英漢對照外交文獻(xiàn)文書教程（上下冊）

上冊:
第一單元 照會與備忘錄
一般說明
第一課正式照會
有關(guān)外交禮節(jié)的正式照會
1. 1介紹臨時代辦 部長致部長
1. 2臨時代辦到任通知 臨時代辦致外交團(tuán)團(tuán)長
1. 3建館和臨時代辦到任通知 臨時代辦致大使
1. 4請求安排呈遞國書 大使致部長
1. 5a大使就任通知 致另一大使
1. 5b大使就任通知 致外交團(tuán)團(tuán)長
1. 6復(fù)大使就任通知 發(fā)自另一大使
1. 7大使離任通知 致另一大使
1. 8復(fù)大使離任通知 大使致臨時代辦
1. 9大使返任通知 大使致大使
1. 10大使調(diào)任通知 大使致大使
1. 11通知領(lǐng)事任命并請發(fā)領(lǐng)事證書 館長致部長
1. 12同意大使的任命 部長致臨時代辦
1. 13致送文件 館長致部長
1. 14轉(zhuǎn)送賀電 館長致部長
1. 15祝賀國慶 館長致部長
1. 16對祝賀國慶的答復(fù) 發(fā)自部長或館長
1. 17報喪 館長致館長
1. 18吊唁 館長致館長
1. 19對吊唁的答復(fù)之一
1. 20對吊唁的答復(fù)之二
第二課普通照會
有關(guān)外交禮節(jié)的普通照會
2. 1建館和臨時代辦到任通知
2. 2大使離任通知
2. 3復(fù)大使離任通知
2. 4請發(fā)身份證
2. 5同意大使任命
2. 6通知任命人員
2. 7通知參贊調(diào)任 人員調(diào)動
2. 8轉(zhuǎn)送材料
2. 9請轉(zhuǎn)送賀電
第三課雜務(wù)普通照會
我外交機(jī)關(guān)致外國外交機(jī)關(guān)
3. 1請發(fā)出境簽證
3. 2請發(fā)過境外交簽證
3. 3請發(fā)多次入出境簽證
3. 4請求延長簽證有效期
3. 5為中國公民申請簽證
3. 6送回已簽發(fā)簽證的護(hù)照
3. 7通知使館遷移
3. 8通知假日
3. 9請求給予出差人員便利
3. 10請求協(xié)助建立密碼通訊
3. 11請求供給電力
3. 12請求對交給使館公用的展品免稅
3. 13索取材料
3. 14請向有關(guān)機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)交物件 試驗稻種
3. 15同意一大使館免稅進(jìn)口零件
3. 16通知各國駐華外交代表機(jī)關(guān)某事項 使用漢語拼音方案為中國人. 地名的羅馬字母拼寫法的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范
第四課雜務(wù)普通照會
外國外交機(jī)關(guān)致我國外交機(jī)關(guān)
4. 1請發(fā)多次出入境簽證
4. 2請發(fā)兩月兩次有效出入境簽證
4. 3請發(fā)出入境簽證
4. 4請發(fā)有效期為一年的出入境簽證,
4. 5請求為一官員及其家屬分別發(fā)給兩次出入境和出境簽證
4. 6為一大使和其家屬請發(fā)多次出入境簽證
4. 7請求延長入出境簽證有效期
4. 8通知雇用一官員
4. 9通知使館將遷新樓
4. 10請求推薦一名音樂教師
4. 11請求推薦一名漢語教師
4. 12請求提供一名漢語家庭教師
4. 13請求認(rèn)證
4. 14關(guān)于請求提供結(jié)婚證和出生證
4. 15請求提供死亡證明書
4. 16請求在門上加裝吸音材料
4. 17請求修理游泳池并將電力提為三相
4. 18提及有關(guān)使館一般安全問題的討論
4. 19請求檢查墻壁滲水并予修復(fù)
4. 20抱怨可能多收了電費
4. 21請求油漆房屋
4. 22請求幫助增加電力
第五課政治性事務(wù)照會
5. 1通知批準(zhǔn)協(xié)定
5. 2同意建議召開國際會議
5. 3中印雙方就邊界問題的來往照會 1962年10月
5. 4我外交部抗議蘇聯(lián)武裝偵察直升飛機(jī)入侵的照會 1974年3月23日
5. 5我外交部抗議蘇聯(lián)驅(qū)逐我外交官的照會 1974年1月25日
5. 6我外交部就荷. 臺航空公司通航事致荷蘭駐華代辦處的抗議照會 1983年3月14日
