陰謀與愛情

　　《陰謀與愛情》的故事發(fā)生在18世紀(jì)的德國(guó)。當(dāng)時(shí)德國(guó)處在政治分裂、經(jīng)濟(jì)落后的封建社會(huì)，分裂成許多封建小邦。各邦統(tǒng)治者大公施行殘暴的獨(dú)裁統(tǒng)治。 在某一個(gè)大公園里，宰相瓦爾特的兒子費(fèi)爾迪南愛上了平民音樂師米勒的女兒露伊斯。但是這對(duì)年輕人的愛情既遭到作為平民的米勒的反對(duì)，也遭到作為貴族的宰相的破壞。米勒反對(duì)他女兒愛上一位貴族公子是因?yàn)樗J(rèn)為門第不當(dāng)，貴族公子不可能真正愛平民姑娘。宰相反對(duì)他兒子愛上平民的女兒，除了門第觀念外，主要原因是宰相要他的兒子立刻取大公的一位情婦為妻，以博得大公的歡心，以犧牲兒子的愛情為代價(jià)來確保自己的政治地位和飛黃騰達(dá)。 宰相為拆散這對(duì)戀人，在威脅與利誘都失敗后就同他的秘書烏爾姆定下一條陰謀毒計(jì)：宰相下令將露伊斯的父親米勒和她的母親投入監(jiān)獄，然后烏爾姆利用露伊斯救父母心切去勸說露伊斯放棄對(duì)費(fèi)爾迪南的愛。在烏爾姆的壓力下，露伊斯為了救父母出獄，在烏爾姆口授下違心地給宮廷總管卡爾普寫下了一封假情書并立下誓言不道出真情。烏爾姆拿到這封露伊斯親筆寫的假情書，利用一次集會(huì)假裝丟失，讓費(fèi)爾迪南“偶然地”拾到它。費(fèi)爾迪南看這封假情書，果然中計(jì)，他認(rèn)為露伊斯以前對(duì)他的情意全是假的，他的真正的愛受到了欺騙，而露伊斯又立下了誓言，不能道破真情。費(fèi)爾迪南在絕望的情況下往果汁中下了毒藥。露伊斯喝下了放了毒藥的果汁，終于在臨死之前告訴了費(fèi)爾迪南那封情書是假的，是為了救父母在宰相的壓力下寫的。費(fèi)爾迪南得知真情后悔恨不已，在他心愛的人的遺體旁飲恨服毒身亡。一對(duì)年輕人為了純潔的愛情雙雙殉情，成為陰謀的犧牲品。

　　楊武能，男，1938年生，重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)德國(guó)文學(xué)專業(yè)，任四川外語(yǔ)學(xué)院助教、講師。1981年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，獲碩士學(xué)位。1983年任四川外語(yǔ)學(xué)院副教授、副院長(zhǎng)，1986年破格晉升教授。1990年調(diào)入四川大學(xué)，1992年創(chuàng)辦歐州經(jīng)濟(jì)文化研究中心，任中心研究員兼主任?，F(xiàn)任四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)兼文學(xué)院教授、博導(dǎo)。他大學(xué)時(shí)代就開始發(fā)表譯作。已出版《浮士德》、《少年維特的煩惱》、《陰謀與愛情》、《海涅抒情詩(shī)選》、《茵夢(mèng)湖》、《格林童話全集》等經(jīng)典譯著20余部；1979年開始發(fā)表歌德研究、德語(yǔ)文學(xué)研究以及比較文學(xué)和文學(xué)翻譯理論的論文，已出版《歌德與中國(guó)》、《歌德抒情詩(shī)咀華》、《走近歌德》和Goethe in China（德文專著）等學(xué)術(shù)著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金庫(kù)》（10卷）等編著十余種，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表論文數(shù)十篇；也從事散文創(chuàng)作。他于歌德研究、德語(yǔ)中短篇小說理論研究和中德比較文學(xué)研究方面有所開創(chuàng)，以歌德的譯介、研究和中德文學(xué)關(guān)系研究享譽(yù)海內(nèi)外。1983年獲聯(lián)邦德國(guó)富有世界聲譽(yù)的洪堡研究獎(jiǎng)學(xué)金，先后在德國(guó)海德堡大學(xué)、波恩大學(xué)、柏林自由大學(xué)和明斯特大學(xué)研修。十余次赴德國(guó)、奧地利、日本、加拿大等國(guó)和香港講學(xué)、出席國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議。論著《歌德與中國(guó)》等多次獲得省、市政府頒發(fā)的優(yōu)秀社科成果獎(jiǎng)，散文獲省內(nèi)多種獎(jiǎng)。1992年獲國(guó)務(wù)院“政府特別津貼”。