曼弗里特·雷炳德,法學博士,德國弗萊堡大學教授、瑞士蘇稱世大學教授。1935年于德國柏林,先后在柏林自由大學、科隆大學攻讀法學、社會學。1961年獲柏林自由大學法學博士學位,1968年在柏林自由大學獲得法社會學、商法學、勞動法學教授資格。曾先后擔任弗萊堡、安卡拉以及京都大學客座教授。1973-2002年擔任瑞士蘇黎世大學勞動法、無形財產權法、媒體法以及法社會學教授,1974年起擔任弗萊堡大學名譽教授,并兼任蘇稱世大學以及圣加侖大學講座教授等教職。此外,雷炳德教授還曾擔任慕尼黑著作權法暨媒體法研究所所長以及蘇黎世歐洲法心理學研究所高級理事等職務。主要著作:《法學導論》、《著作權法》、《瑞士勞動法》、《伯爾尼勞動合同法釋義大全》。主編叢書:《瑞士勞動法學叢書》、《媒體法暨無形財產權法叢書》、《著作權法與媒體法檔案》雜志以及《著作權法與媒體法檔案》叢書。此外,雷炳德教授還在德國、瑞士以及各種國際刊物上發(fā)表論文數百篇。張恩民,男,1973年6月生,山東巨野人。1995年畢業(yè)于上海華東政法學院,獲法學學士學位。同年被分配到濟南鐵路公安局工作。1998年取得律師資格。1999年底自費赴德國留學,后獲慕尼黑大學法學碩士學位。目前,譯者正在慕尼黑大學攻讀法學博士學位,為德國馬克斯普朗克獎學金獲得者,此外,譯者還兼任德國導報中國法律專欄編輯。