詩(shī)經(jīng)選：圖文典藏本中英文本

定　價(jià)：￥14.50

作　者：	許淵沖譯
出版社：	河北人民出版社
叢編項(xiàng)：	許譯中國(guó)經(jīng)典詩(shī)詞
標(biāo)　簽：	英語(yǔ) 古體詩(shī)

購(gòu)買這本書(shū)可以去

京東 (￥11.70)

ISBN：	9787202037072	出版時(shí)間：	2005-01-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	23cm	頁(yè)數(shù)：	101頁(yè)	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)第一部詩(shī)歌總集，分為“風(fēng)”、“雅”、“頌”三部分，共計(jì)160篇。作品以抒情詩(shī)為主流，兼有敘事詩(shī)、諷刺詩(shī)、歌謠等形式。運(yùn)用了賦、比、興表現(xiàn)手法，具有很高的藝術(shù)成就，對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本書(shū)選取的詩(shī)歌都是《詩(shī)經(jīng)》中具有代表性的作品。加以英文翻譯版，讓中外詩(shī)歌愛(ài)好者都能感受它的魅力。書(shū)中所選的繪畫(huà)作品大多出自歷代畫(huà)師名家之手，是不可多得的藝術(shù)珍品，對(duì)于理解《詩(shī)經(jīng)》的內(nèi)容，體會(huì)作品的意境有非常大的幫助。

作者簡(jiǎn)介

　　許淵沖（1921-），北京大學(xué)教授，當(dāng)代著名翻譯家，在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文譯著六十余部。許淵沖先生的譯詩(shī)是在深刻理解原詩(shī)意蘊(yùn)的基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造，充分體現(xiàn)了他的“三美”（意美、音美、形美）、“三似”（形似、意似、神似）、“三化”（深化、等化、淺化）、“三之”（知之、好之、樂(lè)之）等翻譯思想，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。對(duì)于許譯詩(shī)詞，他的老師錢鐘書(shū)先生曾形象地比喻為“戴著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，跳得靈活自如，令人驚奇”。