追風(fēng)箏的人

　　這本小說太令人震撼，很長一段時日，讓我所讀的一切都相形失色。文學(xué)與生活中的所有重要主題，都交織在這部驚世之作里：愛、恐懼、愧疚、贖罪……——著名作家伊莎貝拉·阿連德★一個阿富汗作家的處女作★一部以史詩般的歷史景觀和蕩氣回腸的人性故事，深深地打動全世界各地億萬讀者心的文學(xué)經(jīng)典★美國《紐約時報》、《出版商周刊》等九大暢銷書排行榜榜首圖書　★英國《觀察家報》2005年度最佳圖書　★臺灣誠品書店、金石堂書店、博客來書店銷售冠軍　★連續(xù)80余周雄踞《紐約時報》暢銷書排行榜，聲勢超過紅透全球的丹·布朗的《達(dá)·芬奇密碼》“許多年過去了，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終于明白這是錯的，因?yàn)橥聲孕信郎蟻??；厥浊皦m，我意識到在過去二十六年里，自己始終在窺視著那荒蕪的小徑?！薄度A盛頓郵報》認(rèn)為：“沒有虛矯贅文，沒有無病呻吟，只有精煉的篇章，細(xì)膩勾勒家庭與友誼，背叛與救贖。作者對祖國的愛顯然與對造成它今日滄桑的恨一樣深。故事娓娓道來，輕筆淡描，近似川端康成的《千羽鶴》?！?2歲的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑情同手足。然而，在一場風(fēng)箏比賽后，發(fā)生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責(zé)和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國。成年后的阿米爾始終無法原諒自己當(dāng)年對哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉(xiāng)，希望能為不幸的好友盡最后一點(diǎn)心力，卻發(fā)現(xiàn)一個驚天謊言，兒時的噩夢再度重演，阿米爾該如何抉擇？小說如此殘忍而又美麗，作者以溫暖細(xì)膩的筆法勾勒人性的本質(zhì)與救贖，讀來令人蕩氣回腸。作者簡介卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini），1965年生于喀布爾，后隨父親逃往美國。胡賽尼畢業(yè)于加州大學(xué)圣地亞哥醫(yī)學(xué)系，現(xiàn)居加州執(zhí)業(yè)?！蹲凤L(fēng)箏的人》是他的第一本小說，因書中角色刻畫生動，故事情節(jié)震撼感人，出版后大獲好評，獲得各項(xiàng)新人獎，并躍居全美各大暢銷排行榜，目前正由夢工廠改拍成電影。 評論媒體評論巧妙、驚人的情節(jié)交錯，讓這部小說值得矚目，這不僅是一部政治史詩，也是一個關(guān)于童年選擇如何影響我們成年生活的極度貼近人性的故事。單就書中的角色刻畫來看，這部初試啼聲之作就已值得一讀。從敏感、缺乏安全感的阿米爾到他具有多層次性格的父親，直到阿米爾回到阿富汗之后才逐步揭露父親的犧牲與丑聞，也才了解歷史在美國和中東的分岔……這些內(nèi)容締造了一部完整的文學(xué)作品，將這個過去不引人注意、在新千年卻成為全球政治焦點(diǎn)的國家的文化呈現(xiàn)世人面前。同時兼具時代感與高度文學(xué)質(zhì)感，極為難能可貴。 ——《出版商周刊》凡夫俗子在歷史狂濤里的獨(dú)力奮斗，一部非比尋常的小說?！度宋铩繁緯貍€人的情節(jié)，從阿米爾與他父親仆人兒子哈桑的親密友誼開始，這段感情成為貫穿全書的脈絡(luò)。這兩個男孩所放的風(fēng)箏，象征了他們之間關(guān)系的脆弱，在往日生活消逝之際，備受考驗(yàn)。作者筆下的阿富汗溫馨閑適，卻因?yàn)椴煌N族之間的摩擦而現(xiàn)緊張。書中充滿令人回縈難忘的景象：一個為了喂飽孩子的男人在市場上出售他的義腿；足球賽中場休息時間，一對通奸的情侶在體育場上活活被石頭砸死；一個涂脂抹粉的男孩被迫出賣身體，跳著以前街頭手風(fēng)琴藝人的猴子表演的舞步?！都~約時報》極為動人的作品……沒有虛矯贅文，沒有無病呻吟，只有精煉的篇章……細(xì)膩勾勒家庭與友誼、背叛與救贖，無須圖表與詮釋就能打動并啟發(fā)吾人。作者對祖國的愛顯然與對造成它今日滄桑的恨一樣深……故事娓娓道來，輕筆淡描，近似川端康成的《干羽鶴》，而非馬哈福茲的《開羅三部曲》。作者描寫緩慢沉靜的痛苦尤其出色?！度A直頓郵報》敏銳，真實(shí)，能引起人們的共鳴?！蹲凤L(fēng)箏的人》最偉大的力量之一是對阿富汗人與阿富汗文化的悲憫描繪。作者以溫暖、令人欣羨的親密筆觸描寫阿富汗和人民，一部生動且易讀的作品?！吨ゼ痈缯搲瘓蟆芬圾Q驚人之作。一對阿富汗朋友的故事，也是關(guān)于文化的不可思議的故事。真正讓人蕩氣回腸的古典小說?！杜f金山紀(jì)事報》一部美麗的小說，2005年寫作最佳、也最震撼人心的作品。一段沒有前景的友誼，一個令人心碎的故事……這部感人非凡的作品也描寫父與子、人與上帝、個人與國家之間脆弱的關(guān)系。忠誠與血緣串連這些故事，使之成為2005年最抒情、最動人、也最出人意料的一本書?！兜し疣]報》不算是中東政治的故事，而是在一個在分崩離析的美麗國家里生活的故事。透過扣人心弦，甚至有時令人極度不安的角色與情節(jié)安排，作者以自身的文化與他摯愛的祖國的歷史為我們提供借鏡?！妒グ矕|尼快報》生命的節(jié)奏是這個故事的架構(gòu)。這部小說以1970年代的阿富汗與之后的美國為背景，文采飛揚(yáng)，雅俗共賞。小說的高潮如此殘忍又如此美麗，令人不忍揭露，作者以恩典與救贖勾勒生命圓滿循環(huán)的功力展露無遺。一部極具療愈力量的恢弘文學(xué)作品?！端３切侣劇纷髡咭詷O其敏銳的筆觸讓他的祖國栩栩如生。他深入描繪阿富汗移民在哀悼失去祖國、努力融入美國生活之際，仍然根深蒂固的傳統(tǒng)與風(fēng)俗。此書是一部睿智并發(fā)人深思的小說：贖罪并不必然等同幸福?！缎菟苟丶o(jì)事報》既表現(xiàn)對說故事的熱愛，也展現(xiàn)文學(xué)寫作的功力，具備得獎特質(zhì)的大氣之作。這部小說最吸引人的部分之一是簡單的記述文體。就像哈金那部描寫愛情、政治與階級問題的小說《等待》一樣，本書以真實(shí)的故事洗滌讀者的心靈?！犊死蛱m平原經(jīng)銷商》一部扣人心弦的感人作品，給人帶來意想不到的收獲：了解并悲憫阿富汗的人民。這本書的力量來自于作者讓文化在書頁上栩栩如生的功力，讓人愛不釋手?！稅酆扇A城市新聞》 生動描繪三十年前的阿富汗?！度A爾街日報》作者以相同的沉著筆調(diào)處理溫情與恐怖、加州美夢與喀布爾夢魘……非常出色的故事與道德寓言?！