名作名譯金石系列：柔蜜歐與幽麗葉

　　本書又名《羅密歐與朱麗葉》，為英漢對(duì)照珍藏本，是曹禺一生譯過(guò)的唯一一部外國(guó)名劇。柔蜜歐突然忘卻原來(lái)所愛(ài)的人，與幽麗葉一見(jiàn)鐘情，轉(zhuǎn)瞬成親，又冒失地死去，而幽麗葉以夜鶯般的溫柔與憂郁的愛(ài)情接受這一切……莎士比亞這部永恒的愛(ài)情悲劇，在我國(guó)已有多種譯本，但是曹禺先生譯本的英漢對(duì)照版還是首次問(wèn)世。曹禺先生在翻譯此劇時(shí)感慨良多，現(xiàn)摘錄一段以饗讀者：“我以為這個(gè)悲劇充滿了樂(lè)觀主義的情緒，并不使人悲傷。只是像四月的天，忽晴忽雨，像一個(gè)女孩子一會(huì)兒放聲大笑，一會(huì)兒又倚著你的肩膀，低低的哭泣起來(lái)……”

　　莎士比亞，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期戲劇家、詩(shī)人。生于商人家庭，當(dāng)過(guò)劇場(chǎng)雜役、演員和編劇。他一生共創(chuàng)作了三十七部劇本，兩首長(zhǎng)詩(shī)，一百五十四首十四行詩(shī)。主要?jiǎng)∽饔邢矂　吨傧囊怪畨?mèng)》、《威尼斯商人》；歷史劇《查理三世》、《亨利四世》；悲劇《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》、《雅典的泰門》等。莎士比亞戲劇代表了歐洲文藝復(fù)興文學(xué)的最高成就，達(dá)到了世界戲劇藝術(shù)的高峰。莎士比亞的劇本在情節(jié)上非常緊湊，還往往能夠使悲劇性與喜劇性異常獨(dú)特地結(jié)合在一起。在人物的塑上，展示了人們豐富而又矛盾的性格。在他所有的作品中，莎士比亞都他造性地發(fā)展和豐富了英國(guó)語(yǔ)言，有時(shí)到了石破天驚、出神入化之境。長(zhǎng)期以來(lái)，莎劇受到了世界各國(guó)人民的喜愛(ài)，被拍成各種語(yǔ)言的電影，電視片達(dá)三百多部。這在世界文學(xué)名著中可以說(shuō)絕無(wú)僅有。