包法利夫人（全譯本）

　　《包法利夫人》以極其簡(jiǎn)潔而細(xì)膩的文筆，通過(guò)一個(gè)富有激情幻想的婦女愛(ài)瑪?shù)慕?jīng)歷，再現(xiàn)了十九世紀(jì)中期法國(guó)的現(xiàn)實(shí)生活。小說(shuō)的背景是一八四八年資產(chǎn)階級(jí)取得全面勝利后的法國(guó)社會(huì)，當(dāng)時(shí)，法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)引以為自豪的英雄年代已經(jīng)過(guò)去，革命的風(fēng)暴也已平息，隨之而來(lái)的是一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的平庸時(shí)代。英雄和偉人們仿佛一下子銷(xiāo)聲匿跡，剩下只有資產(chǎn)階級(jí)的庸夫俗子和鄙瑣、可惡的現(xiàn)實(shí)生活。福樓拜以此作為藝術(shù)描寫(xiě)的對(duì)象，借《包法利夫人》，深刻揭示了浪漫主義的追求與庸俗鄙瑣的現(xiàn)實(shí)生活的尖銳矛盾：小說(shuō)主人公愛(ài)瑪·包法利是外省一個(gè)富裕農(nóng)民的女兒，在修道院度過(guò)青年時(shí)代，受過(guò)貴族化的教育，飽讀浪漫派作品，夢(mèng)想著傳奇式的愛(ài)情。她成年后嫁給一名平庸、遲鈍、不解兒女風(fēng)情的鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生包法利，于是她不安于現(xiàn)狀，紅杏出墻?？伤牡谝粋€(gè)情人是個(gè)道德敗壞的鄉(xiāng)紳，第二個(gè)情人是個(gè)自私怯懦的見(jiàn)習(xí)生。她的偷情不僅沒(méi)有給她帶來(lái)幸福，反倒給投機(jī)商人以可趁之機(jī)，迫使她成為高利貸者盤(pán)剝的對(duì)象。為了取悅情人，維持奢華的生活，她揮霍了丈夫的財(cái)產(chǎn)，借了高利貸，最后債臺(tái)高筑，情人對(duì)她生厭，高利貸向她逼債，在山窮水盡、走投無(wú)路的情況下，她只好服砒霜自盡。小說(shuō)客觀(guān)而冷靜地揭示了釀成這一悲劇的前因后果，以非凡的說(shuō)服力陳述了社會(huì)所不能推卸的責(zé)任。作為悲劇的主角，愛(ài)瑪并沒(méi)有什么與生俱來(lái)的壞秉性，但現(xiàn)實(shí)生活卻把她推向無(wú)法挽回的絕境。最初是她的父母異想天開(kāi)送她去修道院接受高雅教育，害得這個(gè)鄉(xiāng)村少女整天向往貴族社會(huì)的高雅生活，滿(mǎn)腦子的詩(shī)情畫(huà)意與現(xiàn)實(shí)生活相隔十萬(wàn)八千里，與她身邊的那個(gè)生活圈子格格不入。當(dāng)她嫁給包法利醫(yī)生后，她期待的愛(ài)情卻并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。她不堪忍受現(xiàn)實(shí)生活帶給她的失望，而人們卻無(wú)法理解她的苦悶和抑郁，只說(shuō)她神經(jīng)出了毛病。她想求助于宗教，可那自詡為“靈魂醫(yī)生”的神甫卻對(duì)心靈的疾病一無(wú)所知。心靈的苦悶，毫無(wú)希望的生活，以及對(duì)愛(ài)情的向往，注定了包法利夫人要落入那個(gè)道德敗壞的鄉(xiāng)紳的圈套。她憑借自己的幻想投入愛(ài)戀，狂熱得連那鄉(xiāng)紳都瞧不起她。新鮮勁過(guò)后，鄉(xiāng)紳的態(tài)度判若兩人，令?lèi)?ài)瑪大失所望。當(dāng)她投入第二個(gè)情人的懷抱時(shí)，她比以前更加癲狂。她想入非非欲與情人私奔，可那務(wù)實(shí)的情人卻干脆甩掉了她。愛(ài)瑪?shù)囊簧荚馐苤糜暗钠垓_，她所犯下的最大過(guò)錯(cuò)就是不切實(shí)際，她不理解她那為之神往的“愛(ài)情”，其實(shí)是需要財(cái)富做后盾的，作為一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生的妻子，她想和貴女王人一樣生活，這怎能不遭受自我毀滅的悲劇呢？

　　居斯塔夫·福樓拜（1821-1880）是19世紀(jì)中葉法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家。生于法國(guó)諾曼底。童年在父親醫(yī)院里度過(guò)，福樓拜在中學(xué)時(shí)就熱愛(ài)文學(xué)。1840年，他赴巴黎求學(xué)，期間結(jié)識(shí)雨果。1846年，回盧昂，結(jié)識(shí)女詩(shī)人路易絲．柯萊，隨后有近十年的交往。晚年，他曾悉心指導(dǎo)莫泊桑寫(xiě)作。