海明威文集

老人守望著，等它再回來(lái)，可是兩條鯊魚(yú)都沒(méi)有露面。接著他看見(jiàn)其中的一條在海面上打著轉(zhuǎn)兒游來(lái)游去。他卻沒(méi)有看見(jiàn)另外一條的鰭。我沒(méi)法指望打死它們了，他想。我年輕力壯時(shí)能行。不過(guò)我已經(jīng)叫它們倆都受了重傷，它們中哪一條都不會(huì)覺(jué)得好過(guò)。要是我能用雙手掄起一根棒球棒去打它們，我準(zhǔn)能把第一條打死。即使現(xiàn)在也能行，他想。他不愿再朝那條魚(yú)看一眼。他知道它的半個(gè)身子已經(jīng)被咬爛了。他剛才跟鯊魚(yú)搏斗的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)落下去了?！榜R上就要全黑了，”他說(shuō)，“一會(huì)我將看見(jiàn)哈瓦那的燈火了。如果我往東走得太遠(yuǎn)了，我會(huì)看見(jiàn)一個(gè)新開(kāi)辟的海灘上的燈光?！蔽椰F(xiàn)在離陸地不會(huì)太遠(yuǎn)了，他想。我希望沒(méi)人替我擔(dān)心。當(dāng)然啦，那孩子一定會(huì)擔(dān)心我的?？墒俏蚁嘈潘欢ㄓ行判?。好多老漁夫也會(huì)替我擔(dān)心的。還有好多別的人，他想。我真是住在一個(gè)好鎮(zhèn)子里啊。他不能再跟這條大魚(yú)說(shuō)話了，因?yàn)樗o糟蹋得太慘了。這時(shí)他腦子里突然想起了一件事?！鞍霔l魚(yú)，”他說(shuō)，“你原來(lái)是條完整的。我很抱歉，我出海太遠(yuǎn)了。我把你和我都給毀了?？墒俏覀円呀?jīng)殺死了不少鯊魚(yú)，你和我，還打傷了好多條。你究竟殺死過(guò)多少啊，老魚(yú)？你頭上長(zhǎng)著那只長(zhǎng)嘴，可不是白長(zhǎng)的啊?！彼傁矚g想到這條魚(yú)，想到如果它能夠隨意地游來(lái)游去，會(huì)怎樣去對(duì)付一條鯊魚(yú)。我應(yīng)該砍下它這張嘴，用它去跟那些鯊魚(yú)斗，他想?？墒谴蠜](méi)有斧頭，后來(lái)又弄丟了那把刀子。但是，如果我能把它砍下了，把它綁在槳把上，那該是多好的武器啊。這樣一來(lái)，我們就能一起跟它們斗啦。要是它們夜里來(lái)，你該怎么辦？你又有什么辦法？“跟它們斗，”他說(shuō)，“我要跟它們斗到死?！钡牵谘巯碌暮诎道?，看不見(jiàn)天邊的紅光，也看不見(jiàn)燈火，有的只是風(fēng)和那拉得緊緊的帆，他感到說(shuō)不定自己已經(jīng)死了。他合上雙手，摸摸掌心。這兩只手沒(méi)有死，他只消把它們開(kāi)合一下，就能感到生之痛楚。他把脊背靠在船梢上，知道自己沒(méi)有死。這是他的肩膀告訴他的。我許過(guò)愿，要是我逮住了這條魚(yú)，要念多少遍祈禱文，但是我現(xiàn)在累得說(shuō)不出來(lái)了。倒不如把麻袋拿來(lái)披在肩上。他躺在船梢一面掌著舵，一面注視著天空，等著天際的反光出現(xiàn)。我還有半條魚(yú)，他想。也許我運(yùn)氣好，能把前半條帶回去。我總該多少有點(diǎn)運(yùn)氣吧。不，他說(shuō)。你走得太遠(yuǎn)了，把好運(yùn)給敗壞啦?！皠e胡說(shuō)八道啦，”他說(shuō)出聲來(lái)，“保持清醒，掌好舵。