經(jīng)典名著英漢對照：呼嘯山莊

　　英格蘭山巒起伏的北部，有一座幾乎與世隔絕的“呼嘯山莊”，主人恩蕭一天從街頭領(lǐng)回一個(gè)棄兒，收為養(yǎng)子，取名希斯克利夫，讓他與兒子辛德雷和女兒凱瑟琳一起生活。希斯克利夫與凱瑟琳朝夕相處，萌發(fā)了愛情，但辛德雷十分憎惡他。老恩蕭一死，辛德雷成了主人，不僅禁止希斯克利夫與凱瑟琳接觸，還對他百般虐待和侮辱。這種迫害的結(jié)果，加劇了他對辛德雷的恨，也加深了他對凱瑟琳的愛。一天，希斯克利夫與凱瑟琳秘密外出，認(rèn)識(shí)了鄰近的畫眉田莊的小主人埃德加·林頓。這個(gè)貌似溫文爾雅的富家子弟愛上了凱瑟琳的美貌，向她求婚。天真幼稚的凱瑟琳同意嫁給林頓，以便利用他家的財(cái)富，幫助希斯克利夫擺脫哥哥的迫害。希斯克利夫知道凱瑟琳出嫁的消息，痛不欲生，憤然出走。數(shù)年之后，一位英俊瀟灑、神態(tài)威嚴(yán)的客人光臨林頓家。原來是不知去向的希斯克利夫發(fā)了財(cái)，回到家鄉(xiāng)。他這次回鄉(xiāng)的唯一目的，就是要向曾經(jīng)迫害過他，奪走他心上人的人進(jìn)行報(bào)復(fù)。辛德雷是個(gè)生活放蕩的紈袴子弟，日夜貪杯，出沒賭場，把老恩蕭留下的產(chǎn)業(yè)揮霍殆盡。當(dāng)他看到希斯克利夫發(fā)財(cái)回來，竟請他留在山莊，把剩下的家產(chǎn)抵押給他，淪為他的奴仆。希斯克利夫成了畫眉田莊的?？?，林頓的妹妹伊莎貝拉把他視作傳奇式的英雄，隨他私奔。他把她囚在呼嘯山莊并折磨她，以發(fā)泄心頭的怨憤。凱瑟琳嫁給林頓以后，看清了丈夫偽善的面目，內(nèi)心十分悔恨。希斯克利夫的衣錦榮歸，更把她拋進(jìn)悲愧交并的深淵。絕望中，她病倒了，不久就離開人世，留下一個(gè)懷孕僅7個(gè)月就出世的女嬰——?jiǎng)P蒂。伊莎貝拉趁凱瑟琳去世之際，逃出山莊，避居倫敦郊外，不久生了一個(gè)男孩，取名林頓·希斯克利夫。辛德雷在凱瑟琳死后不到半年，倒斃在酩酊大醉之中，而他的幼兒哈里頓落入希斯克利夫的掌心。希斯克利夫要在孩子身上進(jìn)一步實(shí)施報(bào)復(fù)，把他“培養(yǎng)”成一個(gè)野蠻的人，讓他經(jīng)受自己童年時(shí)的遭遇。12年后，伊莎貝拉病死他鄉(xiāng)，希斯克利夫接回兒子。他酷肖他的舅舅，風(fēng)度文雅，但自私自利，希斯克利夫非常厭惡他。光陰荏苒，凱蒂已長得亭亭玉立。16歲生日那天，她無意中遇到并不認(rèn)識(shí)的姑父希斯克利夫。當(dāng)希斯克利夫知道眼前這個(gè)少女就是自己的心上人凱瑟琳和仇人林頓的女兒時(shí)，愛與恨又在他腦海里翻騰，交織成一幅新的復(fù)仇圖案：讓她與自己的兒子成婚，以便名正言順地獨(dú)占林頓家的產(chǎn)業(yè)。在林頓病危之際，希斯克利夫強(qiáng)迫凱蒂與他兒子草草成婚。幾天后，林頓死去，希斯克利夫又成了畫眉田莊的主人。小希斯克利夫婚后不久也悄然離開人世，讓凱蒂浸沉在哀慟之中。這時(shí)，哈里頓已經(jīng)23歲了，長得與青年時(shí)代的希斯克利夫一模一樣，盡管被剝奪了受教育的權(quán)利，缺乏人間的溫暖，但敦厚忠實(shí)，風(fēng)度翩翩。凱蒂對他產(chǎn)生了愛情。希斯克利夫本希望他們互相仇視，想不到他們居然相愛了。他決心拆散這對戀人。然而，當(dāng)他再仔細(xì)觀察他們時(shí)，昔日的凱瑟琳和他相愛時(shí)的情景浮現(xiàn)眼前。此時(shí)此刻，他心頭的恨消退了，愛占了上風(fēng)，他不忍心再報(bào)復(fù)。他要去尋找凱瑟琳。一個(gè)風(fēng)雪之夜，他懷著一顆空虛的心和飽嘗人間辛酸的怨憤，發(fā)出復(fù)仇后的狂笑，離開了塵世。

暫缺《經(jīng)典名著英漢對照：呼嘯山莊》作者簡介