大唐狄公案（全譯本）

　　《大唐狄公案——跛腿乞丐》：全書(shū)以中國(guó)唐代宰相狄仁杰為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經(jīng)歷。全書(shū)故事紛紜，案情兇險(xiǎn)，情節(jié)扣人心弦，謎底逼人追索。作者筆下的狄公迥異于中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)“青天大老爺”，他有獨(dú)到的辦案風(fēng)格：重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷。狄仁杰斷案如神，被西方讀者稱為古代中國(guó)的福爾摩斯?！洞筇频夜浮钠崞痢罚喝珪?shū)以中國(guó)唐代宰相狄仁杰為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經(jīng)歷。全書(shū)故事紛紜，案情兇險(xiǎn)，情節(jié)扣人心弦，謎底逼人追索。作者筆下的狄公迥異于中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)“青天大老爺”，他有獨(dú)到的辦案風(fēng)格：重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷。狄仁杰斷案如神，被西方讀者稱為古代中國(guó)的福爾摩斯?！洞筇频夜浮庸住罚喝珪?shū)以中國(guó)唐代宰相狄仁杰為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經(jīng)歷。全書(shū)故事紛紜，案情兇險(xiǎn)，情節(jié)扣人心弦，謎底逼人追索。作者筆下的狄公迥異于中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)“青天大老爺”，他有獨(dú)到的辦案風(fēng)格：重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷。狄仁杰斷案如神，被西方讀者稱為古代中國(guó)的福爾摩斯?！洞筇频夜浮洝啡珪?shū)以中國(guó)唐代宰相狄仁杰為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經(jīng)歷。全書(shū)故事紛紜，案情兇險(xiǎn)，情節(jié)扣人心弦，謎底逼人追索。作者筆下的狄公迥異于中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)“青天大老爺”，他有獨(dú)到的辦案風(fēng)格：重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷。狄仁杰斷案如神，被西方讀者稱為古代中國(guó)的福爾摩斯。

　　高羅佩，荷蘭職業(yè)外交官，通曉15種語(yǔ)言，主要任職于遠(yuǎn)東各國(guó)。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫(xiě)小說(shuō)是他的業(yè)余愛(ài)好。作為一個(gè)西方人，高羅佩對(duì)中國(guó)古代琴棋書(shū)畫(huà)十分癡迷。他20歲開(kāi)始練習(xí)中國(guó)書(shū)法，且終生不輟；他研究中國(guó)古琴，師從古琴大師葉詩(shī)夢(mèng)，并與于右任、馮玉祥等組織天風(fēng)琴社；他能寫(xiě)中國(guó)舊體詩(shī)詞，與郭沫若、徐悲鴻等大師都有唱和；齊白石、沈尹默等人的畫(huà)上也有他的上款?！洞筇频夜浮返牟鍒D均為他自己所畫(huà)。1943年，高羅佩任荷蘭駐重慶使館一秘，與同在使館工作的中國(guó)洋務(wù)大臣張之洞之外孫女水世芳結(jié)為伉麗。他一生研究當(dāng)學(xué)著作頗豐，學(xué)琴，著有《中國(guó)琴道》，考證中國(guó)文獻(xiàn)中的猿，親自飼養(yǎng)猿，著有《長(zhǎng)臂猿考》，出版《書(shū)畫(huà)鑒賞匯編》，教西方人辨識(shí)中國(guó)文物；編《東皋禪師集刊》，翻譯陸時(shí)化的《書(shū)畫(huà)說(shuō)鈴》。他一生研究的另一重要領(lǐng)域是中國(guó)古代性文化，寫(xiě)下《秘戲圖考》、《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》。而大型推理探案小說(shuō)集《大唐狄公案》則是一部在東西方讀者中影響最大的書(shū)。譯者：陳來(lái)元，江蘇省泰州市人，1942年生，1968年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系。先后在北京外交人員服務(wù)局、外交部工作。曾任中國(guó)駐以色列大使館參贊，外交部亞非司黨總支書(shū)記，中國(guó)駐萊索托大使、駐納米比亞大使?，F(xiàn)任中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)理事、中國(guó)外交史學(xué)會(huì)會(huì)員和北京市技術(shù)監(jiān)督法應(yīng)用協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。譯著有美國(guó)厄爾·德?tīng)枴け雀袼怪秱惗卮髠商街馈?、英?guó)狄更斯著《艱難時(shí)世》和納米比亞總統(tǒng)努喬馬自傳《堅(jiān)定不移》。發(fā)表過(guò)論文、文章數(shù)十篇。