近代中國華洋機構(gòu)譯名大全

　　本《大全》奉獻紅翻譯工作者、近代研究者、檔案工作者及其他讀者，填補這方面工具書的空缺，以利歷史機構(gòu)譯名易于統(tǒng)一，幫助諸者解決譯名方面的某些困難。本《大全》收錄了近代外國在華機構(gòu)（其中極少數(shù)機構(gòu)并非在華，但與中國有交往）及中國機構(gòu)2.3萬余條，涉及黨派、政府、軍事、經(jīng)濟、外交、文化、教育、宗教，以及洋行、廠礦、社團、教會、銀行、醫(yī)院、學校、報刊等方面；還收錄了一些機構(gòu)的縮略語。本《大全》詞條均按英文字母順序編排，the，de，des，di，en，per等一般不計。詞條除外文名稱外，還對已查明的外國機構(gòu)所屬國別、所在地名及創(chuàng)設年代，均予注明。部分由于資料缺乏，尚未查明者，則付闕如，未注明國別者并非一定不是外國機構(gòu)；未注明地名者并非一定在華，注有一個以上地名者則表明其有分支機構(gòu)或所在地的變更；所注年代中有部分系拽在華設立分支機構(gòu)的時間。本《大全》資料主要來源于歷史檔案文件中原有之中外文對照，同時也參考了英干其他工具書，如《字林行名薄》《上海行名錄》《外國在華工商企業(yè)詞典》及各種年鑒等。本《大全》附有漢譯名索引，一書兩用，索引按漢語簡化字筆劃順序編排，但譯名前括號內(nèi)容，如（英商）（私立）以及（大）日本（大）英等，一般不計。

暫缺《近代中國華洋機構(gòu)譯名大全》作者簡介