貞觀政要（全譯本）

出版說明
明憲宗序
清高宗序
卷一
壹 為君之道
為君之道，先存百姓
兼聽則明，偏聽則暗
創(chuàng)業(yè)艱難，守成更難
思國之安，必積德義
安而能懼，守業(yè)實(shí)難
貳 為政之體
以箭之道，譬喻治國
滅私循公，堅(jiān)守直道
學(xué)業(yè)優(yōu)長，兼識政體
詔有不當(dāng)，必須執(zhí)言
心暗則滯，至察則疑
君臣一體，協(xié)力同心
水能載舟，亦能覆舟
盡忠匡救，君臣保全
施行帝道，以致太平
輕徭薄賦，勝過賞賜
治理天下，猶如植樹
照見下非，敢不盡力
讜言直諫，目以師友
天下安定，四海升平
卷二
叁 任人唯賢
玄齡奉國，盡心竭力
如晦敏斷，經(jīng)營四方
魏征抗直，直言無隱
王珪為官，推誠盡節(jié)
李靖英武，出將入相
世南才學(xué)，世稱五絕
純臣李勛，國之長城
馬周性慎，深識事端
肆 鼓勵進(jìn)諫
冀聞諫諍，知政得失
諫官列席，監(jiān)督朝政
為人君者，務(wù)得諫臣
為臣盡忠，留心道術(shù)
己能受諫，方能諫人
諫臣盡忠，設(shè)宴為樂
韋挺上書，太宗贊賞
和顏悅色，以求諫言
敞開胸懷，接納諫言
自知為難，須得諫臣
事有不當(dāng)，必諫其漸
伍 誠心納諫
善善能用，惡惡能去
玄素上書，阻建行宮
皇后進(jìn)諫，阻殺馬倌
思廉進(jìn)言，諫阻巡幸
都督大亮，諫阻索鷹
諫言激切，即似訕謗
惠及四海，不求自至
藥石之言，報以藥石
臣有諫言，當(dāng)面勿責(zé)
良習(xí)熏染，太子進(jìn)諫
魏征直言，諫阻納妃
仁者天輔，信者人助
舉善崇德，誠信施政
寧為良臣，不為忠臣
民未懷惠，罷封禪議
世家貴戚，嚴(yán)加禁御
宰相職責(zé)，肱股耳目
諸王大臣，相見之禮
人有所短，用其所長
聞諫當(dāng)喜，導(dǎo)之使諫
卷三
陸 君臣鑒戒
治亂安危，君臣與共
君有違失，臣須匡諫
前事不忘，后事之師
勿忘布衣，勿忘叔牙
君臣合體，齊契同心
仰慕前賢，躬行德仁
教戒子孫，報效恩德
柒 選擇官吏
任官惟賢，量才授職
尚書仆射，為國求賢
都督刺史，列名屏風(fēng)
使人如器，取士當(dāng)時
為獲善人，擬行征辟
才行兼俱，始可任用
地方官員，慎擇人選
尚書二丞，精心選拔
不可自薦，以絕競奔
六正六邪，賞善罰惡
玄齡一言，改任李緯
捌 封建之爭
賞罰得當(dāng)，不緣私親
刺史世襲，群臣諫止
卷四
玖 諸王定分
吳王出藩，明定名分
太子諸王，預(yù)立名分
尊嫡卑庶，教子義方
訪求賢德，輔佐太子
拾 尊敬師傅
詔令太子，尊禮少師
設(shè)立三師，以學(xué)古道
尋訪忠正，為諸王師
選任直臣，嚴(yán)教子弟
太子尊師，撰定禮節(jié)
朝披經(jīng)史，晚接賓游
拾壹 教戒子弟
克己勵精，容納諫諍
每遇一事，誨諭太子
從善受譽(yù)，改過無災(zāi)
克修德行，保其祿位
明辨情偽，審知疾苦
忠孝則善，不得不慎
年幼皇子，教以禮法
拾貳 規(guī)諫太子
承乾嬉游，百藥苦諫
志寧穎達(dá)，諫阻驕奢
玄素上書，諫阻游獵
熱衷營造，玄素諫阻
克儉節(jié)用，弘道之源
防微杜漸，親近賢良
卷五
拾叁 仁心仁政
仁義為治，國祚延長
撫以仁義，示以威信
仁義不修，群下怨叛
施行仁義，災(zāi)害不生
拾肆 忠誠事君
義士馮立，忠于舊主
思廉忠烈，仁者有勇
安葬息隱，舊僚送葬
隋之忠臣，太宗表彰
叔達(dá)進(jìn)諫，為社稷計(jì)
廉士之后，賜官以勖
任命李靖，黜陟畿內(nèi)
勉勵蕭瑀，疾風(fēng)勁草
祭奠楊震，勖勵名節(jié)
國土待之，國士報之
君素忠義，克終臣節(jié)
袁氏父子，足稱忠烈
忠臣子孫，多受寬宥
高麗守將，堅(jiān)守臣節(jié)
拾伍 孝敬友愛
玄齡仁孝，色養(yǎng)繼母
世南友兄，時人推重
韓王元嘉，孝友潔己
霍王元軌，孝義賢良
突厥孝子，舍肉奉母
拾陸 公正平允
新舊臣僚，一視同仁
天下為家，不為偏私
法乃大信，不由喜怒
無偏無黨，王道蕩蕩
情雖有疏，義無等別
審案定罪，務(wù)求證據(jù)
舉薦人才，不避親仇
善善惡惡，慎刑恤典
