小毛驢與我：安達(dá)路西亞挽歌

　　作者簡(jiǎn)介：胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯，西班牙著名現(xiàn)代詩(shī)人，畢業(yè)獻(xiàn)身于文學(xué)創(chuàng)作，著有詩(shī)集20余部。詩(shī)藝早在1900年即受肯定，1920年執(zhí)西班或語(yǔ)詩(shī)壇牛耳，1956年獲頒諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，奠立其世界文學(xué)巨擘的地位。一部感動(dòng)了無(wú)數(shù)成人，更受到世界不同膚色孩子們喜愛(ài)的諾貝爾獎(jiǎng)文學(xué)經(jīng)典；與《小王子》、《夏洛的網(wǎng)》齊名；繼《圣經(jīng)》、《唐吉軻德》之后，西班牙語(yǔ)世界最受歡迎的作品；兩岸著名作家嚴(yán)文井、余光中撰文傾情推薦；無(wú)可比擬的希梅內(nèi)斯，他看到的美是我們一百雙眼睛加在一起看不到的！這是一首快樂(lè)和痛苦的二重奏，催人淚下，讓人感傷不已。三毛說(shuō)，那是“叫人一讀首篇就會(huì)哭的書(shū)”。這是一本語(yǔ)言、意境那十分優(yōu)美的“羽量級(jí)絕妙小品”。臺(tái)灣散文家余光中評(píng)論說(shuō)：“這一百多篇小品很少敘事，多為抒情，往往始于寫(xiě)景，轉(zhuǎn)而造境，由實(shí)入虛，臻于虛實(shí)相生的環(huán)境……書(shū)中最美的段落都洋溢詩(shī)的抒情，不是描寫(xiě)行動(dòng)，便是想像不凡。”這是一個(gè)筆觸優(yōu)美、多見(jiàn)巧思、難得一見(jiàn)的中譯本。同為翻譯家的余光中評(píng)論說(shuō)：“林為正的這本新譯，信實(shí)可靠，譯筆雅潔，我愿向計(jì)者力薦……實(shí)在是相當(dāng)稱職而時(shí)見(jiàn)妙趣的譯文。讀者若能中英對(duì)照細(xì)讀，必當(dāng)獲益不淺”。內(nèi)容簡(jiǎn)介：很多年以前，在西班牙某一個(gè)小鄉(xiāng)村里，有一頭小毛驢，名叫普兒。它像個(gè)小男孩，天真、好奇而又調(diào)皮。它喜歡美，甚至還會(huì)唱幾支簡(jiǎn)短的詠嘆調(diào)。它有自己的語(yǔ)言，足以充分表達(dá)它的喜悅、歡樂(lè)、沮喪或者失望。小毛驢普兒軀體嬌小，全身毛茸滑溜，聰明可愛(ài)，體貼又有耐性，是許多孩童的玩伴，也是作者的知己。他們相依為命，一同走過(guò)美麗的原野、村莊、山崗、教堂、大街、小巷……走過(guò)詩(shī)人的故鄉(xiāng)——西班牙韋爾瓦省的摩格爾。這是一組西班牙南方的風(fēng)情畫(huà)，也是獻(xiàn)給普兒的一首長(zhǎng)長(zhǎng)的抒情詩(shī)。普兒在作者細(xì)膩生動(dòng)的描繪下、躍然紙上，引人入勝，觸動(dòng)了各地讀者的心。本書(shū)出版不久就被譯成英、法、德、意、荷等多種文字，所有西班牙語(yǔ)國(guó)家都把它選入中小學(xué)課本。在歐洲，在這本書(shū)與《小王子》、《夏洛的網(wǎng)》齊名，成了家喻戶曉的讀物，而作者也因此作獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯，西班牙著名現(xiàn)代詩(shī)人，畢業(yè)獻(xiàn)身于文學(xué)創(chuàng)作，著有詩(shī)集20余部。詩(shī)藝早在1900年即受肯定，1920年執(zhí)西班或語(yǔ)詩(shī)壇牛耳，1956年獲頒諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，奠立其世界文學(xué)巨擘的地位。譯者簡(jiǎn)介：林為正，臺(tái)灣中山大學(xué)外文研究所碩士，現(xiàn)任教于臺(tái)灣暨南大學(xué)外文系，講授翻譯等課程。譯有《莫非定律》、《引經(jīng)據(jù)典說(shuō)英文：莎士比亞篇》等書(shū)。蘇正隆，臺(tái)灣大學(xué)外文系畢業(yè)，臺(tái)灣書(shū)林出版公司發(fā)行人，兼任臺(tái)灣師范大學(xué)翻譯研究所助理教授，講授“筆譯專業(yè)介紹”、“筆譯實(shí)習(xí)”等課程?，F(xiàn)為英國(guó)補(bǔ)次茅斯大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。