白話(huà)聊齋：白話(huà)本

　　兒子所能做的。況且我年紀(jì)已老，不久將離開(kāi)人世，連兒媳婦還沒(méi)娶到家，常擔(dān)憂(yōu)會(huì)不會(huì)絕后。”講到這里，見(jiàn)顧進(jìn)來(lái)，流淚說(shuō)：“我們欠姑娘的情太多，你不要忘記報(bào)答?。　鳖櫚莘诘?。女說(shuō)：“你孝敬我母親，我未道謝什么呢?！庇谑?。顧對(duì)女更加敬愛(ài)?？墒?，她一舉一動(dòng)，無(wú)不拒人于千里之外。一天，女出門(mén)時(shí)，顧望著她，她回頭嫣然一笑，顧喜出望外，立即跟到她家，用話(huà)挑逗未被拒絕，因而發(fā)生關(guān)系。女說(shuō)：“記?。∵@事可一不可再?！鳖櫞饝?yīng)著。第二天約她幽會(huì)，女臉色非常嚴(yán)厲，連看都不看一眼就走了。以后每天來(lái)幾次，時(shí)時(shí)見(jiàn)面，并不溫柔可親。顧如果對(duì)她稍有調(diào)笑，她說(shuō)出冷冰冰的話(huà)，令人不寒而栗。一次．她忽然在無(wú)人處問(wèn)頤：“每天來(lái)的少年是誰(shuí)？”顧告訴她后，她說(shuō)：“這人對(duì)我無(wú)禮，已經(jīng)不止一次。我因他和你關(guān)系親密，所以忍耐著。請(qǐng)轉(zhuǎn)告他。下次再這樣。是他自己討死?！币归g，顧把這話(huà)告訴少年，且囑他小心，這女子不可冒犯。少年說(shuō)：“既不可冒犯，你為什么又冒犯了她？”顧說(shuō)自己和她絕無(wú)私情。少年說(shuō)：“真的沒(méi)有私情，剛才這些話(huà)，怎么會(huì)傳人你的耳朵？”顧答不出話(huà)。少年又說(shuō)：“我也請(qǐng)你轉(zhuǎn)告她：不要假惺惺地裝正經(jīng)，不然我要宣揚(yáng)出去?！鳖欘D時(shí)大怒，臉色極難看。少年悻悻而去。又一晚，顧生獨(dú)坐，女忽然進(jìn)來(lái)，笑著說(shuō)：“你我情緣未斷，豈非命中注定？”顧欣喜若狂，把她摟在懷里。這時(shí)，腳步聲響，兩人吃驚地站起，少年已推門(mén)進(jìn)來(lái)。顧問(wèn)他：“你來(lái)干什么？”他笑道：“我來(lái)看看貞潔的女人?！被仡^又對(duì)女子說(shuō)：“今天不怪我了吧？”女雙頰緋紅，柳眉倒豎，一言不發(fā)，掀開(kāi)上衣，扯出一把亮晶晶的匕首，少年嚇得轉(zhuǎn)身就逃。女子追出大門(mén)，到處不見(jiàn)。便把匕首向天一擲，拍地響起，像一道長(zhǎng)虹，放出光芒。頃刻間有件東西掉落在地。顧舉燭照看，是只白狐，已被劈作兩段。女說(shuō)：“這就是你的相好。我本來(lái)寬恕了它，它卻再三糾纏，自敗人意興，明夜再會(huì)。”次夜。她果然來(lái)了，顧問(wèn)起劍術(shù)的事，女說(shuō)：“這事你不應(yīng)當(dāng)知道，必須嚴(yán)守秘密。稍有泄露，對(duì)你不利?！鳖櫽痔岢鋈⑺f(shuō)：“既同床共枕，又操持家務(wù)，不是已做妻子嗎？事實(shí)夫妻，還提嫁娶干什么？”顧說(shuō)：“你是嫩我窮嗎？”女說(shuō)：“你固然是窮，我難道是富？今夜相聚，正為了同情你窮?！迸R別叮囑說(shuō)：“茍且的行為，不可一而再，再而三。當(dāng)來(lái)的時(shí)候，我自然會(huì)來(lái)，不當(dāng)來(lái)，強(qiáng)迫也無(wú)用?！币院笠?jiàn)到，想和她說(shuō)幾句情話(huà)，她卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走開(kāi)，但補(bǔ)衣、燒火，樣樣活都干，完完全全與妻子相同。又過(guò)數(shù)月，女母去世，顧竭盡力量營(yíng)葬。女獨(dú)居，顧以為可隨便共寢。夜間翻墻進(jìn)去，隔窗喊了幾聲，無(wú)人答應(yīng)。