五四以來我國(guó)英美文學(xué)作品譯介史：1919-1949

定　價(jià)：￥25.00

作　者：	王建開著
出版社：	上海外語教育出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	文學(xué)賞析

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787810805179	出版時(shí)間：	2003-01-01	包裝：	精裝
開本：	20cm	頁數(shù)：	288	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　填補(bǔ)空白：本書是一部集中評(píng)析1919～1949年間英美文學(xué)在中國(guó)評(píng)介傾向的學(xué)術(shù)著作，觸及到尚無專門涉獵的領(lǐng)域角度獨(dú)到：分別論及五四期間關(guān)于譯介的大辯論及其歷史意義；現(xiàn)代文藝期刊的評(píng)介功績(jī)；國(guó)情與評(píng)介走向；國(guó)外文論對(duì)評(píng)介的影響，均為目前研究之空缺史論結(jié)合：即有歷史進(jìn)程的輪廓，又不是單純地按年代排列史料。重在不同角度的切入，窺見文學(xué)事件的生成因素和讀者接受的背景史料豐富：挖掘深入，統(tǒng)計(jì)數(shù)字最新。又有系統(tǒng)的歸納整理，史實(shí)的來龍去脈清晰、完整。文藝期刊的翻譯專號(hào)一覽無遺。創(chuàng)譯介評(píng)論之先河發(fā)人深?。航沂居⒚牢膶W(xué)譯介的題材和方式與現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)進(jìn)程的關(guān)系，以及譯入語國(guó)情對(duì)英美文學(xué)品質(zhì)的選取之決定作用

作者簡(jiǎn)介

暫缺《五四以來我國(guó)英美文學(xué)作品譯介史：1919-1949》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一章英美文學(xué)譯介研究的歷史沿革及評(píng)述
第二章積習(xí)與轉(zhuǎn)折：五四初期關(guān)于譯介方向的論辯
第三章域外來風(fēng)：譯介態(tài)勢(shì)與成因
第四章現(xiàn)代文藝期刊對(duì)譯介的推進(jìn)
第五章接受背景與選擇方式
第六章對(duì)英美文學(xué)的不同評(píng)說與選取
第七章結(jié)語：英美文學(xué)譯介實(shí)用傾向的語境因素
主要參考書目
翻譯文學(xué)的部分研究項(xiàng)目
英美主要作家和作品中英文對(duì)照
后記