實用英漢翻譯基礎教程

第一章 概論
　1.1 翻譯的性質
　1.2 翻譯的質量標準
　1.3 英漢翻譯中的理解與表達
　1.4 翻譯的原則性
　1.5 翻譯實踐
第二章 詞義的選擇、引申和褒貶
　2.1 詞義的選擇
　2.2 詞義的引申
　2.3 詞義的褒貶
　2.4 綜合體驗
　　2.5 翻譯實踐
第三章 詞類轉譯法
　3.1 詞類轉換（一）
　3.2 詞類轉換（二）
　3.3 綜合體驗
　3.4 翻譯基本術語
　3.5 翻譯實踐
第四章 重復法
　4.1 重復為了明確
　4.2 重復為了強調和生動
　4.3 綜合體驗
　4.4 翻譯實踐
第五章 增詞法
　5.1 增詞法（一）
　5.2 增詞法（二）
　5.3 綜合體驗
　5.4 翻譯實踐
第六章 省略法
　6.1 省略代詞
　6.2 省略連接詞
　6.3 省略介詞、冠詞和系動詞
　6.4 綜合體驗
　6.5 翻譯實踐
第七章 正反、反正表達法
　7.1 正反譯法
　7.2 反正譯法
　7.3 綜合體驗
　7.4 翻譯實踐
第八章 分句法與合句法
　8.1 分句法
　8.2 合句法
　8.3 翻譯實踐
第九章 數詞、量詞和倍數的譯法/直譯與意譯
　9.1 數詞、量詞的譯法
　9.2 倍數句型及譯法
　9.3 綜合體驗
　9.4 直譯與意譯
　9.5 翻譯實踐
第十章 被動語態(tài)的譯法（一）——譯成漢語主動句
　10.1 譯成漢語主動句（一）
　10.2 譯成漢語主動句（二）
　10.3 綜合體驗
　10.4 翻譯實踐
第十一章 被動語態(tài)（二）——譯成漢語被動句
第十二章 翻譯癥
第十三章 否定的譯法
第十四章 名詞性從句的譯法
第十五章 定語從句的譯法
第十六章 狀語從句的譯法
第十七章 長句的譯法
第十八章 習語的譯法與外來詞的借用和吸收
第十九章 段落篇章翻譯實踐
翻譯實踐參考譯文
參考書目