弗蘭肯斯坦（英漢對照）

　　《弗蘭肯斯坦》描述了一個離奇怪異的科幻故事。追求知識，喜歡冒險的英國青年沃爾頓組織了一個船隊到北極探險。在荒無人煙的北極地帶遭遇冰山圍困，船隊先是目睹了一個似人非人的怪物駕著狗拉雪橇在遠處的茫茫冰原上飛馳而去，后又在冰層碎裂的海面上意外救起了一個人，這個人便是小說的主人公——瑞士自然科學(xué)家維克托•弗蘭肯斯坦，弗蘭肯斯坦向沃爾頓講起了自己痛苦而離奇的經(jīng)歷。他天資聰穎，善于幻想，而且涉獵很廣，大學(xué)時代就在生物化學(xué)研究上展露頭腳。此時的他躊躇滿志，渴望用自己的聰明才智為人類造福。他基于自己長期以來對生命起源的思索，通過孜孜不倦的研究揭開了生命的奧秘，并且掌握了創(chuàng)造生命的技術(shù)，這種驚人的發(fā)現(xiàn)令他欣喜若狂，并使他在一時沖動之下，以近乎瘋狂的迫切心情不分晝夜地勞作，制造出了一位身材碩大、相貌丑陋的“怪人”來。但是當他親手造出的這個怪物站在他面前時，他感到的并不是驚喜，而是一種不由自主的恐懼與厭惡，他無法面對這個丑陋的怪物，嚇得逃出實驗室不敢回去。而這個怪物也離開實驗室，開始了他的流浪生活。怪物乍一來到這個世界，對一切都感到新鮮和好奇，他渴望得到人類的關(guān)心與愛護。雖然他也有一顆善良的心，但是所到之處，他那龐大的身軀和丑陋無比的外貌讓人類感到恐懼，人們紛紛躲避，或者向他發(fā)起攻擊。他曾經(jīng)用心良苦想和人類作朋友，但是結(jié)果卻被打了出去；他曾經(jīng)救起落水的少女，來料卻被少女的同伴開槍射擊，險些送命。種種遭遇讓怪物開始憎恨人類，憎恨那個賦予他生命的人。為了向弗蘭肯斯坦復(fù)仇，他殺死了弗蘭肯斯坦的弟弟威廉，并設(shè)計陷害了他們家收養(yǎng)的善良女孩賈絲廷，這讓弗蘭肯斯坦痛苦萬分。后來怪物找到弗蘭肯斯坦，要求弗蘭肯斯坦給他制造一個女伴，然后他和這個女人一起浪跡天涯，永遠離開人類，否則他還要繼續(xù)報復(fù)他。弗蘭肯斯坦在怪物的威逼利誘下，答應(yīng)了他的請求。但是弗蘭肯斯坦在工作即將完成的時候，卻突然發(fā)現(xiàn)自己險些成了千古罪人，于是他憤怒地砸碎了這個半成品。這一舉動激怒了怪物，他瘋狂地實施報復(fù)，先殺死了弗蘭肯斯坦的好友克勒瓦爾。并在弗蘭肯斯坦新婚蜜月之肘殺死了他的妻子伊麗莎白，很快弗蘭肯斯坦的父親也因承受不了這一系列的打擊而死去。弗蘭肯斯坦痛不欲生，決心追捕怪物。殺死他為死去的親友報仇。他歷盡千辛萬苦，踏遍了大半個地球，一路追逐怪物來到茫茫的北極冰原。在冰原碎裂的時候，險些喪命，后被沃爾頓的探險船隊救起。但是弗蘭肯斯坦終因體力衰竭，情緒又異常激動，很快就結(jié)束了生命。這時怪物卻出現(xiàn)了。他來向弗蘭肯斯坦懺悔，并向沃爾頓訴說了自己內(nèi)心的痛苦。他告訴沃爾頓，他的使命即將結(jié)束。他要去地球最北端，在那兒將自己焚毀，徹底結(jié)束這一切。說完，他就從船上跳下，駕著自己的冰筏，消失在茫茫冰海之中。

暫缺《弗蘭肯斯坦（英漢對照）》作者簡介