都幽么蟓h(huán)球郵報》一位現(xiàn)居美國的阿富汗作家的一鳴驚人之作。這部纏繞著背叛與贖罪的小說以阿富汗近代的悲劇為骨架，不僅僅是一個關(guān)于成長或移民的辛酸故事，作者把這兩個元素都融人到得之不易的個人救贖宏景之中。所有的這些，加上豐富的阿富汗文化風(fēng)情：魅力難擋?！犊瓶怂箷u》生動描繪阿富汗在過去四分之一個世紀(jì)以來的生活。阿米爾和他父親的角色，他們的關(guān)系，以及哈桑與阿米爾的關(guān)系，都描寫且發(fā)展得極為縝密，具有說服力?，F(xiàn)于加州行醫(yī)的作者可能是惟一一位以英文寫作的阿富汗作家，他的第一部小說值得推薦?！秷D書館雜志》美國圖書霸主《追風(fēng)箏的人》追到中國霸占了美國兩大權(quán)威暢銷書排行榜長達(dá)80余周：一個阿富汗作家的處女作，霸占了美國兩大權(quán)威暢銷書排行榜《紐約時報》排行榜、《出版商周刊》排行榜長達(dá)80余周，聲勢超過紅透全世界的丹·布朗的《達(dá)·芬奇密碼》，不能不讓人驚嘆稱奇。這部一鳴驚人的作品就是卡勒德·胡賽尼的《追風(fēng)箏的人》，這本書將于四月份由上海世紀(jì)出版集團(tuán)引進(jìn)出版。作者是誰？《追風(fēng)箏的人》寫的是什么？作者卡勒德·胡賽尼是一個美籍阿富汗人，父親是外交官，后來逃亡到美國。和阿米爾極其相似的經(jīng)歷使這位初試牛刀的醫(yī)生寫出這部讓人驚嘆的作品。和西方其他暢銷書動輒以性欲、愛情為噱頭吸引讀者不同，《追風(fēng)箏的人》雖然也穿插了部分愛情描寫，但本質(zhì)上是一部關(guān)于親情和友誼的小說。胡賽尼的筆猶如一把尖利的刻刀，將人性的真實(shí)刻畫得近乎殘酷，卻又毫不嘩眾取寵。在美國獲得高度評價以史詩般的歷史景觀和蕩氣回腸的人性故事，《追風(fēng)箏的人》上周在美國亞馬遜3月底文學(xué)暢銷書排行榜上排名第二，超過《達(dá)·芬奇密碼》，并成為英國《觀察家報》2005年度最佳圖書、臺灣誠品書店、金石堂、博客來書店銷售冠軍。著名作家伊莎貝拉·阿連德說：“這本小說太令人震撼，很長一段時日，讓我所讀的一切都相形失色。文學(xué)與生活中的所有重要主題，都交織在這部驚世之作里：愛、恐懼、愧疚、贖罪……”而媒體更是好評如潮。《華盛頓郵報》認(rèn)為：“沒有虛矯贅文，沒有無病呻吟，只有精煉的篇章，細(xì)膩勾勒家庭與友誼，背叛與救贖。作者對祖國的愛顯然與對造成它今日滄桑的恨一樣深。故事娓娓道來，輕筆淡描，近似川端康成的《千羽鶴》?！薄蹲凤L(fēng)箏的人》內(nèi)容———故事的起源在阿富汗的喀布爾。主人公阿米爾是個富家少爺，12歲那年，阿米爾和仆人的兒子哈桑參加了阿富汗傳統(tǒng)的斗風(fēng)箏比賽。阿米爾將對手通通打敗，然而要贏得最終的勝利，還必須追到被他最后割斷的風(fēng)箏。哈桑是當(dāng)?shù)刈畛錾淖凤L(fēng)箏高手，他替阿米爾去追，承諾阿米爾一定追到。然而，風(fēng)箏追到了，哈桑卻慘遭橫禍。阿米爾目睹一切，性格軟弱的他卻選擇了袖手旁觀，并再次錯誤地選擇了逼哈桑離開家門。隨后，蘇聯(lián)入侵阿富汗，阿米爾和他父親亡命出逃，離鄉(xiāng)背井地到了美國，開始了他的新生活。