翻譯與批評(píng)

　　想寫一點(diǎn)翻譯批評(píng)的文字，這個(gè)愿望由來(lái)已久。近年來(lái)，常出席一些全國(guó)性的學(xué)術(shù)會(huì)議。會(huì)議結(jié)束后，承辦者往往安排與會(huì)代表參觀當(dāng)?shù)氐拿麆俟袍E。這些風(fēng)景點(diǎn)的解說詞，往往又是中英文對(duì)照。看了那些錯(cuò)漏百出的英文，許多人都搖頭嘆息，有人甚至激憤地說這“有辱國(guó)格”。商品大潮滾滾，各種產(chǎn)品，不管質(zhì)量如何，均包裝精美，七彩精印，還有那一般老百姓看不懂的洋文。這些洋文，按照一位老教授的說法，與產(chǎn)品質(zhì)量是一樣低劣。

　　周儀，壯族，1941年生，廣西宜州市人。1963年7月畢業(yè)于廣西大學(xué)外文系英語(yǔ)專業(yè)。1986-1987年留學(xué)加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)，被聘為客座教授，作有關(guān)“中國(guó)文化”系列講座。指導(dǎo)一名英國(guó)文學(xué)碩士生論文?，F(xiàn)任廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，廣西外語(yǔ)培訓(xùn)中心主任，英語(yǔ)教授，碩士生導(dǎo)師。已出版專著、譯著13部，發(fā)表論文25篇、譯文16篇、散文70篇，獲7項(xiàng)省部級(jí)學(xué)術(shù)成果獎(jiǎng)。主要著作有：《藍(lán)色的冬神》（譯著），《蠅王，金字塔》（譯著）、《中國(guó)文化》（專著，英文版）《中國(guó)古代格言妙語(yǔ)英譯》、《人生的覺醒與覺醒的文學(xué)》（論文）等。事跡收入《中國(guó)專家人名辭典》、《中國(guó)優(yōu)秀專門人才事略大典》、《中國(guó)教育專家辭典》、《中國(guó)大文化英才傳略會(huì)典》、《廣西知名社會(huì)一科學(xué)式作者傳集》。