莎士比亞文集：插圖導(dǎo)讀本（2）

　　讀《莎士比亞文集》，二十歲獲得五十歲的豪氣，六十歲保持三十歲的豪氣，人生如戲，你就是主人公之一?！渡勘葋單募肪x莎劇中最精精彩，最受歡迎的悲劇、喜劇14部，以朱生豪的經(jīng)典譯文配吉爾伯特著名家的著名插圖，可謂名作，名譯，名畫三位一體。威廉·莎士比亞，是英國文藝復(fù)興時期偉大的戲劇家和詩人。他的創(chuàng)作除早期寫的詩歌外，主要是用無韻體寫的詩劇三十七部。革命導(dǎo)師馬克思和恩格斯者很喜歡莎士比亞的戲劇，不僅在自己的著作中經(jīng)常引用莎士比亞的戲劇作品和人物，而且在論及戲劇藝術(shù)時充分肯定莎士比亞在戲劇發(fā)展史上的地位指出他在現(xiàn)？抵饕宕醋鞣椒ㄉ系慕艸齔刪?，提出“莎士比亚化′^拇醋髟潁床淮映橄蟾拍疃譴酉質(zhì)瞪畛齜?，通过生动丰笁哪情街Rニ茉煨愿襝拭韉牡湫腿宋鎩？在世界文學(xué)史上，莎士比亞無疑是最偉大的作家之一。在西方世界，莎士比亞與荷馬、但丁和歌德并稱為世界四大詩人，其中莎士比亞穩(wěn)坐頭把交椅。莎士比亞一共留下劇本37部、長詩2首、十四行詩154首。馬克思稱莎士比亞為“人類最偉大的天才之一”。莎士比亞是一座高山，他的作品——戲劇和詩歌——已經(jīng)被翻譯在世界各種文字，成為全人類的共同文化財富。試想，如果沒有莎士比亞，世界文學(xué)，特別是英語文學(xué)，會遜色多少！ 莎士比亞筆下的戲劇人物有名有姓者達700余人，其中哈姆雷特、羅密歐、朱麗葉、奧賽羅、夏洛克等已經(jīng)成為不朽的文學(xué)人物典型。莎士比亞注重人物的刻畫，特別是注重刻畫人物的內(nèi)心世界，因而他的每個人物都具有鮮明的個性。莎士比亞注重戲劇的結(jié)構(gòu)，他的劇本幾乎每個都可用開端、發(fā)展、高潮和收場等五部分的正規(guī)布局加以分析。他在情節(jié)設(shè)計上別具匠心，多層次、多線索、多視角，因而故事永遠都是那樣生動活潑，不落俗套。

　　威廉·莎士比亞（W.Shakespeare，1564.4.23-1616.4.23）是英國最偉大的劇作家、詩人，也是世界最偉大的文學(xué)巨人之一，與荷馬、但丁、歌德并稱為西方世界“四大詩人”且位居首席。莎翁戲劇的深遠影響是有目共睹的，據(jù)不完全統(tǒng)計，光是以莎劇為藍本拍攝的影視作品就有近三百種之多，這在世界文學(xué)史上是絕無僅有的，莎劇的永恒價值與魅力由此可見一斑。朱生豪（1912.2.2－1944.12.26），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人，浙江嘉興人。1929年被保送進入杭州之江大學(xué)，主攻中國文學(xué)，同時攻讀英文。1933年大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書局任英文編輯；1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認。