布爾加科夫中篇小說《狗心》

　　身處新世紀，展望新時代，需要吸取新知識，時尚的閱讀是必要的，但這遠不應成為閱讀的全部。要成為與時俱進的具有高精神品質(zhì)的文化人，我們是無法不別轉(zhuǎn)身去回眸人類已經(jīng)取得的燦爛的文化成果的。讀書必須以經(jīng)典為核心，其中當然包括經(jīng)典文學。閱讀經(jīng)典，了解經(jīng)典，感悟經(jīng)典，探究經(jīng)典，誰知經(jīng)典背后隱藏著的極為豐富的文化蘊涵，人類的生命體驗，生存的情感哲理，是讓人獲取智慧，豐富并完善精神，提升人的生命質(zhì)量和文化品質(zhì)的有效手段。一句話，閱讀經(jīng)典是所有的人，特別是青年人提升精神文化品質(zhì)的重要途徑。俄漢對照讀本為高校學生和廣大讀者提供了兩種可供閱讀的文本，解決了讀者受到外語水平限制可能造成的對原著語義誤讀和智慧吳讀的雙重難題。

　　張建華，浙江余姚人，1945年出生。北京外國語大學俄語學院教授，博士生導師，中國外國文學研究會理事，俄羅斯文學研究會副會長。1994-2000年任北京外國語大學俄語學院院長。1995年獲政府特殊津貼。