看看門(mén)已上鎖，懷疑她另有私約，次夜又去，與上次一樣。就把身上配的玉取下放在窗上。第二天，在母親房里相遇。出來(lái)時(shí)，女跟在后面說(shuō)：“你懷疑我，是嗎？人各有心，不可告人，讓你不懷疑不容易辦到，不過(guò)，有件事，請(qǐng)你快想辦法?！鳖檰?wèn)何事？她說(shuō)：“我懷孕已八個(gè)月，不久要臨盆。妾身分未明，能為你生孩子。卻不能為你哺育孩子?？珊湍赣H秘密商量請(qǐng)個(gè)奶媽?zhuān)驼f(shuō)討了個(gè)義子，不要說(shuō)我?！鳖櫞饝?yīng)。回去講給母親聽(tīng)，顧母笑著說(shuō)：“這女子真奇怪，聘她，不答應(yīng)，卻暗中與我兒子結(jié)成夫妻?！庇谑钦张f(shuō)作好準(zhǔn)備。又過(guò)了一個(gè)多月，女幾天不來(lái)顧家，顧母懷疑，往對(duì)門(mén)探望。院內(nèi)冷冷清清，房門(mén)緊閉。敲了許久的門(mén)，女蓬頭垢面走來(lái)開(kāi)門(mén)，進(jìn)去后，又把門(mén)關(guān)上。到了房?jī)?nèi)，見(jiàn)到正在呱呱啼叫的嬰兒躺在床上，母驚問(wèn)：“生下來(lái)幾天了？”女答：“三天。”打開(kāi)包布一看，是個(gè)男孩。額頭寬敞，下頦豐滿(mǎn)。顧母高興極了，說(shuō)：“我的兒啊，你為我養(yǎng)了個(gè)孫子，今后孤零零的，去依靠誰(shuí)？”女說(shuō)：“區(qū)區(qū)隱衷，不敢向母親表白。等夜靜無(wú)人時(shí)，快把嬰兒抱去?！蹦赣H回去告訴兒子，夜里把嬰兒抱回。又隔幾晚，女半夜來(lái)敲門(mén)，手提革囊，笑著說(shuō)：“我大事已了，從此就要告別?！鳖櫭?wèn)她緣故，她說(shuō)：“葬母之情，時(shí)刻不忘。以往對(duì)你說(shuō)可一不可再。報(bào)恩不在私情上。雖不能成婚，特為你延一線血脈。原以為一次可以達(dá)到目的，誰(shuí)知又來(lái)月經(jīng)，不得已一而再再而三方達(dá)目的?，F(xiàn)在總算大恩已報(bào)，同時(shí)我的志愿也實(shí)現(xiàn)了，再無(wú)別的牽掛?！眴?wèn)革囊中是何物？她說(shuō)：“仇人的頭顱?！币豢矗氼^發(fā)粘在一起血肉模糊，顧嚇呆了。追問(wèn)究竟，女說(shuō)：“從前不對(duì)你吐露，惟恐泄漏。今大事已成功，不妨直言相告。我是浙江人，父親生前做過(guò)司馬，被仇人陷害。抄家時(shí)我背著母親出逃，埋名隱姓，已有三年。當(dāng)時(shí)不即刻報(bào)仇，是因?yàn)槟赣H尚在。母死，肚子里又有孩子拖累，所以一再拖延。那幾天夜間出門(mén)，不為別的事，因仇家道路門(mén)戶(hù)不熟，恐有差池，先去探明?！闭f(shuō)完，出門(mén)，又叮囑顧說(shuō)：“兒子須好好照看，你福薄，年壽不高。這個(gè)兒子可以光大門(mén)庭。夜深不敢驚動(dòng)老母親，我去了?！闭雴?wèn)她到哪里去？一閃就不見(jiàn)人了。顧呆呆地站在門(mén)外很久，猶如掉了魂。天大亮。告訴母親，只有互相嘆息而已。三年后，顧果然死去。兒子十八歲中了進(jìn)士，侍奉祖母平安度過(guò)一生。蓮香沂州人桑曉，字子明，父親去世早，桑在紅花埠開(kāi)設(shè)私塾教書(shū)為生，他為人安靜平和，除每天兩次到東邊鄰居家就餐外，空暇時(shí)就在書(shū)房靜坐讀書(shū)。鄰居問(wèn)他說(shuō)：“獨(dú)居不怕鬼和狐嗎？”桑笑著回答：“大丈夫怕什么鬼狐！男的來(lái)我有寶劍，女的來(lái)開(kāi)門(mén)迎接?！编従佑谑呛陀讶松塘块_(kāi)個(gè)玩笑，雇妓女用梯子翻過(guò)墻去敲他的門(mén)，桑問(wèn)是誰(shuí)？妓女自稱(chēng)是鬼。桑被嚇壞了，渾身發(fā)抖，動(dòng)彈不得。第二天早上，鄰居來(lái)到書(shū)房，桑講了夜間的情形，并且說(shuō)打算回家。