5. 7我外交部抗議美國給胡娜以所謂“政治庇護(hù)”的照會 1983年4月6日
第六課備忘錄
6. 1周恩來總理面交的關(guān)于和平解決中印邊界問題的備忘錄
6. 2關(guān)于簽訂協(xié)定
6. 3記錄口頭通知
6. 4索求教科書
6. 5對另一備忘錄的答復(fù)
6. 6通知進(jìn)行航空磁性測量
6. 7有關(guān)禮賓改革
6. 8關(guān)于向來訪貴賓提供專機(jī)有困難的備忘錄
第七課有關(guān)聯(lián)絡(luò)處外交特權(quán)和豁免的諒解備忘錄
第八課我致美國關(guān)于湖廣鐵路債券案的備忘錄 1983年2月2日
第九課中印關(guān)于和平解放西藏問題的來往備忘錄和照會 1950年10--11月
9. 1印度駐華大使館給中國外交部的備忘錄 1950年10月21日
9. 2印度駐華大使館向中國外交部轉(zhuǎn)述的印度政府的電文 1950年10月24日
9. 3印度駐華大使潘尼迦給中國總理周恩來的照會 1950年10月28日
9. 4中國外交部給印度駐華大使館的備忘錄 1950年10月30日
9. 5印度駐華大使潘尼迦給中國總理周恩來的照會 1950年11月1日
6. 6中國外交部給印度駐華大使館的備忘錄 1950年11月16日
第二單元 函件與電報
一般說明
第一課正式外交函件
1. 1邀請代表團(tuán)參加國慶典禮
1. 2邀請領(lǐng)導(dǎo)人來訪 一
1. 3邀請領(lǐng)導(dǎo)人來訪 二
1. 4同意訪問日期
1. 5同意推遲訪問
1. 6向領(lǐng)導(dǎo)人祝壽
1. 7致送重要文件
第二課中印兩國總理就邊界問題的來往信件
2. 1尼赫魯總理給周恩來總理的信 1956年9月14日
周恩來總理給尼赫魯總理的信 1956年10月19日
2. 3尼赫魯總理給周恩來總理的信 1958年12月14日
2. 4周恩來總理給尼赫魯總理的信 1959年1月23日
第三課雜務(wù)外交便函
3. 1送相片
3. 2邀請外交官進(jìn)餐
3. 3送材料
3. 4婉辭邀請看演出
3. 5請派清潔隊刷洗墻壁
3. 6請求提供收據(jù)副本
3. 7提醒各種要求
3. 8抱怨電梯故障
3. 9請求拆除窗上鐵柵欄
3. 10請求準(zhǔn)許采訪
3. 11請求為采訪提供幫助或方便
3. 12申清準(zhǔn)許采訪全國人民代表大會
3. 13請求訪問人士
第四課民間來往函件
4. 1提建議 一
4. 2提建議 二
4. 3要求確認(rèn)旅行日程
4. 4探詢來華任教的可能性
4. 5請求安排訪華
4. 6要求允許訪問一特定地點
4. 7感謝受到的款待和通知收到照片
4. 8希望制定進(jìn)一步交流計劃
第五課外交承認(rèn)電報
5. 1通知承認(rèn)決定 一
5. 2通知承認(rèn)決定 二
5. 3通知建交決定
5. 4通知決定派代表參加獨立慶典
第六課賀電
6. 1祝賀國慶 一
6. 2祝賀國慶 二
6. 3祝賀就任
6. 4祝賀條約締結(jié)周年
6. 5祝賀國際會議召開 一
6. 6祝賀國際會議召開 二
第七課感謝或慰問電
7. 1感謝公正評價
7. 2慰問遇刺
7. 3慰問天災(zāi)電 一
7. 4慰問天災(zāi)電 二
第八課唁電
8. 1布托悼毛主席逝世唁電
8. 2中國領(lǐng)導(dǎo)人悼大平正芳逝世唁電
8. 3中日友協(xié)會長悼片山哲逝世唁電
第九課紅十字會電報
9. 1通知遣返西貢被俘人員
9. 2通知贈送救濟(jì)品的決定
第十課我外交部代理部長給聯(lián)合國秘書長的電報
10. 1通知派中國代表團(tuán)出席第二十六屆聯(lián)大
10. 2通知中國代表團(tuán)組成
10. 3通知委派中國常駐安理會代表和副代表
第三單元 講演與祝酒詞
一般說明
第一課周恩來總理在亞非會議上的發(fā)言 1955年4月19日
第二課陳毅外長在解決老撾問題的擴(kuò)大的日內(nèi)瓦會議上的發(fā)言 1961年5月16日
第三課中國總理在坎昆會議上的發(fā)言 1981年10月22日
第四課中國代表團(tuán)團(tuán)長在聯(lián)大的發(fā)言
4. 1鄧小平團(tuán)長在聯(lián)大特別會議上的發(fā)言 1974年4月10
