約翰·克里斯朵夫（英漢對(duì)照）

　　約翰·克里斯朵夫出生在德國(guó)萊茵河畔一座小城，他們家是一個(gè)受人尊敬的音樂(lè)世家，祖父曾是王府樂(lè)隊(duì)的指揮，父親卻經(jīng)常酗酒，以至家境逐步敗落?！⌒】死锼苟浞蜷L(zhǎng)相丑陋，但受到祖父的喜愛(ài)，常和祖父一起漫步田野，聽(tīng)祖父講古代的英雄故事，使他從小就萌發(fā)了做大人物的想法。做廚娘的母親膽小善良，一天，他在母親幫傭的主人家遭到少爺、小姐作弄，因反抗受到主人毒打，母親還讓他賠禮下跪。這使他感到非常難過(guò)，更氣憤人間的不公。 祖父送他一架舊鋼琴，還帶他到劇場(chǎng)欣賞歌劇，引起了他對(duì)音樂(lè)的興趣，常常自己爬到椅子上去按琴鍵。父親發(fā)現(xiàn)了他的這個(gè)愛(ài)好，想做為他的一個(gè)特長(zhǎng)，作為將來(lái)向上爬的手段，于是天天用戒尺逼他練琴，累得他終于有一天支持不住了，他起而反抗：故意彈錯(cuò)音節(jié)。父親氣得吼聲連連，戒尺雨點(diǎn)一樣打下去，克里斯朵夫被制服了，不得不每天一邊流淚一邊彈琴，他對(duì)音樂(lè)厭惡透頂?shù)耐瑫r(shí)，內(nèi)心已被音樂(lè)占據(jù)，他不由自主的愛(ài)上音樂(lè)，并要把一生都獻(xiàn)給這個(gè)凝聚自己所有喜怒哀樂(lè)的藝術(shù)。　祖父留心把孫子隨時(shí)哼唱的曲譜整理起來(lái)，還加了伴奏與和聲，編成樂(lè)曲，取名為《童年遣興》，在樂(lè)譜的封皮上還題上了小克里斯朵夫的名字，讓克利斯朵夫彈奏，并呈報(bào)宮廷開(kāi)了專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，他的表演受到全場(chǎng)歡迎，大公爵夸這個(gè)6歲孩子是“再世莫扎特”。從那以后，他受到莫大的鼓舞，開(kāi)始有意識(shí)的彈琴作曲，這讓祖父高興得哭了起來(lái)?！∷鲟l(xiāng)村貨郎的舅舅崇尚“平常的人”，他感情真切，給了約翰另一種教育。他唱?jiǎng)勇?tīng)的歌謠，讓約翰呼吸田野清新的空氣，在夜里感覺(jué)大自然交響曲中數(shù)不清的樂(lè)器，到生活中去創(chuàng)作真正的音樂(lè)，使克里斯朵夫又受到更好的音樂(lè)熏陶?！】死苟浞?1歲時(shí)被任命為宮廷音樂(lè)聯(lián)合會(huì)的第二小提琴手，跟管風(fēng)琴師學(xué)和聲，他學(xué)多種樂(lè)器，用他的收入補(bǔ)家庭生活的困難。祖父這時(shí)在欣慰中死去，父親整日喝得爛醉如泥，根本指不上，生活的重?fù)?dān)壓在他的身上，他不得不經(jīng)常應(yīng)召到公爵府替討厭的笨蛋去演奏，這使他深感屈辱和痛苦，也和仰慕金錢(qián)、權(quán)勢(shì)的長(zhǎng)輩更疏遠(yuǎn)了，他還找了幾份家庭教師的兼職。生活的重?fù)?dān)把他壓得喘不過(guò)起來(lái)。只有舅舅帶給他快樂(lè)，他們?cè)孪率幹?，?tīng)槳上滴水的琶音，看河面水氣的顫動(dòng)……約翰邊接受音樂(lè)教育，邊參加樂(lè)隊(duì)演奏，他已經(jīng)升任第一小提琴手，他有一個(gè)偉大的信念：將來(lái)要寫(xiě)出偉大的作品?！∫淮胃班l(xiāng)間野餐，克利斯朵夫在渡船上結(jié)識(shí)了一個(gè)博學(xué)多聞的青年奧多，兩人成為知交。和奧多的友誼成為他未來(lái)愛(ài)情的先導(dǎo)。參議官新寡的太太克里赫，帶著女兒彌娜，從柏林搬來(lái)與他家毗鄰。太太請(qǐng)他做女兒的家庭教師，教女兒彈琴，彌娜和他年紀(jì)相仿，很賞識(shí)克利斯朵夫的天賦和品格，也不時(shí)修正他的舉止和儀態(tài)，對(duì)他產(chǎn)生了好感?？死锼苟浞蛞淮卧趶椙贂r(shí)很沖動(dòng)的吻了彌娜的手。很快，彌娜的母親窺破了他們的關(guān)系，她以出身、門(mén)第和財(cái)產(chǎn)為由極力反對(duì)，這使克里斯朵夫認(rèn)清了他和她們的距離，悲憤交加的離開(kāi)了這里?！?ài)情的打擊還未在內(nèi)心平息，父親又醉死在溝里。兩個(gè)弟弟都去外出謀生，他與母親相依為命，他們換到了一處更簡(jiǎn)陋、便宜的住所。房東的外孫女洛莎迷戀他，可是他愛(ài)上了開(kāi)小針線鋪的年輕寡婦薩皮納。不料，薩皮納突然患流行性感冒去世了，悲痛之余，又和帽店女職員阿達(dá)相愛(ài)，但很快被這個(gè)水性楊花的女人拋棄。愛(ài)情的打擊使他消沉下去，整天和一些不三不四的朋友泡在酒館里。舅舅幫助了他，教育他突破情欲之網(wǎng)，重新振作精神，埋頭音樂(lè)創(chuàng)作，克里斯朵夫警醒了。　克利斯朵夫在聽(tīng)音樂(lè)會(huì)時(shí)，感到演奏者萎靡不振，觀眾也聽(tīng)得百無(wú)聊賴，他懊喪的發(fā)現(xiàn)，所謂大師的作品無(wú)不充滿著虛假和造作。他義無(wú)反顧地撕毀了以前俗套的樂(lè)曲，批評(píng)了幾乎所有德國(guó)古典音樂(lè)大師的虛偽。守舊勢(shì)力說(shuō)他“標(biāo)新立異”，“完全瘋了”，曾喜愛(ài)他的大公爵也開(kāi)始反感他，震動(dòng)的樂(lè)壇聯(lián)合反擊，使他舉辦的演奏自己新作品的音樂(lè)會(huì)受到了挫折和冷落。就在事業(yè)受挫時(shí)，他受人利用，在雜志上發(fā)表了多篇音樂(lè)評(píng)論，把那些樂(lè)隊(duì)指揮、演奏家、歌唱家乃至觀眾都得罪了。他孤獨(dú)、憤怒，決意遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。臨行前，他去參加農(nóng)莊的節(jié)日舞會(huì)，因一個(gè)姑娘不愿和醉酒的軍官跳舞而遭打，他打抱不平打死了軍官，被解救的姑娘讓他到巴黎避難，他匆匆給母親留了一張便條就逃走了，他出了邊境，到了法蘭西。

　　羅曼·羅蘭引，（Romain Rolland，1866-1944），法國(guó)思想家，文學(xué)家，批判現(xiàn)實(shí)主義作家、音樂(lè)評(píng)論家和社會(huì)活動(dòng)家。