然而，多年后，一個來自巴基斯坦的電話卻把阿米爾從貌似平靜的異國生活中拉出來，真相、責(zé)任、贖罪，讓阿米爾重回闊別多年、滿目瘡痍的阿富汗，尋找哈桑的孩子，最后阿米爾選擇了自己獨(dú)特的贖罪方式……（鄭媛來源：北京青年報）《追風(fēng)箏的人》：找到“再次成為好人的路”編者按《追風(fēng)箏的人》不僅是一部政治紀(jì)事，也是一個童年選擇如何影響我們成年生活極度貼近人性的故事。在作者筆下，社變革前的阿富汗溫馨且幽默，但也因?yàn)椴煌N族之間的摩擦而出現(xiàn)緊張，充滿令人回味難忘的景象。閱讀《追風(fēng)箏的人》，如同于一個春日煦煦的午后，做了一場恬淡而怡人的夢。又仿佛在春水邊，垂柳下，悠然地眺望遠(yuǎn)山，心曠神怡之余，有一縷黛青色的憂傷。阿米爾的故事是在一種淡淡的回憶的筆調(diào)下開始的……童年。阿富汗。他和哈桑。哈桑是仆人的兒子，與他如影隨形?！拔业恼麄€童年，似乎就是和桑一起度過的某個懶洋洋的悠長夏日，我們在爸爸院子里那些交錯的樹木中彼此追逐，玩捉迷藏，玩警察與強(qiáng)盜，玩牛仔和印第安人，折磨昆蟲……”他們也一起放風(fēng)箏，追風(fēng)箏。然而也正是追風(fēng)箏，成了阿米爾和哈桑心口永遠(yuǎn)的痛。當(dāng)哈桑去為他追那只被割斷的藍(lán)風(fēng)箏時，阿米爾發(fā)現(xiàn)哈桑為保住風(fēng)箏遭受了雞奸，但他并未挺身出，兩人友誼破裂。事過境遷，阿米爾遠(yuǎn)遷美國，但他對哈桑的負(fù)罪感未減，后來他知曉了有關(guān)家庭的巨大秘密，原來哈桑是他同父異母的弟弟。為了找回“再次成為好人的路”，阿米爾重返阿富汗，而哈桑已死，經(jīng)過千難萬險，阿米爾救出哈桑的孩子，回到美。為了溫暖孩子孤寂的心，他和孩子一起放風(fēng)箏，當(dāng)內(nèi)心涌出哈桑曾說過的“為你，千千萬萬遍！”并捕捉到孩子唇邊的一抹微笑時，他才真正得到了救贖……作為全球暢銷又感動了千千萬萬人溫情小說，《追風(fēng)箏的人》筆觸清淡，表達(dá)感情溫婉含蓄，敘述筆調(diào)沉靜中暗含憂傷。它關(guān)注了親情、友情與愛情，感恩與救贖，真相與謊言……在復(fù)雜變動的歷史大背景下，以一種從容平和的靜美心態(tài)講述了一個枝節(jié)復(fù)雜而情節(jié)動人的故事。就如同一羽微風(fēng)輕拂的羽毛，慢慢地輕觸掌心。每個人都有自己回憶往事的方式。林海音的《城南舊事》，無憂無慮的童年一如小英子澈的雙眸；捷克詩人賽弗爾特在其回憶錄《世界美如斯》中，將一切不美好的往事濾去，將女性、溫情和美常留心中，用溫情和美好滌蕩著閱讀者的心靈，回憶中常見愛?？ɡ盏隆ず惖摹蹲凤L(fēng)箏的人》兼具這些特點(diǎn)而沉靜有加，更類川端康成的《千羽鶴》，以緩慢的方式來摹寫人性的悲苦。但是感覺最相似的還是伊朗導(dǎo)演馬吉德馬吉迪的《小鞋子》?！缎⌒印肥切聦憣?shí)主義電影的代表作，在導(dǎo)演的鏡頭下，通過阿里純真的眼睛來看世界，來表達(dá)溫情與善良，展現(xiàn)簡單質(zhì)樸中蘊(yùn)藏的人性的美好。而《追風(fēng)箏的人》也用閑遠(yuǎn)的筆觸描繪了哈桑的正直、勇敢與純凈。哈桑追逐風(fēng)箏絕類阿里為得到一雙小鞋子的奮力奔跑。在電影中，小鞋子是主線；在《追風(fēng)箏的人》中，風(fēng)箏是一個象征。