茵夢湖

　　一段讓人情傷數(shù)十年的愛情悲劇，在施托姆筆下充滿詩意又令人一唱三嘆，扼腕痛惜。馬君玉，曾任南京大學(xué)外語系德語教師、教研室主任、中國駐原德意志民主共和國大使館文化專中、國務(wù)院發(fā)展研究中心世界發(fā)展研究所研究員、中國人民大學(xué)東歐中亞研究所教授，現(xiàn)已退休。所描寫的是一出愛情悲劇，在這部小說中：一天晚上，月明如水。一位上了年歲的老人，孤身一人身靠書桌，獨坐書房。一縷皎潔的月光透窗而入，緩緩地落到壁上掛著的一幅青春少女的畫像上，那是當(dāng)年和他彼此真誠相愛的戀人伊麗莎白。此時此刻，男主人公賴因哈特睹物思人，想起了自己一生中惟一主他刻骨銘心、抱憾終生的一次戀愛經(jīng)歷。數(shù)十年過去了，如今已進入暮年的他清楚地意識到，自己內(nèi)心深處診然擺脫不了這位心上人的眷戀。他想起了歡樂的童年，青梅竹馬，兩小無猜，同歡樂，共游戲，真是天生的一對；也想起青春年少時，相親相依，相守相伴，真摯的友誼將他倆帶上了相騰的道路，成了一對彼此傾心相愛、形影不離的戀人；他想起了在那故鄉(xiāng)宅連的茅屋里，那蒼松翠柏的密林深處，湖水清凌的堤坡旁，還有那背風(fēng)的山岡上、晨曦中、夕陽下，何時、何地沒有他們留下的足跡，他們的笑聲，他們的卿卿我我，他們的青春、戀情……然而，他一生一世也忘不了那一天，忘不了他生命中最為黑暗的那一天。那事情發(fā)生在他離鄉(xiāng)去異地求學(xué)深造之后，有一天，母親的一封來信給他送來了一聲霹靂：“情變”突然發(fā)生。門第、財富、偏見，還有伊麗莎白母親的世俗觀念，成了橫在他倆愛情路上一條不可逾越的鴻溝，以致有情人沒有能走到一起，自己所熱戀著的愛人終于違拗不過她的母親，沒奈何只得將他撇下，順從母命，嫁給了家鄉(xiāng)一位年皮革的莊園主，成了莊園的少夫人。從此，這渴求著的愛情、朝思暮想著的美滿婚姻，竟然成了水中月、鏡中影。伊人不見，美夢成空。面對這無情的現(xiàn)實，他茫然、困惑，？袂櫧噯唬緯τ?。葰g?，他却逆来顺受，听凭诱嘃哉f陌誆?。……寿T羰輳兄魅斯氐郊蟻紓苧吹階白隹?。緣効嚨日f囊饌庀嗉戳誦┪⒌幕隊洌彩顧械揭凰磕你扳輳巖緣鐘氖強嗌運徽笳蟮那窒?。旧地仲懳，景捂熥幧，縿h汕槿從澇睹環(huán)ㄔ儺?。短短几虜棠相距P兄魅斯傭苑降奶竿隆⒆頌?，对方惦y凵裰忻饗緣馗芯醯劍蹦晁畎娜?，灾]哪諦娜勻歡宰約罕Ａ糇乓環(huán)菥熗怠？

　　施托姆，德國小說家、詩人。全名漢斯？臺奧多爾·沃爾特森-施托姆。1817年9月14日生于當(dāng)時處于丹麥統(tǒng)治下的石勒蘇益格-荷爾斯泰因州瀕臨北海的小城胡蘇姆。 祖上世代務(wù)農(nóng)，父親是律師。1837年進入大學(xué)攻讀法律，畢業(yè)后回故鄉(xiāng)開設(shè)律師事務(wù)所，同時開始搜集整理家鄉(xiāng)的民歌、格言、傳說和童話，并創(chuàng)作了一些帶有田園牧歌情調(diào)的抒情詩。1848年發(fā)表第一篇小說《瑪爾特和她的表》。對于1848年席卷德國和全歐的資產(chǎn)階級革命持旁觀態(tài)度，但關(guān)注同年爆發(fā)的石勒蘇益格—荷爾斯泰因人民反抗丹麥統(tǒng)治的斗爭。這個時期他也突破了個人和家庭的狹小圈子，創(chuàng)作了一些充滿愛國主義激情的作品。如抒情詩《1848年復(fù)活節(jié)》、《在1850年秋天》和《離別》（1853），短篇小說《一片綠葉》（1853）等。1850年發(fā)表的中篇小說《茵夢湖》，為施托姆贏得了小說家的聲譽。馬君玉，曾任南京大學(xué)外語系德語教師、教研室主任、中國駐原德意志民主共和國大使館文化專中、國務(wù)院發(fā)展研究中心世界發(fā)展研究所研究員、中國人民大學(xué)東歐中亞研究所教授，現(xiàn)已退休。