現(xiàn)代英漢翻譯操作

　　本書(shū)作者在消化吸收近代中國(guó)翻譯基本理信紙的基礎(chǔ)上，對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)漢譯操作展開(kāi)具體研究。作者從自身的翻譯探索與實(shí)踐過(guò)程中，概括出十種帶有規(guī)律性的英譯漢操作方法。其現(xiàn)論根據(jù)是：英漢兩種語(yǔ)言屬不同語(yǔ)系行文結(jié)構(gòu)與詞語(yǔ)表達(dá)存在很大的差異，翻譯時(shí)必須充分照顧到這兩種語(yǔ)言在構(gòu)句（篇）框架與語(yǔ)義表達(dá)上的不同表現(xiàn)形式。這樣，翻譯才可能真正做到忠實(shí)、地道、流暢。每條操作方法的計(jì)主論都伴以豐富的例證。這些例證（指英語(yǔ)句段）都是作者近年來(lái)從現(xiàn)代英語(yǔ)書(shū)刊中擷取的第一手材料，新鮮且有一定的可讀性。書(shū)中還向讀者提供了一批英譯漢操作的篇段練習(xí)。本書(shū)是英譯漢翻譯理論與實(shí)踐相結(jié)合的一本專(zhuān)著，對(duì)廣大英漢翻譯學(xué)習(xí)者和工作者具有實(shí)際的參考價(jià)值，也可用作商校實(shí)用英漢翻譯課程的教材。

　　何剛強(qiáng)，1950年生，早年就讀于杭州大學(xué)外語(yǔ)系，1980年考取復(fù)旦大學(xué)外文系英美語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生，側(cè)重于當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的研究。1983年畢業(yè)留校任教至今，先后擔(dān)任過(guò)本科及研究生英語(yǔ)的不同課程，包托英玉器閱讀、英語(yǔ)寫(xiě)作、英美的了刊選讀和英漢互譯，現(xiàn)為復(fù)旦大學(xué)外文系教授。1987年赴英國(guó)利茲大學(xué)研究，為訪問(wèn)學(xué)者，從事ELT研究，其間所寫(xiě)的論文后在美國(guó)的有關(guān)雜志上發(fā)表。80年代末開(kāi)始潛心研究現(xiàn)代英語(yǔ)和翻譯，已出版的專(zhuān)著有：《現(xiàn)代英語(yǔ)表達(dá)與漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)》，《最新英語(yǔ)翻譯疑難詳解》和《當(dāng)代英漢互譯指導(dǎo)與實(shí)踐》。