文化與語(yǔ)言

　　近年來(lái)，有三門(mén)密切相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)科同時(shí)在我國(guó)傳播：一門(mén)是語(yǔ)言國(guó)情學(xué)，一門(mén)是跨文化交際學(xué)，另一門(mén)是文化語(yǔ)言學(xué)。這三門(mén)語(yǔ)言學(xué)科研究的內(nèi)容大同小異，只是側(cè)重點(diǎn)不同。它們都是以研究文化與語(yǔ)言的關(guān)系為主旨，以提高語(yǔ)言教學(xué)質(zhì)量和有效地進(jìn)行跨文化交際為目的。語(yǔ)言國(guó)情學(xué)七十年代初興起于前蘇聯(lián)，側(cè)重于研究俄語(yǔ)詞語(yǔ)文化；跨文化交際學(xué)，源于美國(guó)，始于六十年代，側(cè)重于研究交際文化；文化語(yǔ)言學(xué)，開(kāi)創(chuàng)于中國(guó)，興起于八十年代中期，側(cè)重于研究漢語(yǔ)同文化傳統(tǒng)、民族心理、民族習(xí)俗的關(guān)系。而伴隨語(yǔ)言學(xué)則是三門(mén)語(yǔ)言學(xué)科共同的研究課題。 語(yǔ)言國(guó)情學(xué)、跨文化交際學(xué)、文化語(yǔ)言學(xué)均屬于宏觀語(yǔ)言學(xué)，都是新興的交叉學(xué)科。它們同文化學(xué)、社會(huì)學(xué)、交際學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言心理學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等都有著密切的關(guān)系。這三門(mén)語(yǔ)言學(xué)科的興起與發(fā)展又都同語(yǔ)言教學(xué)和日益頻繁的跨文化交往有著直接的聯(lián)系。積極開(kāi)展文化與語(yǔ)言關(guān)系方面的研究工作，不僅有重要的理論意義，也有極大的應(yīng)用價(jià)值。 本論文集大致包括以下幾個(gè)方面的內(nèi)容：三門(mén)文化語(yǔ)言學(xué)科興起的歷史、研究的內(nèi)容、理論基礎(chǔ)、語(yǔ)言與文化的關(guān)系；近年來(lái)我國(guó)開(kāi)展語(yǔ)言國(guó)情學(xué)和跨文化交際學(xué)研究的部分成果；文化與翻譯；文化與外語(yǔ)教學(xué)；伴隨語(yǔ)言學(xué)與教學(xué)。因限于篇幅，每個(gè)方面只能選幾篇文章以饗讀者。其中大部分文章是已發(fā)表過(guò)的，有的作者進(jìn)行了增補(bǔ)；有的文章是新寫(xiě)的；有的文章篇幅過(guò)長(zhǎng)，編者作了適當(dāng)?shù)膭h減。選編此論文集的目的是想起一個(gè)推動(dòng)作用，希望能有更多的人，特別是外語(yǔ)教師和研究生們，來(lái)從事文化與語(yǔ)言方面的研究工作，相互啟發(fā)、積極交流，共同努力把我國(guó)的語(yǔ)言教學(xué)，特別是外語(yǔ)教學(xué)，提到一個(gè)更高的水平。

暫缺《文化與語(yǔ)言》作者簡(jiǎn)介