博納富瓦詩(shī)選

　　伊夫·博納富瓦，二十世紀(jì)法國(guó)最重要的詩(shī)人、翻譯家、文學(xué)評(píng)論家，生于法國(guó)西部盧瓦爾河下游的重鎮(zhèn)圖爾市，早年在大學(xué)攻讀哲學(xué)，后來(lái)研究考古學(xué)，成為古希臘、羅馬文化的專家。1946年起發(fā)表詩(shī)作，1953年以其第一部詩(shī)集《論杜弗的動(dòng)與靜》一舉成名，并被公認(rèn)為杰作，后來(lái)又陸續(xù)出版了詩(shī)集《昨天的空寂的王國(guó)》、《寫字石》、《門檻的誘惑》和《在影子的光芒中》等多卷，均為傳世杰作。他先后獲得過多種國(guó)際國(guó)內(nèi)詩(shī)歌大獎(jiǎng)，1981年起，他成為繼瓦雷里之后在法蘭西學(xué)院講授詩(shī)學(xué)的第二位詩(shī)人。博納富瓦的詩(shī)宗于波德萊爾、馬拉美、瓦雷里以來(lái)的象征主義傳統(tǒng)，又融入了現(xiàn)代主義藝術(shù)的創(chuàng)新活力，頗能代表二十世紀(jì)五十年代以來(lái)的法國(guó)詩(shī)歌的主流。他的詩(shī)優(yōu)美而繁復(fù)，時(shí)見玄秘，通過語(yǔ)言的創(chuàng)造從日常經(jīng)驗(yàn)上升到空靈無(wú)上的境界。他的詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)格在整個(gè)二十世紀(jì)法國(guó)詩(shī)壇上獨(dú)樹一幟，可以說在古今法國(guó)都是絕無(wú)僅有的。

　　郭宏安，1966年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系（現(xiàn)北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院），1975年——1977年在瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言與文化學(xué)院進(jìn)修，1981年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院外國(guó)文學(xué)系，獲碩士學(xué)位，曾任外文所科研處處長(zhǎng)和理論室主任，現(xiàn)為該院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，博士生導(dǎo)師，兼任該所學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院比較文學(xué)研究中心主任（雙主任之一）。學(xué)術(shù)方向?yàn)榉▏?guó)文學(xué)及其批評(píng)理論。樹才，原名陳樹才。1965年3月生于浙江奉化。1987年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系。1990至1994年在中國(guó)駐塞內(nèi)加爾使館任外交官。2000年6月調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，任副研究員?，F(xiàn)居北京。著有詩(shī)集《單獨(dú)者》（1997年）、隨筆集《窺》（2000年）。作品被譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等在國(guó)外發(fā)表、出版。1997年11月應(yīng)邀參加法國(guó)巴黎第四屆國(guó)際詩(shī)歌節(jié)。譯著有《勒韋爾迪詩(shī)選》、《夏爾詩(shī)選》、《博納富瓦詩(shī)選》（2002年）等。