欽差大臣（全譯本）

　　不同凡響、出入意料的結(jié)局耐人尋味，誰(shuí)是“真正的欽差大臣”？欽差大臣應(yīng)該是什么樣的形象？索賄受賄、鋪張浪費(fèi)、揮霍無(wú)度、大講排場(chǎng)……這就是外省官員心目中的欽差大員，這個(gè)擬想的形象是他們根據(jù)以往無(wú)數(shù)次的經(jīng)驗(yàn)形成的，正是由于有著這樣的期待，他們才會(huì)錯(cuò)把一個(gè)騙子當(dāng)做要員一樣供奉。表面上，劇作通過(guò)一場(chǎng)誤會(huì)、一場(chǎng)騙局塑造了假的“欽差大臣”，但實(shí)際上，出場(chǎng)的假欽差大臣正是未出場(chǎng)的真欽差大臣的化身，真假欽差除了官銜上的差別之外，本質(zhì)上是沒(méi)有區(qū)別的。戲劇結(jié)尾，真的欽差大臣即將到來(lái)，觀眾相信市長(zhǎng)及其官員們必然以同樣的姿態(tài)迎接他的到來(lái)。《欽差大臣》給你帶來(lái)一個(gè)戲劇性的喜劇故事。《欽差大臣》圍繞著某外省小城以市長(zhǎng)為中心的官員們?nèi)绾斡印皻J差大臣”而展開(kāi)情節(jié)，淋漓盡致地揭露了俄羅斯官僚機(jī)構(gòu)的腐敗，官員的道德卑劣。戲劇隨著市長(zhǎng)的一句話“欽差大臣快到我們城里來(lái)了”而開(kāi)場(chǎng)。市長(zhǎng)大人接到省里某官員的一封信，寫信人稱他為“仁兄、親家、恩師”，他向市長(zhǎng)通風(fēng)報(bào)信說(shuō)彼得堡一位大員最近奉諭到省里來(lái)視察，對(duì)市長(zhǎng)所在的縣城格外注意，欽差大臣隱姓埋名，隨時(shí)可抵達(dá)，他警告對(duì)任何過(guò)手之物不肯輕易放過(guò)的市長(zhǎng)大人小心應(yīng)對(duì)。得此消息，市長(zhǎng)、法官、督學(xué)、慈善醫(yī)院主任、郵政局長(zhǎng)無(wú)不驚慌失措，為對(duì)付欽差大臣的視察而忙亂起來(lái)。作者借此展現(xiàn)了這群貪贓枉法、瀆職受賄、昏庸無(wú)能的官員是如何治理市鎮(zhèn)的。慈善醫(yī)院骯臟不堪；法庭混亂無(wú)序，鵝群在候?qū)弿d里跑來(lái)跑去，法庭上放文件的柜子上方掛著法官打獵用的鞭子，陪審官渾身酒氣，很少清醒；學(xué)校老師毫無(wú)知識(shí)，只會(huì)向?qū)W生扮鬼臉；警察偷東西，敲詐商人；郵政局長(zhǎng)經(jīng)常拆閱郵件；市鎮(zhèn)當(dāng)局內(nèi)部普遍受賄，敲詐勒索商人；欺壓百姓。市長(zhǎng)懼怕市民中會(huì)有人遞上狀子控告他的惡行，于是將郵政局長(zhǎng)叫來(lái)，讓他為了大家共同的利益把每一封經(jīng)過(guò)郵政局的來(lái)往信件拆開(kāi)查看。與此同時(shí)，在該市的某旅館里，住著一個(gè)從彼得堡來(lái)的十二等文官。他因?yàn)閾]霍無(wú)度、大講排場(chǎng)，花光了錢，便蝸居在旅館，靠賒賬度日。此人為沒(méi)有錢而發(fā)愁，穿著便服，在房間里踱來(lái)踱去，一副沉思焦慮的神氣，既不付錢，也不動(dòng)身。市長(zhǎng)派去打探消息的下屬見(jiàn)此情景，誤將此人當(dāng)做欽差大臣。市長(zhǎng)膽戰(zhàn)心驚地前來(lái)拜訪這位欽差大老爺，他開(kāi)口便向市長(zhǎng)借錢，而市長(zhǎng)則以為是他在向自己索賄，在他看來(lái)，只要?dú)J差大老爺收下了錢什么事情就都好辦了，于是他加倍奉送。接著市長(zhǎng)帶領(lǐng)“欽差大臣”參觀市政機(jī)關(guān)，并把他請(qǐng)到自己家里，其他官員紛紛前來(lái)拜見(jiàn)這位假冒的“欽差大臣”，欽差大臣照樣向每一位前來(lái)謁見(jiàn)的官員借錢，大家都知道這是有借無(wú)還的，都把這看做索賄的表示，他們像市長(zhǎng)一樣拼命送錢，希望他回到京城后提拔自己。市長(zhǎng)及大小官員們?yōu)榻哟皻J差大臣”絞盡腦汁，膽戰(zhàn)心驚，另一邊是“欽差大臣”拼命尋歡作樂(lè)，他與市長(zhǎng)的妻子、女兒大調(diào)其情，并向市長(zhǎng)千金求婚，市長(zhǎng)決定把女兒嫁給他，市長(zhǎng)夫人則做著從此以后遷到彼得堡居住、做將軍夫人的美夢(mèng)。其他官員們也仿佛市長(zhǎng)大人已經(jīng)榮升為大將軍了，拼命巴結(jié)獻(xiàn)媚，希望他能提攜自己。正當(dāng)市長(zhǎng)大入做著升官發(fā)財(cái)?shù)拿缐?mèng)之時(shí)，郵政局長(zhǎng)拆閱了“欽差大臣”寫給朋友的信，信中嘲笑這些官員們因?yàn)樽约罕说帽な降娜菝埠头椂薮赖貙⑺?dāng)做總督，他對(duì)每位官員逐一加以辱罵嘲弄。而此時(shí)的“欽差大臣”，則駕著市長(zhǎng)為他預(yù)備的三套馬車逃之夭夭了，真正的“欽差大臣”即將到來(lái)……

　　作者：（俄國(guó)）尼古拉·果戈理 譯者：耿清之 TOP 其它信息 版次： 第1版 開(kāi)本：32開(kāi)