朗費(fèi)羅童話：英漢雙語

　　《朗費(fèi)羅童話（英漢雙語）》為上海圖書館館藏拂塵·徐家匯藏書樓西文精品·本色童話系列，該系列圖書大多譯自19世紀(jì)中期出版的、在西方世界廣為流傳的《Children’s story from……》童話系列。該書屬首次翻譯出版，保留了原書的純正英語和精美插圖。適合年輕的父母、白領(lǐng)人士、大中學(xué)生閱讀?？梢詽M足讀者給孩子講故事和學(xué)習(xí)英語的需要。朗費(fèi)羅生活過的馬薩諸塞州的坎布里奇市，風(fēng)景如畫，詩人在那里寫了很多家喻戶曉的詩歌。他所講述的鄉(xiāng)村鐵匠、到處長滿粟子樹的鄉(xiāng)村就在坎布里奇。當(dāng)那里的小鎮(zhèn)擴(kuò)大的時(shí)候，鐵匠鋪搬家了，粟子樹也被砍掉了?？膊祭锲鎸W(xué)校里的孩子們捐錢買下了這棵出名的樹，做成椅子送給了詩人。朗費(fèi)羅對印第安文化很有興趣，在《海華沙之歌》里，他穿插了很多關(guān)于北美印第安人的古老傳說。海華沙是個(gè)有著傳奇色彩的人物，在不同的部落里對他有不同的稱呼。據(jù)說，他是神派來清澈河水、清理森林、帶給印第安人和平的?！督鹕膫髡f》中有很多不同形式的故事。原來是由一個(gè)德國吟游詩人講述的，題為“不幸的亨利”。美國詩人朗費(fèi)羅忠實(shí)地按照原來的故事框架，再加入一些素材，比如魔鬼撒旦以及它的邪惡幽靈出場，撒旦試圖引誘王子亨利的情節(jié)，使作品更為生動(dòng)。還有5個(gè)故事是從《鄉(xiāng)村小旅館的故事》里摘錄下來的。《鄉(xiāng)村小旅館的故事》是由《坎特伯雷故事》情節(jié)所體現(xiàn)的一系列詩歌。

　　享利·華茲華斯·朗費(fèi)羅，美國偉大詩人，19世紀(jì)最著名的英語作家之一。他出生在富裕之家，從小生活順利，而在他整個(gè)75年的生涯中，一直生活得很安寧。朗費(fèi)羅于1807年2月27日出生于緬因州波特蘭城，14歲時(shí)進(jìn)入不倫瑞克附近的博多因?qū)W院，4年后以高分畢業(yè)。雖然不喜歡法律，他還是進(jìn)入了父親的辦公室，本想以律師作為職業(yè)。而在幾個(gè)月前，當(dāng)他還在博多因?qū)W院的時(shí)候，就被學(xué)院授予現(xiàn)代文學(xué)教授的榮譽(yù)。1831年朗費(fèi)羅與波特蘭的波特小姐結(jié)婚，1835年他們在歐洲一起旅游的時(shí)候，朗費(fèi)羅夫人在鹿特丹不幸去世。他寫了一首美妙的詩歌“天使的足跡”來紀(jì)念她。1843年朗費(fèi)羅繼娶弗郎西絲·伊麗落白·阿普爾頓為妻。1882年3月24日，朗費(fèi)羅在馬薩諸塞州的坎布里奇市去世。