法官語言

主編的話
《法律語言學(xué)譯叢》中文版序言
譯者導(dǎo)讀
前言
導(dǎo)論
第一章 喬姆斯基和卡多佐：語言學(xué)與法律
卡多佐的夢想：讓法律保持彈性
喬姆斯基和語言知識的性質(zhì)
喬姆斯基、卡多佐與帕斯格拉夫夫人
第二章 作為語言學(xué)家的法官
最后先行詞原則
安德森夫人案
訴訟策略和最后先行詞原則
全包括原則：加芝先生
麻醉劑和最后先行詞原則
最后先行詞和法律規(guī)則
空洞的詞語：代詞的解釋
巴斯先生
代詞和稅收
和/或原則
范圍問題——和意指或
犯罪少年的撫養(yǎng)——和/或問題
該隱先生——或意指和
形容詞和極刑中的語言學(xué)
為什么法官不會成為優(yōu)秀的語言學(xué)家
第三章 預(yù)先做手腳
從寬原則
耶麥恩(Yermian)：從寬原則與副詞的范圍
布朗怎么辦呢？
反黑社會影響和腐敗組織法(RICO)——從寬原則和詞語的含義
保險單中的語言學(xué)
雅各布(Jacober)事件
忽視語言——帕特拉奇(PARTRIDGE)案
理解語言模糊的合同
第四章 當(dāng)語言明確清晰的時候
語言能夠簡明到何種程度？
RICO中的“簡明語言”
當(dāng)語言及其相反表述都簡明時
理解模式：作為不清楚條例的RICO
再提特克埃提(Turkette)案和拉塞羅(Russello)案：一些更加模糊的概念
語言何時夠簡明？
第五章 過于精確
追求精確
代詞、精確性和法律
代詞與第5修正案
限制法律語言中指代模糊性的策略
甲方(Party of the First Part)
用名字替換代詞
上述的和同樣的(Said and Same)
使用特殊詞語
一場反對法律語言的戰(zhàn)爭
我們能夠做到多好？
第六章 詞語中的一些問題：試著理解憲法
人、公司、以及其他創(chuàng)造物
什么是公司？
公司、詞匯與第5修正案
證人證言與言語行為
第5修正案的當(dāng)前狀況
言語行為：語言學(xué)與第5修正案
承認(rèn)
通過驗血來承認(rèn)
什么是搜查？
“搜查”一詞
第4修正案和詞匯學(xué)
簡單案件和疑難案件
第七章 為什么沒有好轉(zhuǎn)
安德森一案與現(xiàn)狀
擴(kuò)大法律原理
變得強(qiáng)硬
法官的語言
注釋
案例表
索引