4. 2我代表團(tuán)團(tuán)長在二十六屆聯(lián)大全體會議上的發(fā)言 1971年11月15日
第五課胡輝邦總書記在日本各界青年集會上的演說 1983年11月26日
第六課江澤民主席在美國哈佛大學(xué)的演講 1997年11月1日
第七課尼克松總統(tǒng)的祝酒詞
7. 1在周恩來總理舉行的歡迎宴會上的祝酒詞 1972年2月21日
7. 2在答謝宴會上的祝酒詞 1972年2月25日
第八課美國副總統(tǒng)蒙代爾在北京大學(xué)的講演 1979年8月
第九課英國首相撒切爾夫人在中國歡迎宴會上的講話 1982年9月22日
第四單元 聲明與公報
一般說明
第一課中華人民共和國政府聲朋
1. 1關(guān)于全面禁止和徹底銷毀核武器的聲明 1963年7月31日
1. 2關(guān)于中印邊境武裝沖突的聲明 1962年10月24日
1. 3在聯(lián)合國恢復(fù)我國合法權(quán)利以后的聲明 1971年10月29日
1. 4關(guān)于蘇聯(lián)軍事入侵阿富汗的聲明 1979年12月30日
1. 5關(guān)于日本在東海大陸架開始鉆探試采的聲明 1980年5月7日
第二課中國外交部和其他外交機(jī)構(gòu)的聲明
2. 1關(guān)于日本國會通過“日韓共同開發(fā)大陸架協(xié)定”的聲明 1977年6月13日外交部聲明
2. 2關(guān)于蘇越合作勘探開采石油的聲明 1980年7月21日外交部發(fā)言人聲明
2. 3關(guān)于沃斯特種族主義政權(quán)禁止南非反對種族隔離組織的聲明 1977年10月24日外交部發(fā)言人聲明
2. 4關(guān)于美國和南朝鮮舉行大規(guī)模軍事演習(xí)的談話 1983年2月7日外交部發(fā)言人談話
2. 5關(guān)于莫斯科夏季奧運會問題的談話 1980年2月1日外交部新聞司發(fā)言人談話
2. 6中國駐印大使館關(guān)于在印度發(fā)現(xiàn)仿造的傳單和小冊子的聲明 1959年11月9日
第三課聯(lián)合聲明與公報
3. 1中印兩國總理關(guān)于和平共處五項原則的聯(lián)合聲明 1954年6月28日
3. 2中緬兩國總理關(guān)于五項原則的聯(lián)合聲明 1954年6月29日
3. 3中美上海公報 1972年2月28日
3. 4中美就美售臺武器的聯(lián)合公報 1982年8月17日
3. 5中美聯(lián)合聲明 1997年10月29日
第四課中外建交聯(lián)合公報
4. 1中美建交公報 包括中. 美政府有關(guān)的單獨聲明1979年1月1日
4. 2中菲建交聯(lián)合公報 1975年6月9日
4. 3中泰建交聯(lián)合公報 1975年7月1日
4. 4泰中建交公報 倒版, 泰國在先
4. 5中國津巴布韋建交聯(lián)合公報 1980年4月18日
4. 6中國利比亞建交聯(lián)合公報 1978年8月9日
4. 7中國哥倫比亞建交聯(lián)合公報 1980年2月7日
4. 8中國葡萄牙建交聯(lián)合公報 1979年2月8日
4. 9中國象牙海岸建交聯(lián)合公報 1983年3月1日
第五課中英關(guān)于香港問題的聯(lián)合聲明 簽字本, 包括附件
備忘錄
下冊:
第五單元 涉外法規(guī)
一般說明
第一課 邊防檢查條例
第二課 外國人入境出境管理法
第三課 關(guān)于各國駐華外交代表機(jī)關(guān)人員申請辦理“外交官證”. “公務(wù)人員證”和“登記簽證”的規(guī)定
第四課 海關(guān)法
第五課 關(guān)于使用無線電臺和政務(wù)電報通訊的規(guī)定
5. 1關(guān)于各國駐華外交代表機(jī)關(guān)設(shè)置和使用無線電臺的規(guī)定
5. 2 關(guān)于各國駐華外交和領(lǐng)事機(jī)關(guān)使用政務(wù)電報通汛的規(guī)定
第六課 中外合資經(jīng)營企業(yè)法
第七課 外匯管理條例
7. 1 外匯管理暫行條例
7. 2對外國駐華機(jī)構(gòu)及其人員的外匯管理施行細(xì)則
7. 3寸外匯. 貴金屬和外匯票證等進(jìn)出國境的管理施行細(xì)則
第八課 關(guān)于對外合作開采海洋石油資源條例
第九課 中國國籍法
