家庭與夫妻治療：案例與分析

　　社會工作是世界工業(yè)化和現(xiàn)代化的必然產(chǎn)物。它既是一門科學(xué)和一種專業(yè)方法，又是一項有效的社會制度安排。其工作領(lǐng)域廣泛涉及學(xué)校、醫(yī)院、社區(qū)、司法部門以及各種社會弱勢群體、邊緣群體和問題人群。其本質(zhì)功能在于預(yù)防和解決社會問題，實現(xiàn)和維護個人與社會之間的和諧關(guān)系，提升個人、家庭和社區(qū)的生活質(zhì)量，推動社會的文明與進步。＜br＞社會工作作為一種科學(xué)的助人方法，誕生于19世紀(jì)末、20世紀(jì)初的歐美國家。但作為一種制度安排，則是20世紀(jì)30年代以來的事情。綜觀許多國家和地區(qū)的現(xiàn)代化進程，我們發(fā)現(xiàn)一個共同的特點： 當(dāng)某個國家或地區(qū)經(jīng)濟起飛之時，亦即現(xiàn)代化的加速時期，必須面對和設(shè)法解決各種舊有的和新生的社會問題，必須創(chuàng)造經(jīng)濟和社會的協(xié)調(diào)發(fā)展格局。為此，僅僅依靠政府的行政力量是不足以擔(dān)當(dāng)這些任務(wù)的，而必須同時發(fā)揮政府和非政府組織（特別是非營利社會團體）的作用。這就需要一種制度安排，即既要有一套有利于非政府組織發(fā)育、發(fā)展的政策導(dǎo)向和法律規(guī)范，又要在社會分工與合作的基礎(chǔ)上明確政府、非政府組織各自的角色以及兩者合作互動的機制。正是在這一背景下，職業(yè)化、專業(yè)化與社會化的社會工作制度應(yīng)運而生，作為非政府組織最重要載體的社會工作機構(gòu)迅速發(fā)展；政府與社會工作機構(gòu)之間形成了購買社會服務(wù)與提供社會服務(wù)的合作機制。戰(zhàn)后的歐美國家是如此，20世紀(jì)70年代以來經(jīng)濟起飛的新加坡以及我國香港、臺灣地區(qū)也是如此。＜br＞經(jīng)過二十多年的改革，我國有效地實現(xiàn)了政府與企業(yè)的職能分離，培育了一個初步與國際接軌的市場，保持了經(jīng)濟持續(xù)增長的勢頭。相比之下，我國社會發(fā)育和發(fā)展的滯后情況卻非常突出。尤其在社會服務(wù)與社會管理方面，“政社不分”、“以政代社”的體制性問題仍然非常嚴(yán)重。單一的行政化傾向，使得社會服務(wù)與社會管理始終剛性有余而柔性不足，政府的經(jīng)濟成本、政治成本和道義成本始終高企不下。即使是近年來蓬勃開展的社區(qū)建設(shè)，雖然在形態(tài)文明上成效顯著，但在素質(zhì)文明、社會文明和體制文明上卻步履蹣跚。不僅如此，在企事業(yè)單位的社會職能部分剝離以后，社區(qū)管理的單位化、行政化特征卻愈發(fā)突出了。深究這些現(xiàn)象，根本原因還是“政社不分”的制度性缺陷及其導(dǎo)致的社會發(fā)育不足，以及缺乏現(xiàn)代社會工作制度和專業(yè)社會工作人才。應(yīng)該看到，未來20年是我國現(xiàn)代化事業(yè)的起飛階段，是全面建設(shè)小康社會的關(guān)鍵時期。這一時期對經(jīng)濟增長與社會發(fā)展的協(xié)調(diào)度要求將越來越高，社會發(fā)展的任務(wù)及其重要性亦將愈益突出。因此，以“小政府、大社會”為社會發(fā)展的體制性目標(biāo)，營造政社職能分開的社會體制，充分借鑒發(fā)達國家和地區(qū)的成功經(jīng)驗，積極培育和發(fā)展非政府、非營利的社會組織，尤其是職業(yè)化、專業(yè)化和社會化的社會工作機構(gòu)，理當(dāng)成為我國今后現(xiàn)代化進程中需要著力解決的一項緊迫性課題。＜br＞當(dāng)然，推動我國職業(yè)化、專業(yè)化社會工作制度的發(fā)展，既需要向公眾普及和宣傳社會工作學(xué)的理論、知識與方法，又需要以國際化和本土化的視野加強社會學(xué)的研究和社會工作學(xué)的學(xué)科建設(shè)，致力于培養(yǎng)一大批通曉社會工作理論和方法的專業(yè)人才。正是基于這種考慮，我們在眾多海內(nèi)外著名學(xué)者的熱情支持下，組織翻譯和出版了這套“社會工作名著譯叢”。所選之書多為英美著名社工界教授的具有國際前沿水準(zhǔn)的著述。這些著述，比較全面地反映了當(dāng)今西方社會工作學(xué)的基本理論、研究方法、實踐領(lǐng)域及實踐模式。＜br＞我們欣喜地看到，在華東理工大學(xué)社會工作系教授、香港大學(xué)社會福利博士何雪松的具體組織下，來自國內(nèi)外多個社會工作系、社會學(xué)系和心理學(xué)系的年輕教師以及博士生、碩士生加入了本叢書的翻譯群體。作為我國社會工作學(xué)科薪火相傳、走向成熟的年輕一代，他們以自己艱苦的學(xué)術(shù)工作，切實體現(xiàn)了社會工作高尚的價值理念?。糱r＞我們還欣喜地看到，自華東理工大學(xué)社會學(xué)院社會工作系和應(yīng)用社會學(xué)研究所教師撰寫的國家十五重點圖書“社會工作與管理叢書”出版以來，已被全國幾十所高校選為本科生教材和研究生讀物，更被眾多地方政府、社區(qū)和專業(yè)機構(gòu)選作指導(dǎo)其實際工作的參考讀物。我們熱切希望，這套“社會工作名著譯叢”同樣能夠?qū)λ麄冇兴妫。糱r＞近年來，華東理工大學(xué)出版社一直致力于編輯出版社會工作類的書籍，為我國社會工作學(xué)科的建設(shè)作出了重要的貢獻。由于他們的前瞻性眼光和卓有成效的工作，本套譯叢又榮幸地被列為上海市重點圖書。對此，我們不能不表示由衷的感謝?。糱r＞最后，有必要說明的是，本譯叢的工作計劃是一個開放的體系。為此，如果國內(nèi)外更多的同仁能夠加入這項計劃（原著作者和譯者），我們將感到莫大的榮幸?。糱r＞是為序。

　　salvador minuchin：醫(yī)學(xué)博士，結(jié)構(gòu)式家庭治療創(chuàng)始人。michael p.nichols：哲學(xué)博士，美國威廉-瑪麗學(xué)院心理學(xué)教授。wai-yung lee：哲學(xué)博士，香港大學(xué)家庭研究院總監(jiān)。