理查二世約翰王（英漢對(duì)照）

　　《理查二世》政治意味有為濃厚。戲的本身寫的是理查二世的被廢，這種題材在伊麗莎白女王時(shí)代尤其富有刺激性。在這部作品中，莎士比亞并同情理查二世所迷信的“君權(quán)神授說(shuō)”，他盡量地提到了理查二世的失政，但是在他的筆下理查二世還不失為一個(gè)有豐富想像與柔情的人物。這不僅是一出歷史劇，也可以說(shuō)是一出有高尚情調(diào)的悲劇。《約翰王》取材于中世紀(jì)的英國(guó)史實(shí)，主要是描寫“獅心王”理查去世后圍繞王位展開的斗爭(zhēng)，同時(shí)也反映了英王與羅馬教廷之間的反控制與控制之爭(zhēng)。劇中“獅心王”理查的弟弟約翰王一方面和所有篡位者一樣，為奪取王位不擇手段，如殺害自己的親侄兒等；另一方面在反對(duì)羅馬教廷的斗爭(zhēng)中又顯示出極大的勇氣，使英國(guó)最先擺脫了羅馬教廷的控制?！都s翰王》塑造得最成功的形象是“獅心王”理查的私生子福康勃立琪。他的身上有著文藝復(fù)興時(shí)期冒險(xiǎn)家的特征。他認(rèn)為“誰(shuí)要是不懂得適應(yīng)潮流，他就只是一個(gè)時(shí)代的私生子?！?/div>