中國(guó)人德行

　　中國(guó)人究竟是怎么樣的？外國(guó)人眼中的中國(guó)人究竟是怎樣的？雖然我們不必以他人的模式來(lái)改造自己，卻也通過(guò)他人來(lái)審視自己、改進(jìn)自己。這是一部100多年前，由旅居中國(guó)20多年的美國(guó)人所撰寫(xiě)書(shū)，可直到今天，我們依然表現(xiàn)出對(duì)它越來(lái)越強(qiáng)烈的興趣，為什么？一方面說(shuō)明了“偏不肯研究自己”的中國(guó)人經(jīng)過(guò)一次又一次的挫折和教訓(xùn)，逐步覺(jué)出了認(rèn)識(shí)自己的極端重要性，漸漸地肯于研究自己了，另一方面也說(shuō)明了書(shū)里面所批評(píng)的中國(guó)人的種種毛病并沒(méi)有得到根治，有些甚至愈加嚴(yán)重了。究竟作者是怎么說(shuō)的，我們身上到底有沒(méi)有這樣的毛病，就請(qǐng)?jiān)跁?shū)中一窺究竟吧！這是一位在華居住二十二年的美國(guó)傳教士所著、描述中國(guó)人德行的驚動(dòng)世界之作。魯迅先生在臨終前十四天發(fā)表的《“立此存照”（三）》中說(shuō)道：“我至今還在希望有人翻出斯密斯的《支那人氣質(zhì)》來(lái)?？戳诉@些，而自省，分析，明白那幾點(diǎn)說(shuō)的對(duì)，變革，掙扎，自做工夫，卻不求別人的原諒和稱贊，來(lái)證明究竟怎樣的是中國(guó)人。”譯者遵照魯迅先生的囑托，歷盡艱難終于翻出全書(shū)，并作了詳盡、中肯的譯后評(píng)析，于一九九五年以《中國(guó)人氣質(zhì)》為題正式出版。十年之后，由新世界出版社更名為《中國(guó)人德行》再版。

　　亞瑟·史密斯，中文名明恩溥。1845年7月生于美國(guó)康涅狄格州，22歲畢業(yè)于比羅耶特大學(xué)。1872年偕妻子來(lái)華，在天津做傳教士。不久即到山東，從事傳教與救災(zāi)等工作。自1880年后，他久居于恩縣之龐家莊，從事農(nóng)村布道、醫(yī)藥、慈善、教育等事業(yè)。史密斯在中國(guó)居住時(shí)間共長(zhǎng)達(dá)50多年，他的著作引起了全世界的注意，尤其是他在中國(guó)居住22年后出版的《中國(guó)人德行》一書(shū)，被譯成法、德、日等國(guó)文字，使他在國(guó)際上享盛名。張夢(mèng)陽(yáng)，中國(guó)社科院文學(xué)所研究員。其著作三卷本《中國(guó)魯迅學(xué)通史》獲2003年第六屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)，被收入代表新中國(guó)出版物最高水平的“中國(guó)文庫(kù)”。王麗娟，畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)系，現(xiàn)為中國(guó)人民大學(xué)勞動(dòng)人事學(xué)院副教授。