帝國(guó)晚期的江南城市

　　20世紀(jì)80年代以來(lái)，隨著城市史研究領(lǐng)域的擴(kuò)大與深入，中國(guó)學(xué)術(shù)界陸續(xù)翻譯出版了一些在國(guó)外學(xué)術(shù)界頗具影響力的城市史論著，如劉易斯·芒福德（Lewis Mumford）《城市發(fā)展史——起源、演變和前景》（The City In History：Its Origins，Its Transformation，and Its Prospects）、施堅(jiān)雅（G．William Skinner）主編的《中華帝國(guó)晚期的城市》（The City in Late Imperial China）等。這些譯著的出版使國(guó)內(nèi)學(xué)者了解了國(guó)外城市史研究的視角和方法。特別是施堅(jiān)雅一書(shū)的翻譯出版，雖然較英文第一版的刊行推遲了二十年，但是對(duì)于中國(guó)學(xué)界的城市史研究依然起著很好的啟發(fā)和推動(dòng)作用。不過(guò)相比之下，這些著述的創(chuàng)作稍嫌早了一些，對(duì)中國(guó)古代中小城市的研究也顯得弱了一些，因此，我們一直期待能夠有最近幾年研究中國(guó)城市的國(guó)外著作翻譯出版。不負(fù)眾望，由成一農(nóng)翻譯的《帝國(guó)晚期的江南城市》（Cities 0f Jiangnan inLate Imperial China）一書(shū)現(xiàn)在奉獻(xiàn)給讀者，這部譯著反映了國(guó)外學(xué)者對(duì)中國(guó)城市史研究的最新成果。 《帝國(guó)晚期的江南城市》是美國(guó)學(xué)者林達(dá)·約翰遜（LindaCooke Johnson）主編，1993年紐約州立大學(xué)出版。該書(shū)匯集了美國(guó)、澳大利亞、意大利和日本學(xué)者對(duì)中國(guó)長(zhǎng)江下游蘇州、杭州、揚(yáng)州和上海等城市的研究，可以說(shuō)至少體現(xiàn)了當(dāng)前國(guó)外中國(guó)區(qū)域城市研究的最新方法和視角。約翰·霍布金斯大學(xué)的羅威廉（WilliamT．Rowe）教授為該書(shū)撰寫(xiě)的導(dǎo)言，更是站在學(xué)術(shù)的前沿，對(duì)目前國(guó)外學(xué)術(shù)界區(qū)域與城市研究的焦點(diǎn)、存在的不足和今后的研究方向提出了自己的看法，這不僅使我們對(duì)國(guó)外區(qū)域與城市研究的最新進(jìn)展耳目一新，而且對(duì)于我們今后如何消化和吸收國(guó)外的研究理論與方法也具有指導(dǎo)意義。 在這里，我愿意介紹一下本書(shū)的譯者成一農(nóng)。作為他讀碩士和博士研究生期間的導(dǎo)師，我對(duì)他可以說(shuō)是非常的熟悉。成一農(nóng)在讀碩士期間就對(duì)城市歷史地理產(chǎn)生了濃厚的興趣，并發(fā)表了一些有關(guān)古代城市的論文。在其讀書(shū)研習(xí)過(guò)程中，成一農(nóng)經(jīng)常關(guān)注國(guó)外的研究成果，并嘗試翻譯過(guò)一些較為重要的國(guó)外學(xué)術(shù)論文，其中就包括本書(shū)羅威廉教授的導(dǎo)言。該譯文發(fā)表在中國(guó)地理學(xué)會(huì)歷史地理專業(yè)委員會(huì)刊物《歷史地理》第十八輯上，譯文發(fā)表之后，曾引起學(xué)界的關(guān)注和興趣，因此在上海人民出版社的支持下，他在博士后工作期間終于將全書(shū)翻譯完成。成一農(nóng)在翻譯過(guò)程中兢兢業(yè)業(yè)，并能根據(jù)自己的專業(yè)知識(shí)進(jìn)行意譯，難能可貴的是，他對(duì)原書(shū)論文中引用的大量方志和文集都能一一查對(duì)出處、核定原文，為讀者提供了較大的便利。 最后，我希望今后能有更多的學(xué)者參與學(xué)術(shù)翻譯工作，將更多有價(jià)值的國(guó)外研究論著介紹給國(guó)內(nèi)的讀者，從而進(jìn)一步促進(jìn)中外學(xué)術(shù)文化的交流，振興中華學(xué)術(shù)。

暫缺《帝國(guó)晚期的江南城市》作者簡(jiǎn)介