英若誠(chéng)譯名劇五種

　　本集收入的劇本不僅是英諾誠(chéng)先生本人的譯作精品，也代表了我國(guó)話劇翻譯的最高水平?！墩?qǐng)君入甕》將貴族口中的無(wú)韻詩(shī)體和幽默俏皮的下層語(yǔ)言相結(jié)合，亦莊亦諧，相映成趣，頗得時(shí)代風(fēng)氣，是莎翁翻譯劇作中獨(dú)樹(shù)一幟的范例?！锻其N(xiāo)員之死》為使譯文保留住原作的風(fēng)韻，抓住劇中人物是出身于紐約布魯克林區(qū)的小人物這一特點(diǎn)，選擇了京味極濃的天橋方言為依據(jù)，突出了人物的生活環(huán)境與物質(zhì)境遇，語(yǔ)言鮮活而富有生活氣息，得到了劇作者密勒先生的充分贊賞，成為享有此劇在全球范圍內(nèi)惟一具有上演權(quán)的中譯本。至于《上帝的寵兒》，翻譯難度更大。不過(guò)劇作家的學(xué)者功底與莫扎特的高度知名，加上劇中濃厚的宗教色彩，使英若誠(chéng)得以在更加廣闊的天地里展示其翻譯才華。譯文中詩(shī)意與粗俗的強(qiáng)烈反差既反映了原作的風(fēng)貌，又使演出具備了生動(dòng)性與層次感，使其充滿(mǎn)藝術(shù)張力與鮮明的個(gè)性。《嘩變》是一出以機(jī)智的語(yǔ)言和緊湊的情節(jié)而引起廣泛關(guān)注的劇目。劇中無(wú)一女性角色，沒(méi)有場(chǎng)景變化，語(yǔ)言遂成為惟一重要的表演媒介。英氏譯本的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、節(jié)奏明快，為這出以“話”為本的成功劇目奠定了基礎(chǔ)?！栋虐爬傩！肥且匝赞o機(jī)智而著稱(chēng)的蕭伯納的名劇之一。英氏譯本俏皮、活潑，頗有原作氣質(zhì)，演出時(shí)便可常常聽(tīng)到觀眾的笑聲。

暫缺《英若誠(chéng)譯名劇五種》作者簡(jiǎn)介