它是珍貴的友情、溫的親情、美好的愛情，也是忠誠、友善、勇敢……而對阿米爾而言，童年時的那次追風(fēng)箏，他的自私、怯懦傷害了哈桑，他在對友情的背叛中也喪失了自己的部分人格；而他為哈桑的兒子追風(fēng)箏其實(shí)是獲得救贖的途徑，追風(fēng)箏成為阿米爾成長史中的儀式！也許每個人心中都有樣那樣的心結(jié)，都有一只曾經(jīng)的風(fēng)箏，只要用善待他人的誠實(shí)的心去呵護(hù)，都能找到“再次成為好人的路”?。▉碓矗罕本┏繄螅┟總€人心中都有一個風(fēng)箏李繼宏 如今印刷技術(shù)發(fā)達(dá)，每年出版的書籍汗牛充棟，數(shù)以十萬計(jì)，如何才能挑選自己喜歡的圖書呢？通常，判斷一本從未看過的書是否值得買，可以依靠兩個標(biāo)準(zhǔn)：一是口碑，二是銷量。幸得有網(wǎng)絡(luò)，我們才能輕而易舉地利用這兩個標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行篩選。 以亞馬遜美國站的文學(xué)類圖書排行榜為例。在這個排行榜的前100名中，我們既可以找到《達(dá)芬奇密碼》、《維納斯的誕生》這樣讓作者賺得盆滿缽滿的暢銷書，也能見到《一九八四》、《簡愛》等舉世公認(rèn)的文學(xué)經(jīng)典。當(dāng)然，我們都知道，銷量好的書未必質(zhì)量也好，所以除了看排名之外，還得借鑒相關(guān)讀者評價。 在前100名中，讀者評論超過1200篇而相應(yīng)等級達(dá)到四星以上的圖書有四本，按暢銷程度排名依次為《追風(fēng)箏的人》、《藝妓回憶錄》、《殺死一只知更鳥》、《一九八四》。如果我們把前100名縮減為前50名，喬治？奧威爾的代表作就落選了。如果我們再加上一條，自出版以來穩(wěn)居前三名，那么就只剩下《追風(fēng)箏的人》。 《追風(fēng)箏的人》的主角是阿米爾，僑居美國的阿富汗人，年近不惑。2001年夏天，阿米爾接到父執(zhí)拉辛汗的電話。拉辛汗行將就木，乞求阿米爾赴巴基斯坦見他最后一面。這個電話讓阿米爾回憶起居住過的喀布爾，想起他故去的父親，他家的仆人阿里，當(dāng)然，還有童年的玩伴哈桑。 阿米爾的父親是喀布爾屈指可數(shù)的富商巨賈，而哈桑是仆人阿里的兒子。阿米爾是遜尼派穆斯林，是普什圖人，聰慧過人，性格軟弱；哈桑是什葉派穆斯林，是被壓迫的哈扎拉人，目不識丁，勇敢正直。然而他們從小一起長大，由于兩人都自小沒有母親，甚至還由同一個奶媽哺乳。他們的跨越了社會的、種族的、宗教的區(qū)隔，成為了彼此最好的朋友；社會地位、宗教和種族也同時阻礙他們成為彼此最好的朋友。無論如何，他們共同度過了11年的美好時光。 12歲那年，阿米爾和哈桑參加了阿富汗傳統(tǒng)的斗風(fēng)箏比賽。阿米爾將對手統(tǒng)統(tǒng)打敗，成為最后那只在天空中翱翔的風(fēng)箏的主人。而要贏得最終的勝利，還必須追到被他最后割斷的風(fēng)箏。哈桑是當(dāng)?shù)刈畛錾淖凤L(fēng)箏高手，他替阿米爾去追，他承諾阿米爾要追到：“為你，千千萬萬遍”。風(fēng)箏追到了，哈桑卻慘遭橫禍。阿米爾目睹一切，性格軟弱的他選擇了袖手旁觀，選擇了充滿疚恨懊悔的生活。