曹靖華譯著文集（第十卷）

     目 錄
    致青年作家及其他
    前記
    我的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)（高爾基）
    我的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)（阿·托爾斯泰）
    我怎樣寫作（皮涅克）
    我怎樣創(chuàng)作的（鮑·拉夫列尼約夫）
    我的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)（米 左琴科）
    我怎樣寫《一周間》（尤 李別進(jìn)斯基）
    我怎么寫《鐵流》的（綏拉菲摩維奇）
    致青年作家（阿 托爾斯泰）
    阿·托爾斯泰的《保衛(wèi)察里津》（埃利 列格斯坦）
    論藝術(shù)工作者的理論修養(yǎng)（加里寧）
    俄國的文化（吉爾波丁）
    文學(xué)史片言（高爾基）
    譯作序跋及其他
    《煙袋》一九二八年版譯者序
    《第四十一》一九二九年版后序
    《第四十一》一九三七年版前記
    《第四十一》等單本前記
    《第四十一》一九五八年版后記
    《第四十一》修訂本后記
    序中譯本《第四十一》并致中國讀者
    （鮑·拉夫列尼約夫）
    致中國讀者（鮑·拉夫列尼約夫）
    《鐵流》一九三八年版后記
    《鐵流》一九四七年版后記
    《鐵流》一九五一年版后記
    《鐵流》譯者的話
    《鐵流》一九五七年版后記
    港版《鐵流》小記
    序中譯本《鐵流》（綏拉菲摩奇）
    《鐵流》作者傳（格 涅拉陀夫）
    《不走正路的安得倫》小引（魯迅）
    譯本高爾基《一月九日》小引（魯迅）
    人民的春天就要開始了
    《一月九日》代序
    清歌一曲唱“團(tuán)圓”
    《一月九日》代后記
    《一月九日》譯后記
    曹靖華譯《蘇聯(lián)作家七人集》序（魯迅）
    《蘇 聯(lián)作家七人集》初版序
    《蘇聯(lián)作家七人集》譯后記
    《我是勞動(dòng)人民的兒子》譯者序
    《致青年作家及其他》前記
    《剝?nèi)サ拿婢摺芬痪潘亩臧婢幒笥?br />     《魔戒指》序
    《夢(mèng)》譯后記
    《星花》一九四三年版后記
    《列寧的故事》一九四七年版后記
    《列寧的故事》一九四七年改版前記
    《列寧的故事》新版后記
    《虹》譯者序
    《虹》一九四五年再版序
    《遠(yuǎn)方》重版后記
    《侵略》譯者序
    《保衛(wèi)察里津》初版譯者序
    《保衛(wèi)察里津》新版后記
    《望穿秋水》序
    《死敵》譯后記
    《死敵》一九四七年版序
    《城與年》插圖本小引（魯迅）
    《城與年》譯后記
    《城與年》原序（科列斯尼科娃）
    《城與年》作者自傳（費(fèi)定）
    談?wù)勑≌f《城與年》（費(fèi)定）
    《阿·托爾斯泰三部曲》前記
    《旅伴》校者序
    我是怎樣寫《旅伴》的
    ——致《旅伴》的中國讀者（潘諾娃）
    《油船“德賓特”號(hào)》譯者序
    《油船“德賓特”號(hào)》作者自傳（克雷莫夫）
    《糧食》前記
    《莊稼人關(guān)于列寧的故事》一九五四年版后記
    《關(guān)于斯大林的傳說》一九五三年版前言
    《關(guān)于列寧的傳說》一九五三年版前言
    《關(guān)于夏伯陽的傳說及其他》一九五三年版前言
    《恐懼》譯者序
    契訶夫評(píng)傳
    到赤松林去
    ——訪《鐵流》作者
    十月革命給了我一切（阿·托爾斯泰）
    普希金年表（曹靖華 黃源）
    戰(zhàn)斗的藝術(shù)家——高爾基
    蘇聯(lián)空中女英雄——作家拉斯科娃
    抗戰(zhàn)三年來的蘇聯(lián)文學(xué)介紹
    高爾基生平
    紅軍中的民族友愛（阿·別茲明斯基）
    我的道路（阿·托爾斯泰）
    無言的悲愴
    ——悼念蘇聯(lián)作家阿·托爾斯泰
    《費(fèi)定五十五歲壽辰特輯》引言
    《城與年》概略
    不盡鐵浪滾滾來
    談蘇聯(lián)文學(xué)
    中國人民的偉大戰(zhàn)友高爾基
    ——高爾基逝世十五周年為蘇聯(lián)《真理報(bào)》而作
    蘇聯(lián)文學(xué)幫助我們青年塑造新品質(zhì)
    紀(jì)念十月革命三十五周年
    蘇聯(lián)文學(xué)在中國
    ——為蘇聯(lián)《真理報(bào)》而作
    閱讀俄文專業(yè)書籍的學(xué)習(xí)為什么可以速成
    關(guān)于閱讀蘇聯(lián)文學(xué)作品問題
    ——答《俄文教學(xué)》讀者問
    馬雅可夫斯基同中國人民在一起
    ——紀(jì)念馬雅可夫斯基誕生六十周年
    關(guān)于研究和介紹蘇聯(lián)文學(xué)
    偉大的作家果戈理
    “鮮艷而鐵一般的新花”開遍了祖國的大地
    ——十月革命三十七周年為蘇聯(lián)《文學(xué)報(bào)》而作
    蘇聯(lián)文學(xué)——我們的鼓舞者，感謝你！
    安得一飲黃河水，九泉長眠愿已足！
    最后的聲音，可是永遠(yuǎn)活在我們心中！
    ——悼拉夫列尼約夫同志
    從“五四”初期的外國文學(xué)介紹談起
    太陽已從東方升起
    ——紀(jì)念肖洛姆·阿萊赫姆誕生一百周年
    春風(fēng)啊，把“親切溫存的細(xì)語”送到塔拉斯耳邊！
    ——紀(jì)念塔拉斯 謝甫琴科逝世一百周年
    紅旗在召喚
    ——紀(jì)念高爾基誕生九十五周年
    風(fēng)雪萬里栽鐵花
    懷念魯迅、法捷耶夫及其它
    風(fēng)雨六十年
    ——為十月革命六十周年而作
    《鐵流》散記
    懷念費(fèi)定