小飛俠彼得·潘

　　有一個(gè)地方，每個(gè)孩子都能飛翔到達(dá)，惟有大人找不到它；有一種真實(shí)，每個(gè)生命都慢慢變老，惟有彼得·潘永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大。詹姆斯·巴里百年經(jīng)典作品！只要夢(mèng)到了小飛俠彼得·潘，你就能學(xué)會(huì)飛！小飛俠彼德·潘可以說是迪斯尼的頭號(hào)偶像，他是迪斯尼最早出現(xiàn)的帥哥型人物，也是家喻戶曉的動(dòng)畫人物。更了不起的是，他是所有迪斯尼的動(dòng)畫人物出現(xiàn)在續(xù)集里卻不會(huì)變老的，只因?yàn)樗肋h(yuǎn)住在夢(mèng)幻中“永無(wú)鄉(xiāng)”。成長(zhǎng)的代價(jià)是失去了幼年的時(shí)期的純真，然而，彼德·潘就是一位永遠(yuǎn)捍衛(wèi)純真的小飛俠。小飛俠的故事可以說是全世界的兒童都耳熟能詳?shù)囊粋€(gè)童話，彼德潘更是孩子們心目中英雄的偶像。其中最精彩的部分當(dāng)屬小飛俠與虎克船長(zhǎng)勢(shì)不兩立的對(duì)抗。這個(gè)故事甚至吸引了大導(dǎo)演斯皮爾伯格，小飛俠是大導(dǎo)演斯皮爾伯格惟一選擇改編成真人演出電影的童話故事。小飛俠彼得·潘來(lái)自孩子們夢(mèng)境中的國(guó)度“夢(mèng)幻島”，他具有所有小男孩共有的特點(diǎn)：害怕上學(xué)，熱衷冒險(xiǎn)，純潔無(wú)邪，勇敢無(wú)畏……一天夜里，彼得·潘飛進(jìn)達(dá)林先生家，把溫迪、約翰和邁克爾帶到了“夢(mèng)幻島”。那里既有兇猛的動(dòng)物，又有原始部落的“紅人”；既有可怕的強(qiáng)盜，又有溫柔的小仙子和美人魚……孩子們?cè)谀抢镞^著無(wú)憂無(wú)慮而又驚險(xiǎn)刺激的生活。一天，幾個(gè)孩子被兇狠狡詐的海盜頭子鐵鉤船長(zhǎng)抓走，他要讓他們走跳板淹死。緊急時(shí)刻，小飛俠彼得·潘挺身而出，率領(lǐng)孩子們和鐵鉤船長(zhǎng)展開了殊死搏斗……后來(lái)，回到家中的孩子們漸漸長(zhǎng)大，溫迪也做了母親，所有發(fā)生過的故事都漸漸被淡忘，他們甚至不相信這些都是真的。不過這一切并沒有結(jié)束。一個(gè)春天的夜晚，那個(gè)長(zhǎng)著一口乳牙的小飛俠又飛回來(lái)了……

　　任溶溶，是我國(guó)著名翻譯家、兒童文學(xué)作家，通曉英、俄、意、日四種外語(yǔ)，翻譯過許多著名的外國(guó)兒童文學(xué)作品，如安徒生童話、格林童話、意大利童話《木偶奇遇記》、英國(guó)童話《彼得·潘》、瑞典童話《長(zhǎng)襪子皮皮》等等，創(chuàng)作了《“咕咚”來(lái)了》、《沒頭腦和不高興》等風(fēng)趣、幽默的故事。任溶溶在兒童詩(shī)、韻文故事的翻譯方面，造詣深厚。譯文十分傳神，不僅保留了原文的內(nèi)涵、結(jié)構(gòu)和意義，而且力求切合中國(guó)兒童的特點(diǎn)和理解水平。本系列圖畫書的翻譯保持了任溶溶一貫的文字風(fēng)格，瑯瑯上口，饒有韻味，為小讀者樂于接受。