為了擺脫內(nèi)心的折磨，阿米爾再次錯誤地選擇了逼哈桑離開家門。隨后，蘇聯(lián)入侵阿富汗，阿米爾和他父親亡命出逃，離鄉(xiāng)背井地到了美國，開始了他的新生活，結(jié)婚，埋葬相依為命的父親，成為嶄露頭角的作家。 拉辛汗的電話喚起了阿米爾童年的痛苦，卻也為他指明了方向：“那兒有再次成為好人的路?！睘榱粟H罪，阿米爾登上了前往巴基斯坦的飛機(jī)。然而到了巴基斯坦，卻是奇峰突起，哈桑早已死于非命，遺留下幼小的兒子，孤零零地寄居在喀布爾的孤兒院。此時拉辛汗透露了一個驚天秘密，徹底摧毀了阿米爾對童年的體驗(yàn)和回憶。一番掙扎之后，阿米爾決意冒著生命危險，重返被塔利班占領(lǐng)的危機(jī)四伏的喀布爾，去尋找哈桑的兒子…… 和西方其他暢銷書動輒以性欲、愛情為噱頭吸引讀者不同，《追風(fēng)箏的人》雖然也穿插了部分愛情描寫，但本質(zhì)上是一部關(guān)于親情和友誼的小說。自2003年出版以來，幾乎囊括英語世界所有文學(xué)新人獎，曾經(jīng)創(chuàng)下同時占據(jù)九大圖書排行榜榜首長達(dá)數(shù)十周之久的紀(jì)錄，除了上述網(wǎng)絡(luò)銷售的驚人業(yè)績外，迄今仍停留在《紐約時報》平裝本小說排行榜上，并且被翻譯成數(shù)十種文字，在各個國家地區(qū)——從美國到英國，從法國到意大利，從臺灣到巴西——風(fēng)行不息。這不可謂不是異數(shù)。是什么讓這本既不引起讀者的性沖動、也不給予讀者發(fā)財致富的靈妙法門的圖書，如此跨越文化、跨越種族，深深地打動全世界各地億萬讀者的心呢？ 那是因?yàn)?，在《追風(fēng)箏的人》中，風(fēng)箏是象征性的，它既可以是親情、友情、愛情，也可以是正直、善良、誠實(shí)?！白凤L(fēng)箏的人”既是哈桑，也是阿米爾，更是我們每個人。對阿米爾來說，風(fēng)箏隱喻他人格必不可少的部分，只有追到了，他才能成為健全的人，成為他自我期許的阿米爾。而我們，所有的讀者，難道心中對自己沒有一個完美的期許嗎？我們被《追風(fēng)箏的人》打動，我們?yōu)楣５谋瘧K遭遇傷心欲絕，我們?yōu)榘⒚谞柕莫q豫不決痛心疾首，我們?yōu)椤鞍职帧钡哪芮苌彀底再潎@，我們?yōu)槔梁沟囊皇揽部肋駠u難勝，并且我們最終為阿米爾終于追到了他的風(fēng)箏慶幸不已，難道不是因?yàn)槲覀兠總€人心中都有一個尚未追到的風(fēng)箏嗎？ 當(dāng)然，我們從來不缺乏說教的作家，恰恰相反，我們從小被強(qiáng)迫看了太多類似的書籍，甚至已經(jīng)產(chǎn)生出強(qiáng)烈反感；我們也從來不缺乏給人希望的、煽情的故事，畢竟，如今國內(nèi)海外不是有那么多入流或未入流的作者，世事洞明或?yàn)橘x新詞地寫出歡天喜地或撕心裂肺的拙劣或者精致的文字，試圖從我們口袋里掏錢嗎？但《追風(fēng)箏的人》之所以能夠成功地將小說中的角色、際遇和心理活動投射到讀者的閱讀體驗(yàn)?zāi)酥羵€人經(jīng)歷中，是因?yàn)樽髡呖ɡ盏?？胡賽尼罕有其匹的敘事技巧和駕馭長篇小說的能力。 單純從敘事技巧上看，很難相信《追風(fēng)箏的人》是卡勒德？胡賽尼的處女作。書中幾乎沒有一個多余的句子，每個場景，乃至每句對話，都為后面情節(jié)的發(fā)展埋下了伏線。