鄰居鼓掌說(shuō)：“為什么不開(kāi)門(mén)迎接呢？”桑這才知道鬼是假的，故意試探拿他取樂(lè)，便不再害怕，安居如常。大約過(guò)了半年，一夜有女子來(lái)敲門(mén)，桑以為又是友人故意作弄，開(kāi)門(mén)迎接，一看是位美貌女子。問(wèn)她從何而來(lái)？她說(shuō)：“我叫蓮香，是西邊一家妓院的妓女?！奔t花埠有很多妓院，所以桑毫不懷疑，留她同宿。從此，每隔三五天就來(lái)一次。一晚桑曉正在獨(dú)坐想著心事，一位女郎悄悄進(jìn)來(lái)，原以為是蓮香，正要說(shuō)話(huà)，一見(jiàn)不是。她年紀(jì)不過(guò)十五六歲，穿著寬袖衣，梳著少女發(fā)，風(fēng)流秀麗，走路時(shí)有點(diǎn)飄飄然，懷疑她是狐精，心中驚恐萬(wàn)分。女說(shuō)：“我是良家女子，姓李。平日仰慕你是高雅的讀書(shū)人，希望不要見(jiàn)怪。”桑高興地起身和她握手，覺(jué)得她手冷如冰，便說(shuō)：“怎么這般冷？”女子說(shuō)：“我生來(lái)體弱，夜間冒著風(fēng)寒來(lái)此，自然很冷?！彼X(jué)時(shí)發(fā)現(xiàn)她還是處女。李說(shuō)：“因?yàn)榫粗啬愕娜似?，我把身體奉獻(xiàn)給你了。如果你不嫌棄，愿意和你常在一起。房里還有別人嗎？”桑說(shuō)：“沒(méi)有別人，只有附近一個(gè)妓女每隔幾天來(lái)一次?！迸诱f(shuō)：“我與妓女不同，要避免和她見(jiàn)面，希望你嚴(yán)守秘密。她來(lái)我去，她去我來(lái)好了?！彪u叫時(shí)女子起身要走。留下一只繡花睡鞋，她說(shuō)：“這是我身上的東西，你留著玩吧。但是，有人時(shí)千萬(wàn)別玩它！”桑接在手，細(xì)看玲瓏精致，微微翹起，確實(shí)惹人愛(ài)。過(guò)了一晚，他無(wú)人時(shí)拿出繡鞋玩，女子竟飄然而至。此后，每次拿出繡鞋都是如此。桑感到十分奇怪。問(wèn)她，她說(shuō)這是偶然碰上的。一夜，蓮香來(lái)，吃驚地說(shuō)：“你為什么神氣這般萎靡？”桑說(shuō)：“自己并無(wú)不適的感覺(jué)?！鄙彵愀鎰e，約十日后再見(jiàn)。李每夜必至，問(wèn)桑：“你的情人為何許久不來(lái)？”桑告訴她相約十日后再會(huì)。李笑著說(shuō)：“你看我與蓮香哪個(gè)漂亮？”桑說(shuō)：“可稱(chēng)雙絕。但蓮香肌膚溫和?！崩盥?tīng)后臉色大變，說(shuō)：“你說(shuō)兩個(gè)都美極了，只是當(dāng)著我的面這樣說(shuō)，我想她必然是月里嫦娥，我一定比不上她?！闭f(shuō)完這些話(huà)就悶悶不樂(lè)。又掐指算著十天約期已滿(mǎn)。叮囑桑不要走漏消息，她準(zhǔn)備偷看蓮香。次夜蓮香果然來(lái)了，就寢時(shí)，蓮香驚駭萬(wàn)分，說(shuō)：“糟了！十天不見(jiàn)，你為什么變得精力衰疲到這等程度？老實(shí)說(shuō)，究竟遇到了什么？”桑反問(wèn)她何以見(jiàn)得？蓮說(shuō)：“從你的神與氣察看，脈搏像亂絲，細(xì)而弱，又不均勻，屬于鬼癥?！钡诙估顏?lái)，桑問(wèn)她：“看蓮香長(zhǎng)得如何？”李說(shuō)：“確實(shí)很美。認(rèn)為世界上沒(méi)有這樣美的人，果然是狐精。她走時(shí)我跟在她后面，知道她住在南山巖洞里?！鄙岩伤刀噬徬阏u謗，因而并不在意。過(guò)了一晚，桑故意說(shuō)給蓮聽(tīng)：“有人說(shuō)你是狐變的，我堅(jiān)決不信?！鄙徏眴?wèn)：“是誰(shuí)說(shuō)的？”桑趕緊解釋?zhuān)骸笆俏液湍汩_(kāi)玩笑。”蓮又問(wèn)：“狐與人有何區(qū)別？”桑說(shuō)：“被狐迷住就會(huì)得病，病得厲害就會(huì)死，所以可怕?！薄?/div>