西方翻譯理論流派研究

代序：昌明傳統(tǒng)，融化新知
——迎接中國(guó)翻譯學(xué)派的春天
第一章 西方翻譯理論和流派概覽
第二章 翻譯的文藝學(xué)派
第一節(jié) 20世紀(jì)以前西方翻譯的文藝學(xué)派
第二節(jié) 20世紀(jì)西方翻譯的文藝學(xué)派
第三節(jié) 20世紀(jì)以前俄國(guó)翻譯的文藝學(xué)派
第四節(jié) 20世紀(jì)前蘇聯(lián)翻譯的文藝學(xué)派
第三章 翻譯的語(yǔ)言學(xué)派
第一節(jié) 布拉格學(xué)派與雅可布遜
第二節(jié) 倫敦學(xué)派與卡特福德和紐馬克
第三節(jié) 美國(guó)結(jié)構(gòu)學(xué)派與奎因
第四節(jié) 交際理論與奈達(dá)和威爾斯
第五節(jié) 德國(guó)功能派與諾德
第六節(jié) 前蘇聯(lián)的語(yǔ)言學(xué)派與費(fèi)道羅可和巴爾胡達(dá)羅夫
第四章 翻譯研究學(xué)派
第一節(jié) 早期翻譯研究學(xué)派與霍姆斯
第二節(jié) 多元系統(tǒng)學(xué)派與埃文——佐哈爾
第三節(jié) 描寫(xiě)學(xué)派與圖里
第四節(jié) 文化學(xué)派與勒弗維爾和巴斯奈特
第五節(jié) 綜合學(xué)派與斯奈爾——霍恩比
第六節(jié) 女權(quán)主義、“食人主義”和后殖民主義翻譯研究
第五章 翻譯的闡釋學(xué)派
第一節(jié) 兩種翻譯途徑與施萊爾馬赫
第二節(jié) 闡釋學(xué)翻譯模式與斯坦納
第三節(jié) 闡釋學(xué)理解觀與海德格爾和伽達(dá)默爾
第六章 翻譯的解構(gòu)主義流派
第一節(jié) “異延”解構(gòu)主義翻譯思想與德里夫
第二節(jié) “純語(yǔ)言”的解構(gòu)主義翻譯思想與本亞明
第三節(jié) 解構(gòu)主義翻譯策略與韋努蒂
第七章 美國(guó)翻譯培訓(xùn)班學(xué)派
第一節(jié) 翻譯培訓(xùn)班的理論基礎(chǔ)與理查茲
第二節(jié) 細(xì)節(jié)翻譯理論與龐德
第三節(jié) 翻譯的矛盾觀與威爾
第八章 法國(guó)釋意理論派
第一節(jié) 釋意理論的基本問(wèn)題
第二節(jié) 翻譯程序與翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 釋意理論與翻譯教學(xué)
主要參考文獻(xiàn)
后記