第十課 締結(jié)條約程序法
第十一課 關(guān)于特權(quán)與豁免的兩個條例
11. 1 中華人民共和國外交特權(quán)與豁免條例
11. 2 中華人民共和國領(lǐng)事特權(quán)與豁免條例
第六單元 雜類
一般說明
第一課 大使國書和召回國書
1. 1 國書一般格式 一
1. 2 國書一般格式 二
1. 3 一位中國大使的國書
1. 4 一位駐華大使的國書
1. 5 召回國書的一般格式
1. 6 一位駐華大使的召回國書
第二課 大使遞交國書時的頌詞
2. 1 一般格式
2. 2 中國駐印度大使的頌詞
第三課 全權(quán)證書. 任命書或介紹信. 領(lǐng)事證書. 大使簡歷
3. 1 國家元首簽署的全權(quán)證書
3. 2 政府首腦簽署的全權(quán)證書
3. 3 中國出席聯(lián)大第二十六屆會議代表團(tuán)團(tuán)長和副團(tuán)長的全權(quán)證書
3. 4 中國常駐聯(lián)合國安理會代表全權(quán)證書
3. 5 臨時代辦介紹信 一
3. 6 臨時代辦介紹信 二
3. 7 委派臨時代辦的電報
3. 8 領(lǐng)事任命書
3. 9 領(lǐng)事證書
3. 10 大使簡歷
第四課 涉及禮賓事宜的文書
4. 1 中國遞交國書程序
4. 2 鄧小平副總理訪美日程 1979年
4. 3 里根總統(tǒng)和夫人訪華日程 1984年
4. 4 請?zhí)?br />第五課 護(hù)照和簽證
5. 1 中國護(hù)照式樣
5. 2 簽證式樣
5. 3 美國標(biāo)準(zhǔn)護(hù)煦式樣
第六課 涉外公證書和認(rèn)證式樣
6. 1 出生證明書
6. 2 證明書
6. 3 學(xué)歷證明書
6. 4 證明書
6. 5 讀書證明書
6. 6 經(jīng)歷證明書
6. 7 結(jié)婚證明書
6. 8 證明書
6. 9 定居證明書
6. 10 生存證明書
6. 11 死亡證明書
6. 12 親屬關(guān)系證明書
6. 13 親屬關(guān)系證明書
6. 14 繼承權(quán)證明書
6. 15 委托書
6. 16 證明書
6. 17 放棄繼承權(quán)聲明書
6. 18 證明書
6. 19 轉(zhuǎn)讓書
6. 20 證明書
6. 21 認(rèn)證式樣
6. 22 關(guān)于公證. 認(rèn)證事務(wù)的詞匯和短語
第七課 公告. 新聞報道和評論等
7. 1 尼克松總統(tǒng)訪華公告
7. 2 關(guān)于中蘇條約期滿的新聞報道
7. 3 對蘇聯(lián)間諜的驅(qū)逐令
7. 4 評論：不得人心的動作
7. 5 評論：中國永遠(yuǎn)不稱鞘
第七單元 雙邊條約. 協(xié)定. 議定書. 換文. 合同等
一般說明
第一課 條約
1. 1 邊界條約一般格式
1. 2 中國尼泊爾邊界條約
1. 3 中國日本和平友好條約
第二課 文化協(xié)定
第三課 貿(mào)易協(xié)定
3. 1 中美貿(mào)易協(xié)定
3. 2 中國孟加拉國長期貿(mào)易協(xié)定
第四課 民航或海運協(xié)定
4. 1 中國孟加拉國民用航空運輸協(xié)定
4. 2 中國希臘海運協(xié)定
第五課 議定書
6. 1 補(bǔ)充邊界條約的議定書的一般格式
5. 2 互換條約批準(zhǔn)書的議定書的一般格式
5. 3 中澳經(jīng)濟(jì)合作議定書
5. 4 中國加入世貿(mào)組織議定書
第六課 換文
6. 1 換文的一般格式
6. 2中國和印度關(guān)于撤退印度在中國西藏地方的武裝衛(wèi)隊等問題的換文
第七課 租賃合同
7. 1 北京外交人員公寓租賃合同
7. 2 中國大使館和外國房主的租賃合同
第八單元 國際契約：憲章. 宣言. 公約及其他
一般說明
第一課 聯(lián)合國憲章
第二課 維也納外交關(guān)系公約
第三課 維也納領(lǐng)事關(guān)系公約
第四課 人權(quán)宣言
4. 1 世界人權(quán)宣言
4. 2 德黑蘭宣言
第五課 海洋法公約 摘編
第六課 成立世界知識產(chǎn)權(quán)組織公約
第七課 世貿(mào)組織文件
7. 1 馬拉喀什宣言
7. 2 馬拉喀什建立世貿(mào)組織協(xié)定