拾柒 誠信為政
信任群臣，不務(wù)詭詐
君之所保，唯在誠信
天下安寧，歸功魏征
遵行五常，力行仁信
卷六
拾捌 儉樸節(jié)約
興建工程，須應(yīng)民心
靡費(fèi)良多，停建樓閣
以欲從人，節(jié)己順人
借鑒劉聰，停建宮殿
禁止厚葬，懲革侈靡
文本清廉，不置產(chǎn)業(yè)
戴胄居陋，特命建廟
彥博家貧，柩停側(cè)室
魏征節(jié)儉，居無正堂
拾玖 謙遜禮讓
自守謙恭，常懷畏瞑
內(nèi)蘊(yùn)神明，外須玄默
孝恭道宗，謙遜尚賢
貳拾 仁慈惻隱
幽閉可憫，釋放宮女
御府出金，贖買鬻者
不避辰日，哀悼公謹(jǐn)
撫慰將士，哭祭陣亡
貳拾壹 慎其所好
朕今所好，堯舜之道
神仙虛誕，不煩妄求
君天下者，正身修德
禁絕偶戲，不作奇巧
貳拾貳 言語謹(jǐn)慎
一言乖理，千載累德
一言不善，成其恥累
多語損氣，不言為德
貳拾叁 杜絕讒邪
讒佞之徒，國之蟊賊
求媚受責(zé)，元楷愧死
遠(yuǎn)離奸佞，慎所近習(xí)
任人不疑，以其才行
訐人小過，以讒罪之
被誣謀反，不責(zé)魏征
善既必書，過亦無隱
貳拾肆 悔改過失
政教之道，并在書內(nèi)
不處嫌疑，遣泰歸第
人情至痛，莫過喪親
面折諍臣，非能誘諫
貳拾伍 警戒奢縱
制器致怨，乃命停之
貳拾陸 深戒貪鄙
性命為重，財物為輕
君貪亡國，臣貪亡身
多財損志，多貨生過
賞賜麥麩，以愧貪心
好義賤利，不開銀礦
魚鳥喻貪，以勉大臣
卷七
貳拾柒 崇尚儒學(xué)
設(shè)弘文館，征召文儒
禮敬先師，廣招儒士
褒獎先儒，配享孔廟
公卿大臣，用明經(jīng)者
考訂五經(jīng)，編纂注釋
勤于學(xué)問，謂之懿德
貳拾捌 文章史記
鼓勵論政，力戒浮華
唯在德行，何事文章
君有不善，史臣必記
改削浮詞，直書其事
貳拾玖 修正禮樂
務(wù)從簡約，名不偏諱
諸整襁；鼢用家人禮
辰日不哭，敗俗傷風(fēng)
僧尼道士，跪拜父母
姓氏等第，重新厘定
公主出嫁，須敬公婆
諸州朝使，為建邸舍
親王九卿，相見之禮
稱情度義，改革喪禮
誕辰之日，感恩父母
樂在人和，不由音調(diào)
破陣樂舞，只陳梗概
卷八
叁拾 務(wù)本重農(nóng)
安人寧國，衣食為本
京師大旱，吞蝗禱災(zāi)
太子冠禮，不擾農(nóng)時
省徭薄賦，不奪農(nóng)時
叁拾壹 慎用刑法
執(zhí)法用刑，務(wù)在寬簡
禁止奴仆，告發(fā)主人
死刑即決，須五覆奏
死守條文，恐有冤案
治國守法，事須畫一
明德慎罰，惟刑恤哉
部屬有罪，勿坐長官
刑法輕重，務(wù)在寬平
叁拾貳 不頒赦令
決不放赦，以絕僥幸
國法惟簡，毋使互文
詔令格式，加以審定
皇后病篤，阻止赦囚
叁拾叁 貢賦方物
境外求賦，嚴(yán)令禁止
鸚鵡畏寒，放歸山林
外國朝貢，帝懼危亡
不納賊賄，拒受白金
恐傷其心，遣還美女
叁拾肆 辯論興亡
周秦興亡，在于仁義
不恤百姓，隋亡之因
福善禍淫，天理昭彰
亡國由己，齊主為劣
政暴賢少，突厥必亡
卷九
叁拾伍 征戰(zhàn)討伐
單人匹馬，逼退突厥
遣使曉諭，安撫嶺南
表疏不順，何須動兵
康國巋附，拒而不受
君集率兵，義伐高昌
兵兇戰(zhàn)危，和親突厥
玄齡上奏，阻伐高麗
遂良上奏，阻征高麗
敬德上奏，諫阻親征
前鋒驍勇，奮戰(zhàn)克敵
弧矢之威，以利天下
玄齡病危，諫伐高麗
徐氏上書，諫勿自矜
叁拾陸 安定邊疆
內(nèi)遷突厥，安置河南
中國百姓，天下根本
平定高昌，設(shè)立州縣
卷十
叁拾柒 巡行臨幸
以隋為鑒，節(jié)制行幸
煬帝好游，天下怨叛
君有違失，臣須極言
志在奢侈，非民所望
叁拾捌 狩獵山林
太宗好獵，世南進(jìn)諫
瓦衣不漏，微言諫獵
封事諫獵，魏征轉(zhuǎn)圜
魏征勸諫，節(jié)制田獵
收獲未畢，縣丞諫獵
叁拾玖 災(zāi)異祥瑞
民心悅慕，乃大祥瑞
妖不勝德，修德銷災(zāi)
勿自矜功，勿自驕逸
洛陽大水，因?yàn)?zāi)求諫
肆拾 善始善終
安不忘危，治不忘亂
每思危亡，以自戒懼
善始慎終，永固鴻業(yè)
常無懈怠，能終其善
克終儉約，以成圣德
安不忘危，無由傾敗
常能自制，以?？私K
貞觀政要原文