國(guó)句名篇

　　精選了一些可稱(chēng)之謂“國(guó)句”或“名篇”的古詩(shī)（詞）及其英譯合成這本小書(shū)，以慶祝“中西文化交流——許淵沖教授學(xué)術(shù)思想與成就國(guó)際研討會(huì)”。這些詩(shī)詞既可以作為中國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教材，也可以用作英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教材，理由如下：一、詩(shī)詞語(yǔ)言精湛，語(yǔ)法靈巧，意境深邃，表達(dá)力強(qiáng)，對(duì)讀者加強(qiáng)文化修養(yǎng)、提高思想境界以及陶冶情操有不可估量的作用。有利于素質(zhì)的培養(yǎng)，終身受益。二、學(xué)點(diǎn)詩(shī)詞及其英譯，認(rèn)真感受一下中英語(yǔ)言的美，在美的感受中學(xué)到活的英語(yǔ)；同時(shí)又借助韻律純化語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)。這對(duì)學(xué)語(yǔ)的人無(wú)疑是個(gè)科學(xué)好辦法。三、詩(shī)詞是韻律文，完全可以作為語(yǔ)言教材，用來(lái)培養(yǎng)口語(yǔ)能力。對(duì)立志學(xué)好英語(yǔ)的人既可通過(guò)漢詩(shī)牢固記住英語(yǔ)，又可以通過(guò)英譯更深刻地理解原詩(shī)。本書(shū)完全可以用作素質(zhì)教育的補(bǔ)充教材，也可作為懂些英語(yǔ)的人們的一種欣賞讀物，對(duì)英語(yǔ)為母語(yǔ)的一些外國(guó)人還是一本學(xué)漢語(yǔ)的好教材。四、最后，我們?cè)诖苏\(chéng)心誠(chéng)意地感謝我國(guó)歷代的文學(xué)大師給給炎黃子孫留下的珍貴財(cái)富。華夏文明將在世界的發(fā)展中得到進(jìn)一步的繼承與弘揚(yáng)。

暫缺《國(guó)句名篇》作者簡(jiǎn)介