俄語實用新詞及語句

　　該詞典收錄的俄語詞匯涉及家居、汽車、餐飲、醫(yī)療、司法、銀行與保險、天氣和人體等與人們?nèi)粘Ｉ罹o密相關(guān)的領(lǐng)域。所選詞匯均是近幾年使用頻率很高的積極詞匯，是編者近十年在俄羅斯生活的詞匯積累。在歷時三年的編撰過程中，編者對每一個詞都進(jìn)行了嚴(yán)格的篩選，力求使所選詞都能為俄語學(xué)習(xí)者提供切實的幫助。針對俄語的詞匯特點(diǎn)和學(xué)習(xí)難點(diǎn)，作者對名詞和動詞給出了相應(yīng)的變格和變位，對每個動詞都給出了恰當(dāng)?shù)睦?。所有例句都?jīng)過作者的多次推敲和眾多俄羅斯朋友的修改。它們都源于現(xiàn)實生活中的相關(guān)場景，生動、鮮活、標(biāo)準(zhǔn)。例句的內(nèi)容以俄羅斯人民的生活習(xí)俗和文化背景為基礎(chǔ)，讀者在使用過程中會有身臨其境的感覺，極易形成地道的俄語語感。在此基礎(chǔ)上編者還充分考慮了中國的本土情況，特意收集了大量與現(xiàn)代漢語積極詞匯相對應(yīng)的俄語詞匯，最大限度地提高了實用性，而且能極大地調(diào)動使用者的學(xué)習(xí)興趣。鑒于不同專題涉及的語言特點(diǎn)有所不同，編者在詞匯的選擇上也各有側(cè)重，比如司法、銀行與保險部分書面語居多，其他部分則以口語為主。為了便于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和掌握詞義，作者還憑借在俄羅斯的多年生活經(jīng)驗和對俄語的感司，對任語詞做出了最接近原義的解釋。這不但是該詞典的最大特點(diǎn)，也是國內(nèi)現(xiàn)在某些俄語詞匯學(xué)習(xí)詞典或其他工具書所不完全具備的。

暫缺《俄語實用新詞及語句》作者簡介