失樂(lè)園（上下）

　　《失樂(lè)園》以史詩(shī)一般的磅礴氣勢(shì)揭示了人的原罪與墮落。詩(shī)中叛逆之神撒旦，因?yàn)榉纯股系鄣臋?quán)威被打入地獄，卻毫不屈服，為復(fù)仇尋至伊甸園。亞當(dāng)與夏娃受被撒旦附身的蛇的引誘，偷吃了上帝明令禁吃的知識(shí)樹(shù)上的果子。最終，撒旦及其同伙遭譴全變成了蛇，亞當(dāng)與夏娃被逐出了伊甸園。該詩(shī)體現(xiàn)了詩(shī)人追求自由的崇高精神，是世界文學(xué)史、思想史上的一部極重要的作品。本書(shū)譯者金發(fā)燊為我國(guó)資深翻譯家，對(duì)彌氏著作有獨(dú)到的見(jiàn)解。譯文信、達(dá)、雅三者咸備。原著的經(jīng)典加上譯者的嚴(yán)謹(jǐn)，呈現(xiàn)在讀者面前的無(wú)疑是一份上乘的精神糧食。

　　彌爾頓（1608～1674）英國(guó)詩(shī)人、政論家。1608年12月9日出生于倫敦一個(gè)富裕的清教徒家庭。父親愛(ài)好文學(xué)，受其影響，彌爾頓從小喜愛(ài)讀書(shū)，尤其喜愛(ài)文學(xué)。1625年16歲時(shí)入劍橋大學(xué)，并開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，1632年取得碩士學(xué)位。因目睹當(dāng)時(shí)國(guó)教日趨反動(dòng)，他放棄了當(dāng)教會(huì)牧師的念頭，閉門(mén)攻讀文學(xué)6年，一心想寫(xiě)出能傳世的偉大詩(shī)篇。1638年彌爾頓為增長(zhǎng)見(jiàn)聞到當(dāng)時(shí)歐洲文化中心意大利旅行，拜會(huì)了當(dāng)?shù)氐奈娜酥臼?，其中有被天主教?huì)囚禁的伽利略。彌爾頓深為伽利略在逆境中堅(jiān)持真理的精神所感動(dòng)。翌年聽(tīng)說(shuō)英國(guó)革命即將爆發(fā)，便中止旅行，倉(cāng)促回國(guó)，投身革命運(yùn)動(dòng)。1641年，彌爾頓站在革命的清教徒一邊，開(kāi)始參加宗教論戰(zhàn)，反對(duì)封建王朝的支柱國(guó)教。他在一年多的時(shí)間里發(fā)表了5本有關(guān)宗教自由的小冊(cè)子，1644年又為爭(zhēng)取言論自由而寫(xiě)了《論出版自由》。1649年，革命陣營(yíng)中的獨(dú)立派將國(guó)王推上斷頭臺(tái)，成立共和國(guó)。彌爾頓為提高革命人民的信心和鞏固革命政權(quán)，發(fā)表《論國(guó)王與官吏的職權(quán)》等文，并參加了革命政府工作，擔(dān)任拉丁文秘書(shū)職務(wù)。1652年因勞累過(guò)度，雙目失明。1660年，王朝復(fù)辟，彌爾頓被捕入獄，不久又被釋放。從此他專(zhuān)心寫(xiě)詩(shī)，為實(shí)現(xiàn)偉大的文學(xué)抱負(fù)而艱苦努力，在親友的協(xié)助下，共寫(xiě)出3首長(zhǎng)詩(shī)：《失樂(lè)園》（1667），《復(fù)樂(lè)園》（1671）和《力士參孫》（1671）。1674年11月8日卒于倫敦。