麥琪的禮物（第6級英漢對照版）

　　這是一個溫馨的故事。妻子為給丈夫購買一條白金表鏈作圣誕禮物，而賣掉了她的一頭秀發(fā)；而丈夫出于同樣的目的，賣掉金表為妻子買了套發(fā)梳。盡管彼此的禮物都失去了使用價值，但他們從中獲得的情感是無價的。這篇小說帶著歐·亨利小說一貫的“意外結局”。有人說這樣的構思非常巧妙，令人興趣盎然；也有人說這樣的布局太過于巧合，以致缺乏深度。而你又要什么樣的高見呢？全書語言淺顯、生動、地道，以英漢對照形式出版，能充分調(diào)動讀者的閱讀興趣，使英語閱讀更輕松！

　　歐·亨利，美國短篇小說家。原名威廉·西德尼·波特，出生于美國南部北卡羅來納州一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)師家里。他3歲喪母，父親無力撫養(yǎng)子女，波特童年時只得寄人籬下。他當過牧童、學徒，以后又做過辦事員、制圖員、會計、出納等各種工作，飽受歧視，遍嘗艱辛。1898年他被控挪用銀行公款，判刑5年。他在獄中因表現(xiàn)良好，擔任藥劑師（后來提前2年獲釋），因而有機會聽到犯人講的各種各樣離奇古怪的故事，這豐富了他的創(chuàng)作素材。歐·亨利一生寫了300多篇短篇小說，大部分反映了下層人物辛酸而又滑稽的生活。這些作品以其幽默的生活情趣，“含淚微笑”的風格被譽為“美國生活的幽默百科全書”。他的作品往往有一個突出的藝術特點一一出人意料的結局，故事奇特又耐人尋味，情節(jié)動人而筆觸細膩，語言豐富又樸實含蓄，這些特點使他的許多作品，尤其像《警察與贊美詩》、《麥琪的禮物》、《最后的一片葉子》、《沒有完的故事》、《黃雀在后》等代表作，列入了世界優(yōu)秀短篇小說