中國庭審控辯技巧培訓(xùn)教程：中英文雙語

　　1996年，《中華人民共和國刑事訴訟法》作了頗有意義的修改。一些修改指出了中國刑事審判的改革方向。這些修改表明，要在庭審中更多地運(yùn)用證人出庭作證的方式。這要求中國的法律職業(yè)者，無論是檢察官還是辯護(hù)律師，在法庭審判過程中要發(fā)揮更加積極的作用。總之，這些修改代表了向確立更加具有抗辯性法庭審判的方式的方向。做出這些修改以后，新的規(guī)定和其實(shí)施之間還存在著差距。這種差距是可以理解的，這是因?yàn)槟承┬薷牡臈l款還需要進(jìn)行進(jìn)一步的解釋和界定；同時(shí)，也由于中國的法官和律師欠缺參與抗辯式庭審的經(jīng)驗(yàn)。這本教材旨在幫助中國法官、檢察官和辯護(hù)律師學(xué)會(huì)如何縮小新法規(guī)定與實(shí)施之間的差距，主要解決如何使中國刑事庭審更富抗辯性。本教材集中關(guān)注那些有助于營造出更富抗辯式審判環(huán)境的問題，營造這種環(huán)境將有利于提升中國刑事庭審查明事實(shí)的能力以及提高被告人的權(quán)利保護(hù)水平。為了能達(dá)到這種效果，這本教材提供了國際公正審判標(biāo)準(zhǔn)方面的相關(guān)知識，對抗辯式審判程序本源和構(gòu)成要素進(jìn)行了討論。這樣，將在國際標(biāo)準(zhǔn)和中國新刑事訴訟的框架內(nèi)，給中國的實(shí)務(wù)家提供不同的視角和相關(guān)背景知識，同時(shí)也可以啟發(fā)思路，發(fā)現(xiàn)調(diào)整中國刑事司法實(shí)踐的方法。然而，這本教材主要目的是向中國法律職業(yè)者——無論是檢察官還是辯護(hù)律師——提供信息，幫助他們提高辯護(hù)技巧，并將其運(yùn)用到新刑事訴訟法所鼓勵(lì)的更加積極和抗辯的法庭審判環(huán)境中去。編寫這本教材是為了提高控辯雙方庭審前的準(zhǔn)備能力，提高他們在法庭上詢問證人和開示證據(jù)的能力，以及更加有效地在法庭上陳述觀點(diǎn)的能力。<

　　赫伯特·布曼，美國印第安納大學(xué)法學(xué)院中國庭審控辯項(xiàng)目主任，主要研究方向?yàn)樾淌路伞⑿淌滤痉ㄅc法庭技巧。曾經(jīng)擔(dān)任美國圣地亞歌聯(lián)邦檢察官，先后在蒙古國等地進(jìn)行庭審技術(shù)培訓(xùn)，在中國法官學(xué)院，檢察官學(xué)院，中國人民大學(xué)法學(xué)院等地講授庭審技巧課程。