大城市，而考生也從大學(xué)生、白領(lǐng)階層延伸到中小學(xué)生乃至六七十歲的老人。中、高級(jí)口譯考試是國(guó)內(nèi)含金量最高的素質(zhì)英語(yǔ)考試之一，試題難度大，題量多，通過(guò)率控制嚴(yán)格，其證書(shū)也就有了很高的可信度。在每份口譯試卷中，主客觀(guān)考題科學(xué)分布，僅翻譯內(nèi)容就細(xì)分為聽(tīng)譯、筆譯和口譯，語(yǔ)言又覆蓋到漢譯英和英譯漢，難度從句子翻譯升級(jí)到段落翻譯，內(nèi)容上跨越了科技、經(jīng)貿(mào)、旅游、城市發(fā)展、時(shí)事新聞、歷史文化等多個(gè)領(lǐng)域。閱讀部分則精選了各類(lèi)財(cái)經(jīng)刊物的最新時(shí)文，改動(dòng)變化不多，考查學(xué)生對(duì)地道英文的理解和判斷能力，同時(shí)拓展了他們的邏輯思維和視野。因?yàn)橐淮涡酝ㄟ^(guò)口譯考試意味著巨大挑戰(zhàn)，學(xué)生在復(fù)習(xí)口譯教材和參加培訓(xùn)的基礎(chǔ)上就需要大量的模擬訓(xùn)練。上海新東方學(xué)校在新東方集團(tuán)首開(kāi)口譯培訓(xùn)項(xiàng)目，在口譯教學(xué)領(lǐng)域擁有數(shù)十名資深翻譯和口譯專(zhuān)家，通過(guò)多年高質(zhì)量的口譯培訓(xùn)，在業(yè)界打造了卓越的教學(xué)口碑。2003~2007年，通過(guò)多次“上海口譯風(fēng)采大賽”吸引各路精英參與，讓“口若懸河，譯統(tǒng)天下”的理念廣為傳播，同時(shí)精妙闡釋了口譯在職場(chǎng)的威力。經(jīng)過(guò)多年的教學(xué)研發(fā)，上海新東方學(xué)校口譯研究中心開(kāi)發(fā)了“口譯”系列叢書(shū)，力求幫助眾多的考生順利過(guò)關(guān)。我們?cè)跀?shù)百場(chǎng)考前高校大型巡講的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)考生非常需要真題以外的?？碱}，而?？碱}在備考的沖刺階段具有重要作用。同時(shí)，由于此類(lèi)圖書(shū)在市場(chǎng)上極為緊缺，上海新東方組織口譯研究中心的骨干專(zhuān)家們開(kāi)始逐步編寫(xiě)，專(zhuān)家組前期花了大量時(shí)間進(jìn)行題型細(xì)分、考試趨勢(shì)分析、資料收集篩選、難度評(píng)估討論，才正式進(jìn)行題目編寫(xiě)。題目都是在大量?jī)?chǔ)備的試題庫(kù)中精選改造而成的，爭(zhēng)取每一套試題都能反映最新考試趨勢(shì)，在仿真度上與真題接軌。憑借雄厚的教學(xué)和教研實(shí)力，新東方口譯專(zhuān)家們一起打造的“中、高級(jí)口譯全真模擬試題”系列終于和廣大考生見(jiàn)面了。由于口譯考試除了教材的知識(shí)點(diǎn)以外，沒(méi)有完整的考試大綱知識(shí)匯編，考題內(nèi)容廣泛，包羅萬(wàn)象，因而模擬題學(xué)習(xí)是必經(jīng)之路，考生需要大大擴(kuò)充練習(xí)量，以提高應(yīng)試技能，這也意味著這兩本模考試題會(huì)發(fā)揮巨大的助考作用?？忌梢愿鶕?jù)模擬題適當(dāng)安排進(jìn)度，磨練答題的節(jié)奏、質(zhì)量和熟練度，在考前做到胸有成竹。當(dāng)然，學(xué)習(xí)口譯不僅僅是為了考試。讀者除了把這兩本全真模擬試題用作應(yīng)試訓(xùn)練外，還可以把其中的內(nèi)容作為重要的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，積累詞匯和重要知識(shí)點(diǎn)，分析長(zhǎng)難句，增加新聞聽(tīng)說(shuō)機(jī)會(huì)，苦練聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯技能，奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)職場(chǎng)飛躍。

　　汪海濤，上海新東方學(xué)校校長(zhǎng)，口譯研究中心主任。著名中/高級(jí)口譯，四/六級(jí)，考研英語(yǔ)教學(xué)與研究專(zhuān)家。北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言大學(xué)碩士，年僅28歲被提升為北京大學(xué)公共英語(yǔ)教研室主任。曾先后榮獲“北京大學(xué)十大杰出青年教師”、“北京大學(xué)優(yōu)秀教師”等稱(chēng)號(hào)，1998年加盟新東方。