紅與黑（英漢對(duì)譯）

　　該書以1815-1830年波旁王朝復(fù)辟時(shí)期的社會(huì)生活為背景，刻畫了一個(gè)下層平民——于連個(gè)人奮斗的典型，具有極其深刻的社會(huì)內(nèi)涵和思想意義。《紅與黑》正如副標(biāo)題“1830年紀(jì)事”，是一部描寫法國七月革命前夕，統(tǒng)治者劇烈交替的變動(dòng)年代中，一位平民青年野心膨脹與破滅的悲劇。平民青年于連懷著膨脹的個(gè)人野心，一心要出人投地。憑借自己受過的良好教育和才智，他周旋于上流社會(huì)，將情場(chǎng)做戰(zhàn)場(chǎng)，以博得的雷納夫人和拉摩爾侯爵小姐的愛情為籌碼，報(bào)復(fù)了貴族們對(duì)他的蔑視，獲得了在社交場(chǎng)中無法滿足的虛榮心與自尊心。憑借他和兩個(gè)貴婦的關(guān)系，于連不僅獲得了參加歡迎國王儀仗隊(duì)的榮譽(yù)，更得到了每年二萬多法郎的收入和輕騎兵中尉的軍階以及德·拉韋爾內(nèi)騎士的貴族榮銜。然而就在他躊躇滿志之時(shí)，雷納夫人一封違心的告發(fā)信，斷送了他的大好前程。教堂的槍聲過后，雷納夫人倒在了于連的槍口下……于是，于連的死將他的個(gè)人英雄主義推到了頂峰。借助于連這一人物形象，司湯達(dá)巧妙地向讀者記述了法國七月革命前夕，中下層資產(chǎn)階級(jí)與封建貴族間的激烈矛盾和斗爭，以及他們?yōu)閷で髠€(gè)性解放，實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值而表現(xiàn)出的無畏精神。小說書名寓意深刻，其中的“紅”色象征革命、自由、平等，“黑”色代表封建貴族和教會(huì)的黑暗勢(shì)力，也意指著于連以生命為賭注在人生游戲場(chǎng)中進(jìn)行的一場(chǎng)輪盤賭。司湯達(dá)以其細(xì)膩、精妙的筆調(diào)將主人公于連的深層內(nèi)心活動(dòng)描寫得淋漓盡致，首開“心理小說”的先河?！都t與黑》無愧為世界文學(xué)寶庫中的一部不朽之作。

暫缺《紅與黑（英漢對(duì)譯）》作者簡介