阿米爾的父親在種花的時候突如其來的勃然大怒原來因?yàn)楹髞斫衣兜捏@天秘密；在巴基斯坦某個茶館看到的桌子卻原來暗示了阿米爾后來免于一死的契機(jī)。我們不斷閱讀，不斷產(chǎn)生疑問，不斷恍然大悟；而這種閱讀過程中的瞻前顧后，使得這本20余萬字的小說渾然一體，一旦看了個開頭，就再也放不下。 《追風(fēng)箏的人》給讀者提供的，并非只有這種閱讀快感。書中對情景的描寫栩栩如生，對人物的構(gòu)建躍然紙上，對心理的刻畫入木三分，對情節(jié)的處理游刃有余。身為本書的譯者，我清楚地記得，胡賽尼是如何通過情景的白描讓我身臨遠(yuǎn)在萬里之外的喀布爾，是如何利用人物的舉止言談讓我和他們一一會面，是如何處理心理的張力讓我患得患失，是如何切換場景延遲了情節(jié)的高潮。我不會忘記，在翻譯過程中，有多少次為了哈桑而情不自禁地淚流滿面，有多少次因?yàn)椤鞍职帧倍@得了信心和力量，有多少次為了阿米爾的妻子索拉雅而會心微笑。 沒有任何文學(xué)作品可以脫離時代背景而不朽，《追風(fēng)箏的人》也一樣。如果卡勒德？胡賽尼只是把小說局限在幾個人的恩怨情仇上，那么《追風(fēng)箏的人》立即就會淪為無病呻吟的失敗之作。在小說中，胡賽尼給我們描繪了一個飽滿而豐富的阿富汗，還有同樣飽滿而豐富的穆斯林文化。阿富汗君主制的終結(jié)、蘇聯(lián)入侵、內(nèi)戰(zhàn)、塔利班當(dāng)權(quán)、911事件等等，無不天衣無縫地融合為小說人物的生活背景。我們從中看到了種族和種族的沖突，看到了宗教和宗教的矛盾，看到了文化和文化的融合，看到了個人感情和社會制度的對立，總而言之，我們看到了真實(shí)的生活世界，看到了時代的節(jié)奏和變遷。 在這里，我沒有意圖將《追風(fēng)箏的人》言過其實(shí)地吹噓成為無懈可擊的文學(xué)經(jīng)典。實(shí)際上，阻礙這本書成為經(jīng)典作品的是原文的語言水平。胡賽尼的英文稱得上流暢，但詞匯貧乏，句子簡單，甚至不時出現(xiàn)病句。而語言作為評價小說的重要因素之一，永遠(yuǎn)是不能夠被忽略的。同樣是寓居美國的外裔人士，較之于納博科夫的詭譎萬端和繁復(fù)異常，較之于庫切的返璞歸真和大巧若拙，胡賽尼的英文水平顯得如同小學(xué)生那樣幼稚。這也是《追風(fēng)箏的人》唯一為人詬病的所在。 剩下的，還是交給《追風(fēng)箏的人》，讓文本自己說話。也許每個人心中都有一個風(fēng)箏，無論它是什么，希望讀者在看完《追風(fēng)箏的人》之后，都能夠勇敢地追。 編輯推薦一個阿富汗作家的處女作，霸占了美國兩大權(quán)威暢銷書排行榜《紐約時報》排行榜、《出版商周刊》排行榜長達(dá)80余周，聲勢超過紅透全世界的丹·布朗的《達(dá)·芬奇密碼》。著名作家伊莎貝拉·阿連德說：“這本小說太令人震撼，很長一段時日，讓我所讀的一切都相形失色。文學(xué)與生活中的所有重要主題，都交織在這部驚世之作里：愛、恐懼、愧疚、贖罪……”而媒體更是好評如潮?！度A盛頓郵報》認(rèn)為：“沒有虛矯贅文，沒有無病呻吟，只有精煉的篇章，細(xì)膩勾勒家庭與友誼，背叛與救贖。作者對祖國的愛顯然與對造成它今日滄桑的恨一樣深。故事娓娓道來，輕筆淡描，近似川端康成的《千羽鶴》?！?/div>