源氏物語(yǔ)（插圖本上中下）

　　《源氏物語(yǔ)》成書(shū)于公元1001-1008年之間，是世界上最早的長(zhǎng)篇寫(xiě)實(shí)小說(shuō)，為三千萬(wàn)日本家庭不朽的國(guó)民文學(xué)，是世界上公認(rèn)的亞洲文學(xué)十大理想藏書(shū)，亦是世界文學(xué)寶庫(kù)中不可或缺的一件珍品。本書(shū)以日本平安王朝全盛時(shí)期為背景，通過(guò)主人公源氏的生活經(jīng)歷和愛(ài)情故事，描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的腐敗政治和淫亂生活上層貴族之間的互相傾軋和權(quán)力斗爭(zhēng)是貫穿全書(shū)的一條主線(xiàn)，而源氏的愛(ài)情婚姻，則揭示了一夫多妻制下婦女的悲慘命運(yùn)。在貴族社會(huì)里，男婚女嫁往往是同政治斗爭(zhēng)的手段，婦女成了政治交易的工具和貴族男人手中的玩物。評(píng)論認(rèn)為，《金瓶梅》是中國(guó)封建社會(huì)的世態(tài)圖，在那里，女人是男人生理發(fā)泄的工具；《源氏物語(yǔ)》則是日本貴族社會(huì)的寫(xiě)真集，在那里，女人是男人政治交易的商品。全書(shū)五十余回，近百萬(wàn)字。故事涉歷三代，跨越70年，所涉及人物四百多位，印象鮮明的也有二三十人。此書(shū)頗似我國(guó)唐代的傳奇、宋代的話(huà)本，但行文典雅，極具散文韻味；加之書(shū)中大量引用漢詩(shī)，及《禮記》、《戰(zhàn)國(guó)策》、《史記》、《漢書(shū)》等中國(guó)古籍史實(shí)和典故，因此讀起來(lái)具有濃郁的中國(guó)古典文學(xué)氣氛?！对词衔镎Z(yǔ)》開(kāi)辟了日本物語(yǔ)文學(xué)的新道路，是日本古典現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)達(dá)到一個(gè)新的高峰。

　　紫式部，平安朝中期作家。姓藤原，宮中稱(chēng)呼藤式部，通稱(chēng)紫式部，又稱(chēng)日本紀(jì)局。著有《源氏物語(yǔ)》、《紫式部日記》等。譯者簡(jiǎn)介：豐子愷，散文作家、畫(huà)家，歷任上海市美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席、上海市文聯(lián)副主席。乳名慈玉。浙江崇德人。著有散文集《緣緣堂隨筆》、《隨筆十二篇》，繪有《豐子愷精品畫(huà)集》等。