洛麗塔（最新全譯本）

　　原著問世五十年來第一部中文全譯本。納博科夫最著名最有爭(zhēng)議的小說杰作，資深翻譯家主萬先生全新權(quán)威注釋版。作為一份病歷，《洛麗塔》無疑會(huì)成為精神病學(xué)界的一本經(jīng)典之作。作為一部藝術(shù)作品，它超越了贖罪的各個(gè)方面，而在我們看來，比科學(xué)意義和文學(xué)價(jià)值更為重要的，就是這部書對(duì)嚴(yán)肅的讀者所應(yīng)具有的道德影響，因?yàn)樵谶@項(xiàng)深刻的個(gè)人研究中，暗含著一個(gè)普遍的教訓(xùn)；任性的孩子，自私自利的母親，氣喘吁吁的瘋子——這些角色不僅是一個(gè)獨(dú)特的故事中栩栩如生的人物；他們提醒我們注意危險(xiǎn)的傾向；他們指出具有強(qiáng)大影響的邪惡。《洛麗塔》應(yīng)該使我們大家——父母、社會(huì)服務(wù)人員、教育工作者以更大的警覺和遠(yuǎn)見，為在一個(gè)更為安全的世界上培養(yǎng)出更為優(yōu)秀的一代人而作出努力。我認(rèn)為每一個(gè)嚴(yán)肅的作家，手捧著他的已出版的這一本或那一本書，心里永遠(yuǎn)覺得它是一個(gè)安慰。它那常燃小火一直在地下室里燃著，只要自己心里的溫度調(diào)節(jié)器一觸動(dòng)，一小股熟悉的暖流立刻就會(huì)悄悄地迸發(fā)。這個(gè)安慰，這本書在永遠(yuǎn)可以想見的遠(yuǎn)處發(fā)出的光亮，是一種極友好的感情；這本書越是符合預(yù)先構(gòu)想的特征與色彩，它的光亮就越充足、越柔和。然而，即便如此，仍然還有一些地方、岔路、最喜歡去的溝谷，比起書中其他部分來，你更急切地回想，更深情地欣賞。自從一九五五年春看了書的清樣之后，我沒有再讀過《洛麗塔》，然而，這部書給了我愉快的感覺，因?yàn)樗驮谖葑右那牡嘏惆橹遥路鹨粋€(gè)夏日，你知道霧靄散去，它就是一派明媚。

　　弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977），納博科夫是二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出小說家和文體家。1899年4月23日，納博科夫出生于圣彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家于1919年流亡德國。他在劍橋三一學(xué)院攻讀法國和俄羅斯文學(xué)后，開始了在柏林和巴黎十八年的文學(xué)生涯。1940年，納博科夫移居美國，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學(xué)執(zhí)教，以小說家、詩人、批評(píng)家和翻譯家身份享譽(yù)文壇，著有《庶出的標(biāo)志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長(zhǎng)篇小說。1955年9月15日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版并引發(fā)爭(zhēng)議。1961年，納博科夫遷居瑞士蒙特勒；1977年7月2日在洛桑病逝。