銀冰鞋：英漢對照

　　當(dāng)中國對外翻譯出版公司約請我將美國著名女作家瑪麗·梅普斯·道奇的成名之作《漢斯？布林克爾或銀冰鞋》一書以英漢對照的形式翻譯介紹給中國讀者時(shí)，我曾猶豫再三，深恐自己因文學(xué)功底不足和文字修養(yǎng)不深，而糟蹋了原作。然而，當(dāng)我讀完這本書之后，書中主人公漢斯·布林克爾一家的遭遇以及主人公正直善良的品德、堅(jiān)韌不拔的精神和身處逆境但始終充滿樂觀的性格卻深深地打動(dòng)了我，使我不由得對書中的主人公生出了喜愛。同時(shí)，書中對荷蘭風(fēng)光和風(fēng)土人情的細(xì)膩描繪以及對有關(guān)幾座歷史名城掌故的詳細(xì)介紹也勾起了我對那片奇特的“低洼之地”的向往。一種想與他人分享這種感受的強(qiáng)烈愿望促使我硬著頭皮、接過了這個(gè)也許是吃力不討好的苦差事。本書所講的故事發(fā)生在19世紀(jì)40年代的荷蘭。故事以阿姆斯特丹附近一個(gè)小鎮(zhèn)舉行的一場青少年滑冰大賽以及大賽前所發(fā)生的事為背景，以貧窮少年漢斯？布林克爾一家的遭遇為主線塑造了一群性格鮮明的荷蘭男女少年。主人公漢斯是個(gè)15歲的少年，他的父親在他5歲那年在一次搶修防洪大堤時(shí)摔傷，之后變成了白癡。家境貧寒迫使他替母親分擔(dān)起養(yǎng)家的責(zé)任。他渴望參加比賽并贏得象征力量與速度的獎(jiǎng)品銀冰鞋，但同時(shí)他又必須找到一位能治他父親的病的醫(yī)生，因?yàn)樗赣H已臨近病危階段。他終于獲得了成功，至少是一多半成功。在書中，我們還將遇見漢斯的妹妹格雷特爾，一個(gè)雖然衣衫襤樓、但卻心地純潔、聰明伶俐的牧鵝姑娘。我們還將遇到家境富裕但卻極富同情心的鎮(zhèn)長的女兒希爾達(dá)，正直善良、天生具有領(lǐng)導(dǎo)才干的彼得，性情憨厚、身材肥胖的雅各布，心地偏狹、說話尖刻的卡爾，能說一口流利的英語、對歷史年代有著獨(dú)特記憶功能的蘭貝特以及從英國來的客人、對荷蘭幾座歷史名城的掌故有著相當(dāng)了解的本等等。這些男女少年，不論是可愛的，還是不那么可愛的，個(gè)個(gè)都性格鮮明，令人過目難忘。本書還將讓你坐在搖椅中，帶著你去那個(gè)約五分之二的土地低于海平面的國家神游一番，使你在消遣之余開闊眼界，豐富知識(shí)。本書作者1831年生于美國紐約，早在青少年時(shí)代即在其父鼓勵(lì)下開始兒童文學(xué)創(chuàng)作并寫了不少成功的作品，是當(dāng)時(shí)美國兒童文學(xué)界一位頗有影響的作家。作者20歲結(jié)婚，28歲即成為寡婦，獨(dú)自撫養(yǎng)兩個(gè)孩子，其情形與她筆下的漢斯一家頗有某些類似之處。本書1865年完稿于美國新澤西州的一幢農(nóng)舍之中，作者時(shí)年34歲，在一家雜志做主編。作者完全憑借書本知識(shí)以及在美國的荷蘭移民的回憶寫成了這本據(jù)說連荷蘭人看了也認(rèn)為非常真實(shí)地反映荷蘭與荷蘭人生活的青少年文學(xué)精典之作。本書于1865年出版后已被譯成多種文字出版并被拍攝成電影。在翻譯過程中，譯者力求嚴(yán)格忠實(shí)于原文，如實(shí)展現(xiàn)原作的風(fēng)格，使譯文最大限度地貼近原作。但由于水平所限，舛錯(cuò)在所不免，敬希讀者不吝指正。

暫缺《銀冰鞋：英漢對照》作者簡介