長期以來,市場上流通的英語資料眾多,可是專業(yè)英語方面的卻很少。《水電水利工程實用英語》取材于國際工程的標書文獻,根據(jù)一般性的水利水電工程序進行編排,并收集了一些工程中經常使用的應用文,讓讀者如同親臨施工現(xiàn)場,具有很強的現(xiàn)實指導意義,并且對上述不足可起某些方面的彌補作用。《水電水利工程實用英語》分為上下兩篇。上篇包括施工導流、截流,土方開挖、清基與清表,土石壩填筑,鉆孔、灌漿及排水井,混凝土工程和金屬結構工程。下篇包括委托書、傳真、工程信件、合同及協(xié)議、施工方案的寫作。同時,針對工程翻譯的內容,在翻譯技巧及英語學習方面做了適當?shù)闹v解和點評,《水電水利工程實用英語》可以作為水利水電類學生的專業(yè)英語的教材,還可作為水利水電類企事業(yè)單位工程技術人員和管理人員學習專業(yè)英語的培訓教材。