吃馬鈴薯的日子

　　《吃馬鈴薯的日子》不是自傳文學(xué)，但既然涉及我個(gè)人一些經(jīng)歷，總可算作自傳文字。我記下這段生平的用心，是為了勵(lì)志。當(dāng)然，今天香港的社會(huì)環(huán)境，與五十年代是云泥之別。但我相信，即使今天大部份香港青年在求學(xué)、就業(yè)和生活都有改善，總還有一些人是個(gè)例外。《吃馬鈴薯的日子》，也就是為了這一類(lèi)沒(méi)有享受到父母或社會(huì)福蔭的人。　書(shū)中的《童年雜憶》，成于八十年代，卻可看作《吃馬鈴薯的日子》的前身。撫今追昔，吃馬鈴薯的日子，比起童年那段歲月來(lái)，并不算是什么折磨。為了達(dá)到既定的目標(biāo)，櫛風(fēng)沐雨、旰食宵衣，也是值得的。　我想香港一定有不少與我童年經(jīng)驗(yàn)相似的孩子。我希望他們看了本書(shū)，也會(huì)像我當(dāng)年的決心一樣：咬牙，掙下去。

　　劉紹銘，廣東惠陽(yáng)人，一九三四年生于香港。臺(tái)灣大學(xué)外文系畢業(yè)。一九六一年赴美，一九六六年獲印第安納大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位，同年受聘威斯康辛大學(xué)比較文學(xué)系。一九六八年回港，任教香港中文大學(xué)崇基學(xué)院英文系。三年后，應(yīng)新加坡大學(xué)英文系之邀，出任高級(jí)講師。后又輾轉(zhuǎn)回美，定居于威州Madison，為威斯康辛大學(xué)東亞語(yǔ)文系教授兼系主任?，F(xiàn)為香港嶺南大學(xué)翻譯系講座教授、中文系主任。主要著、譯有：散文集《舊時(shí)香港》、《文字豈是東西》、《怎生一個(gè)閑字了得》、《情到濃時(shí)》，小說(shuō)《二殘游記》，專(zhuān)論《曹禺論》，中譯歐維爾《一九八四》、以撒辛爾《　子金寶》、馬拉末《伙計(jì)》，英文編譯《含英咀華：中國(guó)古典文學(xué)英譯》（合編）。