也許你的運(yùn)氣還有不少呢?！薄凹偃邕\(yùn)氣可以買(mǎi)就好了?！彼f(shuō)。我能拿什么來(lái)買(mǎi)運(yùn)氣呢？他問(wèn)自己。能用一支弄丟了的魚(yú)叉、一把折斷的刀子或者一雙受了傷的手嗎？“也許能，”他說(shuō)，“你曾想拿在海上的八十四天來(lái)買(mǎi)它。人家也幾乎把它賣(mài)給了你。”別再胡思亂想了吧，他想。好運(yùn)這玩意兒，來(lái)的時(shí)候有許多不同的方式，誰(shuí)認(rèn)得出??？可是不管什么樣的好運(yùn)，我都要一點(diǎn)兒，要什么報(bào)酬我就給什么。但愿我能看到燈火的反光，他想。我想要的東西太多了。但眼下的愿望就只有這個(gè)了。他竭力坐得舒服些，好好掌舵，因?yàn)楦械教弁?，他知道自己并沒(méi)有死。大約夜里十點(diǎn)的時(shí)候。他看見(jiàn)了城市的燈火映在天際的反光。起初只能依稀看出，就像月亮升起前天上的微光。然后一步步地清楚了，在海洋被這漸漸猛烈的風(fēng)刮得波濤洶涌的時(shí)候。他已經(jīng)駛進(jìn)了紅光里面了，他想，要不了多久就能駛到灣流的邊緣了?，F(xiàn)在一切都過(guò)去了，他想。它們也許還會(huì)再來(lái)襲擊我。不過(guò)，一個(gè)人在黑夜里，沒(méi)有一件武器，怎么去對(duì)付它們呢？他這時(shí)身子僵硬、疼痛，在夜晚的寒氣里，他的傷口和身體上一切有用力過(guò)度的地方都痛得厲害。我希望不必再斗了，他想。我多么希望我不必再跟它們斗呀。但是到了午夜，他又搏斗了，而這一回他知道搏斗也是徒勞。它們是成群結(jié)隊(duì)來(lái)的，朝那魚(yú)直撲，他只看見(jiàn)它們的鰭在水面上劃出的紋路，還有它們的鱗光。他用棍子朝它們的頭打去，聽(tīng)到上下顎啪地咬住的聲音，還有它們?cè)诖紫乱ё×唆~(yú)使船搖晃的聲音。他看不清目標(biāo)，凡是他能感覺(jué)到，聽(tīng)到的，就不顧一切地?fù)]棍劈去，他感到什么東西攫住了他的那根棍子，就此丟掉了。他把舵把從舵上猛地扭下，用它去打去砍，兩只手攥住了一次次朝下戳去?？墒撬鼈兇丝潭家呀?jīng)竄到船頭邊，一條接一條地竄上來(lái)，一擁而上，咬下一塊塊魚(yú)肉，當(dāng)它們轉(zhuǎn)身再來(lái)時(shí)，把這些在水面下發(fā)亮的魚(yú)肉一塊塊全撕去了。最后，有條鯊魚(yú)朝魚(yú)頭撲上來(lái)，他知道這下子一切都完了。他把舵把朝鯊魚(yú)的腦袋掄去，打在它咬住的厚實(shí)的魚(yú)頭的兩顎上，那兒的肉咬不下來(lái)。他迎面劈去一次，兩次，又一次。他聽(tīng)見(jiàn)舵把折斷的聲音了，就把斷下的把手向鯊魚(yú)身上扎去。他感到它扎了進(jìn)去，知道它很尖利，因此就再使勁往里面扎。鯊魚(yú)松了嘴，沉下去了。這是前來(lái)的這群鯊魚(yú)中最末的一條。它們?cè)僖矝](méi)有什么東西可吃的了。老人累壞了，同時(shí)覺(jué)得嘴里有股怪味兒。這昧兒帶著銅腥氣，甜滋滋的，他一時(shí)害怕起來(lái)。不過(guò)這味兒并不太濃。他朝海里啐了一口說(shuō)：“把它吃了，加拉諾鯊。做你們的夢(mèng)去，夢(mèng)見(jiàn)你們殺死了一個(gè)人。”

暫缺《海明威文集》作者簡(jiǎn)介